"القريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın
• kısa
• Yakında
• Kuzen
• akrabası
• yanındaki
• yakındaki
• yakınında
• yakınındaki
• yakından
• olan
• yanında
• civardaki
• komşu

Şempanzelere tıklıyorum ve genetik olarak en yakın akrabamıza ulaşıyorum.
أضغط على رابط الشيمبانزي وأتوصل إلى القريب الأقرب جينياً لنا

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Ve yakın bir geçmişte bu buzun eridiğini ve tekrar donduğunu, deniz seviyesinin 6 metre yükselip alçaldığını biliyoruz.
والآن نحن نعلم أن ماضينا القريب تراجع وتشكل من جديد، ومستوى البحر يصعد ويهبط، ستة أمتار في وقت واحد.

Şayet hisselerimi istiyorsan daha fazlasını vermelisin ve kısa vadede zararımı karşılayacaksın.
ولكن سيكون عليك أن ترفع القيمة قليلاً وتغطي خسارتي في الأمد القريب

Yakında sana da buradan bir yer alacağım Bay McLeod. Güzel mezarlıktır.
ساشترى قبرا هنا فى القريب العاجل , مستر ماكلويد انها مقبره ظريفه

Karının kuzeninin evinde kirada otururken boşanırsan Kuzen evini geri isteyebiliyor.
عندما تستأجر من قريب زوجتك ثم تطلقها احيانا يريد القريب استرجاع شقته

Bence yakın gelecekte, su petrol veya altından daha değerli olacak.
أعتقد في المستقبل القريب الماء سيكون أغلى من النفط أو الذهب

Umarım en yakın zamanda iyileşir de, yeniden ziyaretine gelebilirim.
أتمنى أن تصبح بخير وتدعنا نتزاور مجددا في القريب العاجل

Mastoid çıkıntısı, yakın mesafe dövüşünde hedef olarak pek sık kullanılmaz.
إن عظم الخشاء عادةً ليس الهدف في القتال على المدى القريب

En sevdiğin renk açık kahverengi, beyaza yakın ama daha zarif.
لونك المفضل هو البيج الخافت القريب من الأبيض لكنه راقي أكثر

Seni temin ederim hak ettiğini en yakın zamanda bulacaksın.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Anketler onların raporundan daha fazla insanın ölüme yakın deneyimlerini öneriyor.
الاستطلاعات اقترحت أن كثير من الناس التى خاضت تجربة الموت القريب

Araştırma için bana para teklif etti. Ölüme yakın deneyimler.
لقد عرض علي بعض الأموال للبحث في مسألة الموت القريب

Henüz burada bir Itjtawy yoktu, fakat yakın bir gelecekte bu bölgeye dönüp haritasını oluşturacağız.
لم تكن إيتجتاوي هنا بعد، ولكننا سنعود إلى الموقع لرسم خريطته في القريب العاجل.

Beyin Sarsıntısı Mirası Vakfımız işleri kolaylaştırmak için burada, bu uzun oyun, fakat kısa oyun ise hey, bunu önleyebiliriz.
ولكن هدف مؤسسة علاج ارتجاج الدماغ ليس فقط تسهيل هذا العمل ذلك الهدف البعيد على الهدف القريب هو محاولة منع هذا.

Başka hiçbir şey bu kadar düşük maliyetle bu kadar kısa vadeli bir etki yapamaz.
لا شيء آخر يمكن أن يخلق هذا التأثير على المدى القريب بتكلفة منخفضة كهذه.

Yakında dans edebileceğini sanmıyorum ama eğer bacağını kullanmazsa iyileşir.
لن يرقص بالمستقبل القريب ولكن إذا أسترخى فسيتعافى بشكل جيد

Haddini aştın ve ben de Yakında kapı dışarı edilmeni sağlayacağım.
لقد تعديت حدودك، والآن تدبرت الأمر لكي ترحل في القريب العاجل

Facebook'tan Donanma'da olan ikinci bir Kuzen buldum.
تتبعت القريب الآخر الذي يقطن في نافي في صفحة فيسبوك

Kara kartallar, fillerin uzak akrabası olan tek bir hayvanı avlarlar.
على نحو رائع يطارد الآن فقط فريسة ، القريب البعيد للفيل

Burası muhtemelen Kibera’da bulabileceğiniz en ilkel varoş, çöplük yığınının yanındaki sopa ve çamurdan kulübeden biraz daha ilkel.
ربما يكون هذا الكوخ هو الأكثر بدائية في كيبيرا، أصغر بقليل من كوخ القش والطين القريب من كومة القمامة.

Yerleşkeden telefon aramaları yapmıyorlar. yakındaki baz istasyonunu kontrol ettik.
لا يقومون باتصالات من المجمع السكني، تفحصنا برج الهاتف القريب

Biliyorsunuz, bu, bu bir şekilde ortaya çıkmış olmak zorunda,... ...ama yakından aldığım görüntüden, Pentagon'un yakınında herhangi bir yere bir uçağın çarpmış olduğuna ilişkin bir delil yok.
هل تعرف ؟ ربما ظهرت بهذه الطريقة و لكن من فحصى القريب لا يوجد دليل

Evimizin yakınındaki marketten alamaz mıydın?
ألا تستطيعين الحصول عليه بالسوق القريب من منزلنا حيث نسكن ؟

Sona doğru olan temsili canlandırmada ben 4 numaralı kurbanım.
مشهد تمثيل الجنايات القريب من النهاية أنا الضحية رقم 4

Sahilde içiyordu, tam şuranın yanında, ve dediler ki, kafasını çarpmış, düşmüş, ve boğulmuş.
لقد كان ثملاً عند الحاجز البحري القريب من هنا و يقولون أنه ضَرب رأسه و سقط و غرق

Ben civardaki bir evden biraz yulaf lapası alayım.
سأحاول أن آتي ببعض الطعام المهروس من المنزل القريب.

İşte komşu olasılık bütün bunlardan oluşuyordu.
لذا يتألف القريب الممكن من كل تلك الأشياء.