"القلائل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nadir
• sayılı
• az sayıda
• ender
• az sayıdaki
• kişiden
• kalan birkaç

Bölgedeki nadir büyük büyükannelerden biriydi.
هي واحدة من الجدات القلائل في هذا المكان.

Peki bu şirketleri kim kuruyor? Birkaç nadir insan.
ومن يبدأ هذه الشركات؟ ، انهم بعض الناس القلائل

Güvenebileceğim sayılı insanlardan birisin, Speer.
أنت من الأشخاص القلائل الذين يحظون بثقتي

Sana, okyanusun dibindeki o uçağın bir aldatmaca olduğunu bilen sayılı insanlardan biri olduğumu söyledim ama sen sana inanmayacağımı mı düşündün?
أقول لك بأنني من الناس القلائل الذين ظنوا أن الظائرة في قعر المحيط كانت خدعة ولم تظن أنني سأصدقك؟

Sanırım bir uçak pilotu olarak, bunu söylerken ciddi olan az sayıda insandan birisin.
كطيار، أنت واحد من القلائل الذي يقولون ذلك، ويعنونه

Aynasizlar beni ariyor. Salaklar. Onu seven ender kisilerden biriyim.
رجال الشرطة أغبياء ليطاردونني، فأنا أحد القلائل الذين يحبونهم.

Bilgisayar programcılığı temeli olan az sayıdaki öğrenciden biriydim.
كنت واحداً من القلائل الذين لديهم خلفية عن برمجة الحاسوب.

Dadı, akıllı bir ihtiyar ve saygısını kazanmak istediğim birkaç nadir kişiden biri.
لم أسمع شيئاً أكثر صدقاً من هذا إن مامي عجوز ذكية وواحدة من القلائل الذين أتمنى أن أحظي باحترامهم

Sağ kalan birkaç kişi kontesi evine götürdü.
الناجون القلائل عندما شخصها الأطباء

Sen devam etmesini tavsiye ettiğim nadir oyunculardansın.
أنت أحد الممثلات القلائل التي نصحتهم بالإستمرار.

Ürünü tüm gün emanet edebileceğim nadir adamlardandır.
إنّه أحد القلائل الذين أثق بهم في مراقبة الإنتاج طوال الليل

Bence Paul'la evlenmelisin çünkü o senin duvarlarını yıkmayı başaran ve güvenini kazanan nadir kişilerden birisi.
أعتقد بأنه يجب أن تتزوجي ببول لأنه لأنه واحد من القلائل الذين استطاعوا تحطيم دفاعاتك و نال ثقتك

Çünkü sen güvenebileceğimi bildiğim sayılı insanlardan birisin.
لأنك واحدة من الأشخاص القلائل الذين أستطيع الوثوق بهم.

Dr. Bravenec tam doz radyasyondan sonra lobektomi uygulayan... ülkedeki sayılı cerrahlardan biri.
الطبيب "برافينيك" أحد الجراحين القلائل في البلد الذين نفذوا مثل هذه العمليات بعد الجرعات الاشعاعية.

Doktor Matt Lederman ve karısı Doktor Alona Pulde, hastalarının tedavisi için öncelikle tam-besinli bitkisel beslenmeyi kullanan sayılı ama sayısı gittikçe artan doktorlar arasında.
يُعد الطبيب (مات ليدرمان) و زوجه (الطبيبة (ألونا بولدي، من بين الأطباء القلائل و لكن الآخذين بالإزدياد الذين يستخدمون طعام كامل، نمط غذائي نباتي المصدر

Bu mağarada çok değerli bir şey var ve ben bunu görmesine izin verilen az sayıda insandan biriyim.
،في هذا الكهف يوجد شيء ما نفيس جداً لدرجة أني أحد القلائل الذين سُمح لهم برؤيته

Bana öfkelenmen için bir sebep yok, çünkü ben burada sana bir fırsat vermeye çalışan, az sayıda insandan biriyim.
من القلائل الذين أتوا هنا محاولين أن يمنحوك فرصة

Fakat ben kolyenin etkilemediği az sayıda kişiden biriyim.
ولكننى إحدى الناس القلائل الذى لايؤثر عليهم هذا السحر.

Burası, Dünya'daki erken yaşamdan kalma canlıları görebileceğiniz çok ender yerlerden biri.
هذا واحد من الأماكن القلائل حيثُ يُمكنكم رؤية يُنى حية تُذكر بالحياة الأولى على الأرض.

Burada çalışan ender siyahlardan biriyim..
أحد السود القلائل في الشركة

Takımdaki az sayıdaki parlak ışıklardan biri.
واحد من القلائل الذين برزوا في تشكيلة الفريق.

Hayır; sana indirim yok, çünkü sen bunun değerini anlayan çok az sayıdaki kişiden birisin.
لا,لا يوجد خصومات من أجلك لأنك أحد القلائل الذين يتفهمون السعر

Konuşabileceğim birkaç kişiden birisin sen.
أنت واحد من القلائل الذي يمكنني التحدث إليهم