"الفقير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zavallı
• fakir
• yoksul
• ibne
• fakirleri
• Fakire
• fakirler
• fakirlere
• yoksullar
• küçük
• Kenar
• Varoşlarda
• Zavallıcık
• gecekondu

O zaman annen ayaklarını keser. Zavallı ihtiyar Bay Swenson gibi.
أمّك يجب أن تودّع أقدامك ثمّ, مثل السّيد العجوز الفقير سوينسون

Sonra bütün insanlar Zavallı Beaumont ile aynı sonu paylaşacak.
ومن ثم سيلاقي البشر جميعهم المصير نفسه مثل بيمونت الفقير

Ben bu Zavallı adamın yanında duran şu küçük bayanı gördüm.
أنا أنظر في تلك بنت صغيرة و ساقف بجانب ذلك الرجل الفقير.

Kadınlar ve çocuklar, özellikle de fakir olanlar en dipteler.
على الأطفال والنسائ خاصة الفقير منهم ومن هم في الحضيض

En azından elimden gelen, fakir hasta bir çocuğa bisiklet vermek.
أقل ما يمكن أن أقوم به إعطاء الطفل الفقير المريض دراجة

Zavallı kocam öldüğünde sen olmasaydın çıldırırdım.
عندما مات زوجي الفقير سأكون مجنونة إن لم يكن لك

Dünya, dostu olanlar ve Zavallı Tuco gibi yalnız olanlar olarak ikiye bölünmüş.
العالم منقسم لصنفين هؤلاء الذين لديهم أصدقاء والآخرون الذين يشعرون بالوحدة مثل توكو الفقير

Ayda 20 dolar maaşla çalışmak canına tak etti... ve kötü emellerin için o Zavallı ihtiyara kıydın.
أنت فقط تعبت من العمل بـ 20 دولارا في الشهر لذلك أردت الاستفادة من ذلك الرجل الفقير العجوز

Sevgi bu Zavallı yaratığı kurtarabilecek olan tek şey.
الحبّ هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ هذا المخلوق الفقير

Ve neden Zavallı Greedo'yu o şekilde kızarttın? Biz tüm şeyler boyunca beraberdik.
ولماذا كان عليك ان تقلى الفقير جريدو هكذا بعد كل ما مررنا به معا؟

Metal vücuduma lanet olsun! Yeterince hızlı değildim.Hepsi benim hatam! Zavallı efendim!
لم أكن سريع بما فيه الكفاية انه خطأى, سيدى الفقير

O çocukların aileleri, Lovelass denen şu Zavallı herif hapishaneden çıktıktan sonra
أُسر أولئك الأطفال ، ولافلاس هذا ، المسكين الفقير ، خرج من السجن

Merhamet ve acıma duygularımı bu Zavallı adam üzerinde yoğunlaştırmalıyım."
يجب أن أزن شعوري مابين الشكر والشفقه تجاه هذا الرجل الفقير

Zavallı adam çaresiz. Ne derseniz yapacaktır.
إن الرجل الفقير مستميت إنه سيعمل أي شئ تقول عليه

Zavallı çocuğun durumunu bir düşünsene!
هل توقفت عن التفكير بشأن هذا الولد الفقير ؟

Hayır, son paramı köşedeki Zavallı adama verdim.
لا، أعطيت آخر أموالي لذلك الرجل الفقير أمام البناية

Tanrı'nın kimin akıllı, kimin fakir olduğuna dair karar verme yöntemi.
وهي طريق الله في تحديد من هو الذكي ومن هو الفقير

Olmaz, ben bir şeyleri tamir ederim ama dilenen fakir bir çocuk değilim.
لا ، سأصلح الأشياء ، لكن لن أكون ذلك الطفل الفقير الذى يتوسل

Zengin Oyuncu: Sende kaç tane 500'lük var? fakir Oyuncu: Bir tane.
اللاعب الغني : كم عدد الخمسميات التي كانت لديك؟ اللاعب الفقير : فقط واحدة.

"yoksul bir adam tavuk yerse, tavuklardan biri hasta demektir."
"حينما يأكل الرجل الفقير دجاجة, "فلابد أن أحدهم مريض. "

Sana ibne makyajı yapmışlar.
وفوكين 'ماكياج الفقير هو عليك.

fakirleri, yetim, dul ve muhtaçları gözetmeyi diriltmezlerse büyük bir felaketle karşılaşacaklardı.
بإستعادة قيم القبيلة القديمة بمساعدة ورعاية الفقير واليتيم والأرمل وإلا ستكون هناك كارثة ومصيبة كبيرة

O kadar hızlı yayılıyor ki, dünyadaki milyarlarca Fakire ulaşılmasını hayal etmek mümkün.
فهي تنتشر بسرعة لدرجة أنه من الممكن تخيل أنها ستصل للملايير في العالم الفقير بهذه الطريقة.

fakirler zenginler hakkında istediklerini der, "Seni adi zengin p...i.
الفقير يمكنه قول ما يريد عن الغني أيها الغني اللعين

Ama deneyimlerim, zenginlerin genelde karşılık beklemeden varlıklarını fakirlere açmadığını öğrendim.
لكن التجربة علّمتْني ان الغني لايجب ان يعير الفقير بدون توقّع شيء بالمقابل

Dünyayı bir mahalle olarak düşünün, en yoksullar bir kısmında, en zenginler de diğer kısmında olsun, dünyadaki diğer herkes de bu mahallede yaşasın.
لذا، تخيلوا العالم كأنه شارع، يعيش فيه الفقير في زاوية والغني في زاوية أخرى، الكل يعيش هنا على السواء.

Bu bizim Kenar mahallede inşa ettiğimiz yine, yüksek kaliteli sağlık ocağıdır.
هذه مساعدة اولية في الصحة التي بنيناها في الحي الفقير مرة اخرى بجودة عالية

Yatak sana Varoşlarda yaşadığını hatırlatıyor.
السرير يبقيك في الحي الفقير

Son dönemlerinde, Zavallıcık amiral şapkası takmış bir süpürge sapına benziyordu.
نحو النهاية، الرجل الفقير كان لا شيء أكثر من a يدّ مكنسة مع a قبعة عميد لطيف صغير على.

Bu resim ise Mumbai'nin Dharavi gecekondu mahallesinden.
هذا المشهد في الهند وهو حي دارفي الفقير في مومبي في الهند.