"القوس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yay
• yayı
• Kemer
• kemerin
• yayın
• ok
• Arc
• kemeri
• yayla
• kemere
• yayını
• Ark
• arbalet
• oku
• yaya

Geçen yıl ok ve yay atışında kimin ikinci olduğunu sorsana.
اسأل من كان الثاني في الاطلاق مع القوس والشعلة العام الماضي

Silahlar ona göre değildi, ben de bir ok ve yay sağladım.
كانت البنادق لا شيء له، لذلك أنا وضعت له مع القوس والسهم.

Carlo'nun bir yay ve oku varsa bunları nerde tutuyordu ?
إذا المملوكة كارلو القوس والسهم، حيث أنه لم تحافظ عليه؟

Bu süreçte, en etkili yayı oluşturmak için farklı zamanlarda ve mekanlarda kullanılan en etkili yayları birleştirmeye çalıştım.
في تلك العملية، حاولت الجمع بين أقواس مختلفة من عبر الزمن والأماكن لإنشاء القوس الأكثر فعالية.

Veya bir Kemer söz konusuysa sıkıştırma ilk başlıca faaliyettir.
أو الضغط وهو الطريقة الرئيسية لعمل القوس.

Gün doğumu kemerin alt tarafını turuncuyla aydınlatır ve sonra arkada tepeleri, bulutları ve uçurumları görürsünüz.
تضيء آشعة الشمس قعر هذا القوس البرتقالي، وخلفه سترى التلال والغيوم والمنحدرات الصخرية.

Ben bir yay burcuyum, bu zaten öğrenmeniz gerekenden fazlası demek.
أنا من برج القوس الذي يخبرك أكثر بكثير مما تريد معرفته

Yılın bu zamanında Aslan, Cygnus ve yay takım yıldızlarını görürüz.
في هذا الوقت من السنة يمكننا رؤية النجم ليو القوس والدلو

- Buradaki her şey, araba bir hiç ev bir hiç fiberglas yay bir hiç duvardaki kafalar bir hiç, hepsi bir hiç.
كل شيء هنا، من سيارة المنزل، القوس ذو الزجاج الليفي ـ الرؤوس على الحائط، جميعها هراء ـ هيا، أحب أن أقتني كل هذا

15 Ağustos 1977 tarihinde, Koca Kulak adlı bir radyo teleskobu yay takımyıldızı dolaylarından gelen bir radyo sinyali tespit etti.
في ال 15 من أغسطس عام 1977 رصدَ تيليسكوب راديوي يُطلق عليه الأُذن الكبيرة إشارة من مكانٍ قريب من كوكبة القوس,

Dairenin yay şekli her iki tarafa da su basıncını aktarmayı sağlıyor.
الشّكل، القوس الدّائري يمكّن من توزيع ضغط الماء على جميع ضفاف النّهر

Benim için en etkili yay bu şekilde olurdu.
القوس الأكثر فعالية بالنسبة لي هو مثل هذا.

İskitlilerin ataları yayı icat etti ve ata binen ilk insanlardı.
أسلاف السكوثيون كانوا أول من امتطى الخيل، وهم من اخترعوا القوس ذا الحدبتين.

Bu akım ve diğerleriyle yarattığımız olanak o yayı doğru yöne bükecek ağırlığı oluşturmak.
الإمكانية التي ننشئها بواسطة هذه الحملة وغيرها هي ذلك الوزن الذي يجعل القوس ينحني نحو الاتجاه الصحيح.

Bu iyi bir şey çünkü yayı tele değdirdiğimiz zaman çok güzel bir ses çıkartır.
وهذا مناسب لأنه عندما تضع القوس على الأوتار تعزف احلى الاصوات

Bir Kemer, ağırlığı 2 desteğe eşit dağıtıp yere verir.
القوس يرتب الوزن بإنتظام إلى مسنديّن ثم إلى الأرض

İlk bir iki adımda yürüyordun. Topuğun, kemerin ve beş parmağın çok net çıkmış.
ترى الكعب كامل,القوس والخمس أصابع الصغيرة

Ahmet, ok ve yayın ustası.
من ناحيه أخرى فقد كان أحمد هو الأستاذ فى رماية القوس

90 saniye önce Arc'ın yüz tanıma sistemi birşey buldu.
لقد حصل القوس على صورة مطابقة لها منذ تسعين ثانية

Her zaman oraya gidip şu büyük kemeri görmek istemişimdir.
كنت أرغب دائماً في زيارتها اتعلم ذالك القوس الكبير

İçeri girersen yayla dayak yersin kesin. Bunu göze alamam.
فـ إذا دخلتِ قد تضربكِ بـ القوس ، ولن أخاطر بـ هذا

Sanırım o kemere bir kablo bağlayacağım ve onu yerle bir edeceğim.
كما تعلم، أعتقد سأربط كابلًا إلى القوس و أسحب كل شىء للأرض

daha çok geleneksel yöntemleri kullandık. Elimde gördüğünüz tatar yayını, aynı zamanda balina ve yunuslardan genetik örnek toplamak için de kullanıyoruz.
وسوف نستخدم اساليب تقليدية-- اما باستخدام القوس والنشاب ,يُمكنكم مُشاهدته في يدي هناك والذي كنا نستخدمه لاخذ عينات من الحيتان والدلافين ايضاً

Ark projesi üzerinde çalışıyor olman gerekiyor, zaman seyahati değil.
يفترض منك العمل على مشروع القوس وليس ألة السفر عبر الزمن

Zavallı nişanlım arbalet olayından sonra hala koltuk değnekleriyle tırmalıyor.
خطيبي المسكين ما زالَ يعَرْج على العكازات والشكر إلى حادثة القوس الفضيعة

Çiftesini bir yaya bağlamıştı ya hani.
ترى، وقال انه مرتبط بندقيته في القوس في وقت سابق.