"الكأس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kupa
• Kâse
• bardağı
• kupayı
• bardak
• kadehi
• Kadeh
• bardağın
• Kase
• ödülü
• kadehin
• bardağa
• Kupanın
• ödül
• Calyx

47 yıldır burada memursun, ama Altın Kupa gününü bilmiyor musun?
بقيت كاتب هنا ل47 عاما ولا تعرف يوم الكأس الذهبية ؟

Benim için büyük anlam taşır çünkü büyükannem bu Kâse içinde boğulmuştu.
و التي تعني لي الكثير لأنها الكأس الكبيرة التي غرقت فيها جدتي.

Şuan sakın konuşma yoksa yemin ederim bu bardağı gözüne sokarım.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

Yarışı kim kazanacak, ve görkemli kupayı eve kim götürecek?
من سيربح السباق ويأخذ معه الكأس المذهلة ؟

Görünüşe bakılırsa elimizde bardak olarak sadece şu mum kapları var.
الأمر يبدو وكأن الكأس الوحيد لدينا مثل واحدة من هاتان الشمعتان

O zaman kadehi yıkayan Bayan Paradine olamaz.
اذن, لايمكن ان تكون السيدة بارادين هى التى غسلت الكأس

İlk önce bir içki almalıydım, sadece bir Kadeh, ancak bir tanesi etki yapmadı.
كان لابد أن أشرب كأسا اولا لكن الكأس الاول لم ينفعني

Bu notayı çalıp hareketleri 250 kez büyüttüğümüzde bardağın sese tepki olarak nasıl titrediğini ve çınladığını açıkça görebiliriz.
وعندما نعزف النوتة ونكبر الحركات 250 مرة، نستطيع بوضوح تاماً أن نرى كيف يتذبذب الكأس والصدى في استجابة للصوت.

Kupa aslında kasenin ta kendisiymiş ama çocuk bunu anlayacak kadar olgun değilmiş.
كان الكأس هو نفس الكأس المقدس ولكن الفتى لم يكن ناضج كما ينبغي

Sonra Clary'i kendime çeker ve annesinin hayatına karşılık Kupa'yı isterdim.
وبالتالي أجذب كلاري لي ليكون لي نفوذ , حياتها مقابل الكأس

Bu hediyen. Ve bu Kupa da, odan için. Tamam mı?
هذا من أجلك، وهذا الكأس أيضاً لكي تضعيه في غرفتك

Birisi Kutsal Kâse'nin parçalarını taşıman için sana emanet etmiş.
شخص ما يثق بك لنقل تلك الأجزاء من الكأس المُصدقة

- Bu davada elimiz boş geçen iki ayın ardından bir pastilin ambalaj kâğıdı, adeta kutsal Kâse.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Bir bardağı ne zaman kavrayacağımızı, ya da o bardağın ne zaman hareket edeceğini ve bizim onu yeniden yönlendirmemiz gerektiğini biliyoruz.
آنت تعلم كليا عندما تريد الإمساك بكأس أو قد يتحرك الكأس فيجب عليك أن تعيد تحديد موقعه.

"bardağı kaldır.ben sarhoşum bu ne biçim şaka böyle?
خذ هذا الكأس بعيدا لأنى سكران أى نكتة هذه ؟

Bugüne kadar bu kupayı kazanan tek Amerikalı olarak sizlere ...hoşgeldiniz demek istiyorum.
لأني الأمريكي الوحيد الذي ،فاز بهذه الكأس يسعدني أن أرحب بكم

Çok büyük. kupayı kazanmamız için orada olamayışı yazık.
هذا ولد كبير من المؤسف أنه لم يساعدنا في الكأس

O zaman daha çok süt koyarım, ama bardak yeterince büyük değildir.
أضطر الى اضافة الكثير من الحليب لكن الكأس سرعان ما يمتلىء بسرعه

Kendisi sizin yanınızdan ayrıldık sonra kadehi yıkanmış ve kurulanmış olarak bulmuş.
ذهب الى غرفة زوجك, ووجد الكأس مغسولا ومُجففا ؟

Ama sizi gönderdikten sonra Kadeh henüz yıkanmamıştı.
نعم ولكن, بعد ان ارسلتك الى الحجرة ودخلتها, لم يكن الكأس قد غُسِل بعد نعم

Lütfen bana, şu bardağın üzerindeki parmak izlerinin Tommy'e ait olmadığını söyle.
حسنا اخبرني من فضلك ان هذه ليست بصمات تومي التي على الكأس

Karakterler arası entrikaların dışında, Kutsal Kase'yi de hikayeye ekledi.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

Benim reformum babanın bu ödülü kazandığı gece başladı.
أنت تعرف ، لقد بدأ إصلاحى ليلة أن فاز أبوك بهذا الكأس

Yani yıkanmış ve kurulanmıştı. Hâlâ kadehin dibinde birkaç damla olduğunu söylüyor musunuz?
فهل ستظل متمسّكا بشهادتك, بأنه كانت هناك قطرات متبقية فى قاع الكأس ؟

Kan analizi henüz çıkmadı, o yüzden bardağa aylar önce dokunmuş da olabilir.Bilemeyiz.
تقرير الدم لم يحن بعد لذلك ربما الكأس يعود الى عدة اشهر مضت

Şu sana verdiği Kupanın değeri neydi?
تلك الكأس التى أعطاك إياها كم كانت قيمتها؟

Bunu halledin, ve ödülden daha iyi bir ödül kazanın.
جِدوا طريقةً لذلك وستحصلون على مكافأة أفضل من الكأس التذكاري

Sonra Calyx'in yanında bir bok yapmayan Hyde'i durdurup onu da öldür.
ثم امنع هايد من ان يصل لهذا الكأس باى شكل ثم اقتله