"القول أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu söyleyebilirim
• söylemeliyim ki

İlk bakışta, patlamada arabadan fırlamış olduğunu söyleyebilirim.
من الوهلة الأولى، يمكنني القول أنه إندفع خارج السيارة بسبب الإنفجار.

Var hatta bu konuyla bağlantı bir durum olduğunu söyleyebilirim. Yok artık.
ربما أمكن القول أنه العامل ذي الصّلة، ياله من أسى

Ben sadece, senden bahsederken çok dokunaklı olduğunu söyleyebilirim.
يمكنني فقط القول أنه كان مؤثراً جداً حين تحدث عنكِ

Şunu söylemeliyim ki çizgi filmle hiçbir alakam yoktu.
وعليّ القول أنه ليس لي علاقة بالرسم الكرتوني.

dilbigisi için daha az da olsa doğru olabilir, ama şunu söylemeliyim ki tarihte her zaman yukarıdan aşağı değişime uğramış imla için doğru değildir.
وأقل تأثيراً على مستوى قواعد النحو، وأستطيع القول أنه تقريباً ليس كذلك على مستوى الإملاء، الذي تغير على مدى التاريخ من أعلى الهرم لأسفله.

Şunu söylemeliyim ki, bambaşka bir adam olup çıktı.
لا بد لي من القول أنه يبدو رجلا مختلفا

Onlarda bir tuhaflık olduğunu söyleyebilirim.
يمكنني القول أنه كان شيئ ما خطأ بهما

Eğer beni kaybederseniz efendim, bunun benim için bir onur olduğunu söyleyebilirim.
...إن خسرت يا سيدي، أيمكنني القول أنه من الفخر

- Gördüm ama. Rahatlıkla iyi biri olduğunu söyleyebilirim.
لكنني رأيته, ويمكنني القول أنه شخص جيد

Şunu söylemeliyim ki annenin gelememesine çok şaşırdım.
يجب القول أنه يدهشني عدم مجيء والدتك

Üzülerek söylemeliyim ki resim yapmayı hepten bıraktı.
يؤسفني القول أنه توقف عن الرسم تماماً

- söylemeliyim ki bu çok mantıksız.
‫‫يجب علي القول ‫أنه من المعقول

Ve söylemeliyim ki onlarla arası çok iyi.
ويجب علي القول أنه رائع جداً معهم.

Yine de söylemeliyim ki mahremiyetime dikkat etmiş.
أنا يجب علي القول أنه على الرغم من ذلك ... هو أظهر بعض من شعور التحفظ