| Bu da dünyadaki kömür bazlı santrallerin üçte biri demek. | TED | ما يعادل ثلث المصانع التي تعمل بطاقة الفحم في العالم. |
| Bu nedenle bu kömür yapma teknolojisini burada uygulayıp uygulayamayacağımızı merak ettik. | TED | لذا نريد أن نفحص اذا كان بامكاننا تقديم تقنية صنع الفحم هناك. |
| Bu arkadaşım kömür yerine odun yakmanın sağlığa etkileri problemine eğildi. | TED | وقام بفحص المشاكل الصحية الناجمة من حرق الحطب مقارنة بحرق الفحم. |
| Dilim, öldüğümüz zamanki gibi kuruyor, küle dönüşüyor, hiç kömür olmadan. | TED | يجف لساني بذات الطريقة التي توفينا بها، ليصبح رمادًا دون الفحم. |
| Doğalgaz da benzer bir konu. Doğalgaz da biyolojik bir ürün. Ve doğalgazı düşündüğünüzde, şey, gazı biliyorsunuz. İşte kömürü çıkarmanın farklı bir yolu. | TED | ومعضلة الغاز مشابهه لذلك. الغاز هو ايضا منتج طاقة حيوية. وحين تفكرون في الغاز، حسنا، أنتم مطلعون على الغاز. وهنا طريقة مختلفة لاستخراج الفحم. |
| 1976 yılında, kömür çıktısı 605 milyon tondu % 4,1 artış olmuş. | Open Subtitles | كان إنتاج الفحم عام 1976 604 مليون طن. بزيادة بلغت 4.1 بالمئه |
| Yazın kömür çıkarmak için kürek sallarsan önümüzdeki sonbahar defans oyuncusu olabilirsin. | Open Subtitles | ستقضى الصيف إذاً تجرف الفحم وستلعب فى خط الدفاع فى الخريف القادم |
| 12 odası ve kömür yakıtlı merkezi sistem ısıtması var. | Open Subtitles | . . بها 12 غرفة والتدفئة بقبل أفران الفحم المركزية |
| Onu unutamadığın için buraya, kömür madeni köyüne kadar geldin. | Open Subtitles | أتيت مهرولة إلى قرية منجم الفحم لأنه لا يمكن نسيانه |
| En büyük umudum kömür madeninde büyük bir kaza olması. | Open Subtitles | .. أملي الأخير هو أن يحدث انهيار في منجم الفحم |
| kömür numunesi yerine bir yaratık götürdüğümüz için fazladan ikramiye alır mıyız? | Open Subtitles | هل تعتقد اننا احضرنا هنا كائن فضائى بدلا من عينات الفحم ؟ |
| Kovamızda en son ne zaman bu kadar kömür vardı hatırlamıyorum. | Open Subtitles | لا أكاد أتذكر آخر مرة كان لدينا هذا القدر من الفحم |
| - Yo yazar çocuk, bana şu kömür santralini nasıl öğrendiğini söylesene. | Open Subtitles | أنت أيّها الفتى الكاتب، أخبرني كيف تعلم حول مصنع الفحم ذاك. ماذا؟ |
| kömür çıkartmak için öyle gözümüz dönmüştü ki terk edilmiş Blanton Köprüsünün tünelleri zayıflatacağını düşünmedik ama... hata etmişiz. | Open Subtitles | كنّا طامعين جداً لذلك الفحم .. لم نكن نتصورّ بأنّ جسر بلانتن المهجور سيضعف االنفق، ولكنّنا كنّا مخطئين .. |
| Kesiğin olduğu yerden kömür lekesinin dokusunu almak bir şans olabilir. | Open Subtitles | هناك فرصة جيدة جدا أن الفحم لطخ الأنسجة في موقع القطع |
| Eskiden bu giriş katını kullanarak her iki binaya da kömür taşırdım. | Open Subtitles | في ذلك اليوم، كنت أنقل الفحم إلى البنايتين، من خلال هذا القبو. |
| Doktor yoga tavsiye etti ama sanırım yarın kömür madenine geri dönmemi istiyorsun. | Open Subtitles | الطبيب وصف له اليوقا ولكن اعتقد انك تريدني ان اعود لمنجمّ الفحم غداً. |
| Ayrıca soluk kömür ve hindistan cevizi izlerine de rastladım. | Open Subtitles | ايضا تم الكشف عن أثار خفيفة من الفحم و جوزالهند |
| Bu gibi ailelere rastlamanız mümkün, ormana gidip bir ağaç bulup keserek bundan odun kömürü yapıyorlar. | TED | يمكنك أن تجد عائلات كهذه, يذهبون الى الغابة بحثاً عن شجرة, حيث يقومون بقطعها ليحصلوا منها على الفحم. |
| Dolayısıyla bu noktada, 1912 yılında, ham petrolü balina yağına ve biraz daha fazla kömüre tercih ettik. | TED | وبالتالي آنذاك، سنة 1912، اخترنا زيت النفط الخام بدل زيت الحوت وبعض المزيد من الفحم. |
| Bu parça kömürden elmas yaratabilecek adam belki de benimdir. | Open Subtitles | ربما أنا هو الشخص الذي يستخرج الألماس من قاع الفحم |
| Dükkanın köşesinde oturur, tebeşir ve kömürle bir şeyler çizerdim. | Open Subtitles | كنت أجلس في زاوية المحل و أرسم بالطباشير و الفحم |
| Captan Henshawe,kömürün ancak iki hafta için yeterli olduğunu düşünüyor. | Open Subtitles | الكابتن هينشاو يُقدّر بأن .لدينا من الفحم ما يكفي لإسبوعين |
| -Bu, Eastern Coal Coke'ın yan kuruluşu. -Eastern Coal Coke mı? | Open Subtitles | انها شركة للفحم والوكا الشرقى الفحم والكوكا الشرقي |
| Kar nedeniyle kömürcü gelemedi. | Open Subtitles | ولكن رجل الفحم لا يستطيع المرور فى هذه الثلوج |
| Pişirme ateşinin altındaki kömürlerin tamamen soğuduğunda neler olduğunu anlattı. | TED | لقد وصفت لي كيف تشعر عندما أخر قطع الفحم في موقد الطبخ نتطفىء نهائيًا |
| Çivili yatakta yatmak ve kor ateş üstünde yürümek de oldukça moda. | Open Subtitles | توجد فى تقليد النوم على المسامير . والمشى على الفحم الساخن |
| Black Pike'la ilgili tehlikeler var, başkalarına ihtiyacım yok. | Open Subtitles | أتلقى تهديدات على حساب شركة الفحم لا أحتاج مزيداَ |
| Şimdi,iki düzine erkek bir dağı... ...yaklaşık birkaç yıllık Maden için... ...birkaç ayda parçalayabiliyor. | TED | الآن، دستتين من الرجال قادرين على هدم جبل في عدة أشهر، وفقط قيمتها بضع سنوات من الفحم. |
| Xoquauhtli kalan sıcak kömürleri şöminenin ortasına istifliyor, yanmaya devam etmesi için tıka basa dolduruyor. | TED | تكدس شكوالتلي الفحم المشتعل المتبقي في وسط الموقد، تأججها لإبقائها مشتعلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 