"القانونية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hukuk
• hukuki
• yasal
• kanuni
• kanun
• avukat
• Adli
• mahkeme
• yasadışı
• Hukuksal
• yasa
• avukatlık
• resmi
• meşru
• yargı

Üçüncü olarak, herkes bilir ki müvekkiller hukuk mesleğinin asi kişileridir.
ثالثاً ، الجميع يعرف أن المدافعين العاميين هم ثوار المهن القانونية

Bugüne kadarki hukuk kariyerim boyunca o kadar kabullenmesi en zor olandı.
اتعلم، من بداية مسيرتي القانونية لهذا اليوم كان ذاك الحكم الأصعب تقبلًا

hukuki açıdan ordunun bu davalara karşı koruma altında olduğunun farkındayım.
أعتقد أن من الناحية القانونية أن الجيش محصن من هذه القضايا

Ülkeler birbiriyle anlaşamıyor, bu da bu sahayı hukuki açıdan fevkalade ilgi çekici hale getiriyor.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Bu alandaki yasal konular hakkında da oturup düşünmek zorundayız.
وعلينا أيضاً أن نفكر في المسائل القانونية في هذا المجال.

hukuk bürolarında, yasal delilleri insan bir avukat yardımcısından daha iyi araştırması için kullanılır.
كما يوجد في المكاتب القانونية حيث تستخدم لمراجعة الأدلة القانونية الموجودة أفضل من أي محام بشري.

Bence hukuk dili kafa karıştırmak için kullandığımız bir dilden ibaret.
أود القول أن المصطلحات القانونية هي اللغة التي نستعملها للإرباك.

Okul muduru bir hukuk mucadelesine girmekten cekindigi icin ebeveyne karsi gelmek istemiyordu.
المدير لم يُرِد الوقوف في وجه الأم لأنه لم يرد التورط في بعض الإجراءات القانونية أكثر من ذلك.

Ama büyük bir hukuk savaşı kimsenin durumunu düzeltmezdi.
لكن الحرب القانونية الكبيرة لم تكن تحسن حالةِ أي شخص في هذا الوضع

Ne yazık ki, çoğu ebeveyn çocuklarına uygun bir şekilde tavsiye verecek bilgi ve hukuki bilgi birikimden mahrum.
فلسوء الحظ يفتقر الآباء عادة إلى المعرفة القانونية ليقدموا النصح لأبنائهم.

İşte o an, James Somerset, hukuki bir dönüşüm geçirmiş oldu.
في تلك اللحظة، جيمس سومرست خضع لعملية الاستحالة القانونية.

Avukatların dediği gibi hukuki kurgulardır.
هي عبارة عما يطلق عليه رجال القانون اسم الحيل القانونية.

Buna karşı ses çıkarmaları güvenli değilse tehlikeye dikkat çekmek ve finansal ve hukuki destek almak için bir yapay zekâ hizmeti edinebilirler.
لو كان في التحدث خطرًا عليها، تقدر أن تستغيث بواسطته، أو تحصل على المشورة المالية أو القانونية.

Bu, açıkca Allahın belası, yalancılar için yasal bir dildir.
هذه في اللغة القانونية من أجل كذبة عادية تردده الاخرس

Bir aylık yasal veliyim ve tamamen başarısız oldum. 16 yaşında.
لقد أصبحت الوصيّة القانونية لها منذ شهر وها قد أخفقتُ تماماً

Arastirmalar gosteriyor ki bu dogrudan kanuni surec islemlerindeki artisa dayandirilabilir.
مرة اخرى اظهرت الدراسات ان ذلك يعزى مباشرة إلى ارتفاع الإجراءات القانونية المفروضة

Bir hukukçu olarak, ayrıca nasıl biyologların değil de, kanun yapıcıların ırkların yasal tanımlarını icat ettiklerini çalıştım.
وأنا كباحثة قانونية، فقد درست أيضاً كيف أن المشرعين وليس علماء الأحياء هم الذين اخترعوا التعريفات القانونية للأعراق.

Bir yıl sonra avukat masrafları onu yok etmiş sonunda sinir krizi geçirmiş.
أتعابه القانونية قضت عليه و ثم بعد سنة يا الهي,لقد أصيب بإنهيار عصبي

...ortaya çıkaran Muhabir Dae-ho Choi burada Adli soruşturmaya çıkacak.
أموال شركة جايكيونغ غير القانونية ستُكشف هُنا لتحقيق الإدعاء العام.

Boulton ve Watt sertleşti ve mahkeme kararlarıyla karşılık verdi.
تصرف بولتن و واط بحزم تجاه هذا،مرسلين الأوامر القانونية بالدفع

Bu sibersuçlulara bir eposta atabilir ve yasadışı hack sunucunuzu nasıl kuracağınızı öğrenebilirsiniz.
تستطيع أيضاً إرسال رسالة إلكترونية لهم وسوف يخبرونك بكيفية خدمة الإختراق الغير القانونية.

Ve aklıma şu geldi, biri öldüğünde, her zaman bütün şu Hukuksal saçmalıklar ortaya çıkar.
وأفكر لو أن شخص مات تأتي الترهات القانونية

O izinde ellerini cebime atabileceğin yazmıyorsa kendini yasa dışı arama ve gasp suçu hakkında bir konuşmanın içinde bulursun.
مالم تنص تلك المذكرة على أن بإمكانك وضع يدك في جيبي، ستجد نفسك في محادثة عن التفتيش والمصادرة غير القانونية.

Bana borçlu olduğu avukatlık ücretini bu şekilde ödüyor.
انه يدفع لى مقابل بعض الأعمال القانونية التى عملتها من أجلة

Rance, daha sonra oluşacak olan resmi işlemler için sana ihtiyacımız olacak.
رانس، سنحتاج لك لبعض من تلك الأشياء القانونية في وقت لاحق.

Son olarak meşru çok katlı pazarlama firmaları üyelerinden ürün ya da hizmet satma fırsatı için para istememelidir.
وأخيرًا، إن شركات تسويق الأعمال متعدد المستويات القانونية يجب ألا تتطلب من الأعضاء الدفع مقابل فرصة لبيع منتج أو خدمة.

Babam ve ben, tüm kilit insanların, yargı masraflarını karşılayacağımızı bilmenizi istiyoruz.
وانا وأبي نريد من جميع الاشخاص المهمين أننا سندفع جميع الاتعاب القانونية