"القدرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gücü
• yeteneği
• güç
• güce
• yeteneğine
• gücüne
• yeteneğini
• kadar
• yetenek
• kapasitesi
• kabiliyeti
• gücüm
• gücün
• gücünü
• yeteneğin

Bu farkındalığın erkekler ve kadınların tıbbi tedavisini değiştirme gücü var.
لدى هذا الوعي القدرة على تحويل الرعاية الطبية إلى الرجال والنساء.

Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği. İkinci niteliği duygusal.
هذا فقط تعريف قياسي: القدرة على فهم ومشاركة مشاعر الآخر. والجزء العاطفي.

Ama bu esaslı güç, Kenya'nın ruhuna yardım etme becerisinin altında yatıyor böylece biz nihayet gerçek bir ulus kurabiliriz.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

Sahip olduğumuz tüm bu güce rağmen, neden insanlar bu kadar acı çekiyor?
مع كل القدرة التي في متناول أيدينا، لماذا لا يزال البشر يعانون بشدة؟

Çok azımız tamamen ve acımasız olarak dürüst olma yeteneğine sahip.
قليلون منا لهم القدرة على أن يكونوا صرحاء تماما مع أنفسهم.

Biri Tanrı için şarkı yazarak bir trajediyi sona erdirme gücüne sahip midir?
من يكتب اغنية لرب ليس لديه القدرة الكافية لايقاف مأساة مثل هذه ؟

Ölümü yaklaştıkça da taşıyıcının bağışıklık sistemini kontrol etme yeteneğini kaybediyor.
و أثناء موته، يفقد ذلك الطفيل القدرة على التحكم بدفاعات المضيف

"sır"rı sakladılar; böylece "gücü" kendilerinde tutup, paylaşmadılar ve insanlar bu "sır"rı bilmediler.
كانوا يريدون الاحتفاظ بتلك القدرة وعدم مشاركتها لذلك تركوا الناس جاهلين عن السر

güç arayışı siyasi gücü yeni bir gruba, orta sınıfa vermişti.
البحث عن القدرة أعطي نفوذ سياسي لطبقة مجتمعية جديدة الطبقة المتوسطة

Albay BM'nin olayı araştırmak için zamanı veya insan gücü olmadığını söylüyor.
العقيد يعني أن الأمم المتحدة ليس لديها الوقت أو القدرة على التحقيق.

Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.
وحتى الآن ليس من الواضح ما العلاقة بين استخدامنا لهذه القدرة وسعادتنا.

O yeteneği olan biri var o da benim. Bilgisayardan uzak dur!
هناك شخص واحد فقط يملك هذه القدرة أنا إبقى بعيداً عن الحاسوب

Tanrı bana kodları ruha çevirebilme yeteneği olan bir kız gönderdi.
يد الله جلبت لي فتاة مع القدرة لتحويل كود في الروح.

- Seyir saptırıcıları yükseliyor. Çarpılma güç sistemlerini aşırı yükledi.
تشويش الثقب الساخن قام بزيادة الحمل على نظام القدرة الرئيسي

Bu şirketlerin peşinden gidecek güce sahip olmayan regülatörler seçiyoruz.
فنحن ننتخب مراقبين لا يملكون القدرة على تعقب هذه الشركات.

Evet, ne yazık ki, tek dürüst olma... yeteneğine sahip olan kişi sensin.
وأنا صادق مع نفسي للأسف أنت الشخص الوحيد الذي لديه القدرة ليكون صادقاً

Benim krallığımda sonsuz yaşam bahşedebilme gücüne sahip bir kadehin efsanesi bilinir.
في مملكتي، توجد أسطورةٌ عن كوبٍ لديه القدرة على منح حياة أبديّة

Bana 8 yıldır içinde yaşadığımız dünyayı yaratma yeteneğini verdikleri yer.
وأعطوني القدرة لخلق العالم الذي عشنا به خلال السنوات الثمانية الماضية

İstediği kişiye istediğini yaptırmasını sağlayan, kayıtsız itaat sağlayan bir yetenek.
القدرة على إعطاء الأوامر لأي شخص القوة التي تفرض الطاعة المطلقة

Yani DNA'mızın yara iyileştirici mekanizmaların bu şekillerini yapabilme kapasitesi var.
إذًا فال DNA لديه القدرة على معالجة ذلك النوع من الجراح

Çekim, saygı, güven, dayanıklılık iletişim kurma isteği ve kabiliyeti.
القدرة و الرغبة للتواصل, أن كل هؤلاء الأجزاء مُحدّدة وراثياً.

Yapabildiğim hiç bir şey yoktu ...Sadece izledim. Karışmaya gücüm yetmiyordu.
لم أستطع فعل شيء، شاهدت فقط لم يكن لديّ القدرة لأتدخل

Eğer gerçekten dostum olsaydın ve bunu durduracak gücün olsaydı, durdururdun.
إن كنت فعلاً صديقي و لديك القدرة لإيقاف هذا كنت لتوقفه

Bu maskeli deli adam insanların bükme gücünü alma yeteneği var
هذا الرجل المجنون لديه القدرة ليحرم الشخص من التسخير بشكل دائم

İklim değişikliğine karşı koyarken, Alet takımımızda bu yeteneğin olmasının ne kadar önemli olduğunu ispatlayacağına inanıyorum.
أثناء مواجهتنا لتغير المناخ، أعتقد أن تمتعنا بهذه القدرة ضمن حلولنا المتاحة سيثبُت أهميتها.