"الفنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanat
• sanatları
• sanatlar
• resim
• sanatı
• sanata
• sanatlarını
• sanatlarında
• sanatını
• sanatlarda
• sanatların
• sanatın
• sanatlara
• sanatlarının
• sanatla

Ben bir görsel sanatçıyım, tarihi ileriye taşımak için devrimsel sanat yapıyorum.
أعمل في مجال الفنون المرئية، وأنتج فناً ثورياً لدفع التاريخ إلى الأمام.

sanat, resim, edebiyat, müzik bunların hepsi, Sosyalist Gerçekçilik doktrini tarafından belirleniyordu.
الفنون والرسم والأدب والموسيقى خضعت لنظام صارم من قبل دكتاتورية الواقعية الإشتراكية

Zavallı yetim kız havalı Fransız sanat okuluna gider koca bir üniversiteliyle çıkar...
أيتها اليتيمة المسكينة الذاهبة إلى كلية الفنون الفرنسية الراقية والتي تواعد شاباً جامعياً

Bu arada, yarış pistinin yanında küçük bir Uzakdoğu dövüş sanatları gösterisi yapacak.
أوه ، بالمناسبة ، راولي سيعرض بعضاً من الفنون القتالية بجانب مضمار السباق

Güzel sanatlar eğitimim hayatımın en iyi dokuz buçuk yılıydı.
درجتي في الفنون كانت أفضل 9 سنوات ونصف في حياتي

Yoksa sen de, her sanat okulu fıstığı gibi Audrey Hepburn takıntısı mısın?
ام انك كاي معتوهه مهووسه باودري هيفرن كاي بنت في مدرسه الفنون ؟

Birkaç ay sonra, Joy sanat okulundan cevap mektubunu aldı.
بعد أشهر قليلة، تلقّت جوي أخيراً رداً من معهد الفنون

- Soytarı ve salon dalkavukları olarak. sanat müzesine gitmişsiniz.
هذا كلام فظّ و مضحك أرى أنكِ كنت بمتحف الفنون

Ondan sonra bir süre sanat okuluna gittim o da ayrı bir hikâye.
لذلك بعد هذا ذهبت لدرسة الفنون لفترة صغيرة و لهذا قصة هراء طويلة

Kaç defa o sandalyede oturup, sanat programı ile ilgilenmediğim için şikayet ettin.
كم مرةً جلست على على هذا الكرسي متشكياً لعدم أهتمامي ببرنامج الفنون ؟

Yazın sanat galerilerinde staj yapmış. - Gayet normal biri.
نجحت مستحسن جيّد بالكليّة، ثم دخلت معارض الفنون هذا الصيف.

sanat okulu mezunu geri zekalının teki, evlerimizi tuval olarak kullanabileceğini mi düşünüyor?
احد رسامي كلية الفنون يعتقد ان عقارنا الخاص هو مرسمه الفني الخاص ؟

sanat hocam gibi konuştun. Biraz onu da andırıyorsun hani.
، إنك تبدين مثل معلمة الفنون لدي وتبدين مثلها أيضاً

Yani çizmek çok acı verdiği için sanat okulunu bırakmak zorunda kaldı.
لقد إضطُرت لترك كلية الفنون لأنّه كان مؤلماً جداً لها بأن ترسم.

Ya da dövüş sanatları öğrenerek bir ülkeyi yağmalayabilir miyim?
أو بإستطاعتي أن أخدم البلاد عن طريق تدريب الفنون القتاليه?

Dövüş sanatları camiasında, sıradaki hedefi bulmak için zamana ihtiyacım var.
وإنّي أحتاج وقتًا لتبيّن هويّة هدفه التالي وفق حلقات الفنون القتاليّة.

Güzel sanatlar bölümü ve kamu fonu belediye komisyonunda vekil başkan yardımcısı.
هو النائب الثاني لرئيس لجنة رئيس البلدية الخاصة بمناهج الفنون والتمويل العام

Genellikle görünmez olan bir topluluk, ışıklarını ortaya çıkarmak için sanatı kullanıyorlar ama görünmezlikten çıkış yolculuğu kolay değildir.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور، لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

Ama çoğu zaman dünya nüfusu sanata ve kültüre gerçek bir erişimi olmadan yaşıyor.
ولكن في معظم الأحيان، لا تسنح الفرصة لسكان العالم من الوصول إلى الفنون والثقافة.

Küçüklüğümden beri sporu ve dövüş sanatlarını sevdiğimden böyle oldum.
أصبحت هكذا لأنني أحب الرياضة و الفنون القتالية مُنذ الصغر.

Tabii, tamam... bizim de dövüş sanatlarında usta memurlarımız var.
حسنًا بالتأكيد لدينا ضُباط شُرطة جيدين في الفنون القتالية أيضًا.

Hudson'da sadece sanatını yaptığını düşünebilirdik.
كنا مازلنا نتظاهر انها في هودسون تقوم ببعض الفنون

Çay seromonisi gibi efemine sanatlarda kendilerini geliştirmişler geri plânda kalmışlardı.
وبمهارة أجتماعية وحيدة تتلخص فى الفنون النسائية لطقوس شرب الشاى كان مكانهم اجتماعياً فى خلفية الصورة

Malezya'da yakın zamanda, bir sanat sergisi yapılacak ve önde gelen sanatçılar tüm sanatların temelinde yine sefkatin yattığını insanlara, genç insanlara gösterecek.
في ماليزيا سيقام معرض فني الذي سيقوم فيه كبار الفنانين بأخذ الناس، الشباب، ويشرحوا لهم أن الرحمة أيضاً موجودة في جذور كل الفنون.

Gençlerimiz sanatın dönüştürücü elementlerine sığınıyorlar ve ChopArt'ın bunu yapmalarına fırsat verdiği güvenli alana güveniyorlar.
مراهقونا يجدون ملجأً في عناصر الفنون التي قد تغيّر حياتهم، ويعتمدون على المساحة الآمنة التي نوفرها لهم القيام بذلك.

Vergi mükelleflerinin otuz milyon dolarını sapkın sanatlara destek için ayıralım.
30مليون دولار من أموال دافعي الضرائب لمساندة الفنون المنحرفة

Burası, Dasar dövüş sanatlarının doğduğu yer.
ما هذا المكانِ؟ هنا توجد اصولُ الفنون العسكرية للأباطرةِ

Einstein, halkı eğitme işinden dinlenmeye ihtiyaç duyduğunda, sanatla uğraşmayı sever.
لكن عندما تود آينشتاين الإسترخاء من عملها تعليم العامة، تُحب الاتجاه نحو الفنون.