"الكبرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük
• Grand
• bin
• önemli
• ana
• ağır
• olan
• Nitelikli
• büyükleri
• Prix
• Yüce
• Kubra
• Binbaşı
• mega

Ve Nuna kurulduğunda verileri büyük şirketlerdeki çalışanların sağlık ihtiyaçları için kullandılar.
وعندما تم تأسيس الشركة، استخدموا بيانات لتوفير الاحتياجات الصحية لعمال الشركات الكبرى.

Bu sadece Dubai'de değil, dünyadaki bütün büyük şehirlerin karanlık sokaklarında böyle.
ليس في دبي وحسب إنه الجانب المظلم لجميع المدن الكبرى في العالم

çok nadir başvuruluyor. Dördüncü madde sanırım bizim en büyük sorunumuz.
في أعلام المدن الأمريكية. يبدو أن مشكلتنا الكبرى هي النقطة الرابعة.

O hedefine tutkuyla bağlıydı ve o hiçbir silah ve engeli tanımayacak kadar netti, hiçbir büyük kuruluş onun yolunda duramazdı.
كانت متحمسة لتحقيق ذلك الهدف وكان من الجليّ أنها لن تترك لا الجيش ولا العواقب ولا المؤسسة الكبرى تقف في كريقها.

Muhtemelen yaşadığımız en büyük kriz yayından bir hafta önceydi.
ربما كانت الأزمة الكبرى هي التي واجهناها قبل النشر بأسبوع.

Ve oradaki benim kafamdan daha büyük olan ise McDonalds, Burger King ve diğer büyük şirketlerin bizim yememiz gerektiğini düşündükleridir.
والجزء الكائن هناك , وهو أكبر من رأسي هو ما تفكر ماكدونالدز وبرجر كنج والشركات الكبرى الأخرى أنه يجب علينا أكله

büyük firmalar bilimin çok zor olduğu ve aşıların da büyük ticari başarı getirmediği düşüncesiyle aşı çalışmalarından uzaklaştılar.
لقد إيتعدت الشركات الكبرى عن إنتاجه, لإنهم يعتقدون أن أساسه العلمي معقد جدا, و إعتبروا اللقاح كصفقة غير مربحة.

Güney Asya’yı da buradan bölüyorum. Hindistan ortadaki büyük baloncuğu temsil ediyor.
ويمكن أن أقسّم جنوب آسيا هنا. الهند هي الفقاعة الكبرى في المنتصف

Küresel bir takım kurmaya çalışıyorum, dünyanın yüzleşmesi gereken küresel büyük sorunlarla ilgilenecek.
أحاول بناء فريق عالمي، سوف ننظر في التحديات العالمية الكبرى التي يواجهها العالم.

Hayır. Senin büyük adamı oynadığını görüyorum. Bunun ne demek olduğunu biliyorum.
لا ، لقد رأيتك تلعب الضربة الكبرى و أعرف سبب كل ذلك

Benim büyük büyük annemin portresi devrime kadar üniversitede asılıydı.
تم تعليق لوحة جدة جدتي الكبرى في الجامعة لغاية الثورة

Bir keresinde bana mektup yazmış... dört büyük erdemi sıralamıştın.
..لقد كتبت إلى ذات مرة تسرد لى الفضائل الأربعة الكبرى

Ve bunu kabullenmeyi öğrenene kadar büyük resmin tamamını göremeyeceksin.
وحتى تتعلمي تقبُّل الأمر، ستظل الصورة الكبرى مفقودة بالنسبة لكِ

Bütün bunları çok büyük bir özenle hazırladık bütün olanları.
لقد ركزنا على هذا للتضحية الكبرى كل ما يحدث هنا

Siz büyük maçınıza, okul balonuza veya, moral kulübünün çörek satışlarına kafa yorarken.
حيث كنت منشغلاً بمبارتك الكبرى أو بمسابقاتك أو أو بغيرها من أعمالك المجيدة

Sadece geçen sene, büyük rakiplerimize yedi tane müşteri kaptırdık.
في السنة الماضية ' خسرنا سبعة زبائن لصالح الشركات الكبرى

Artık büyük sınıf kumarhaneler günde 3 milyon $ kazanabiliyor.
الكازينوهات الكبرى مصرح لها بقروض بقيمة 3 ملايين كل ليلة

JJ, bu ülkede şimdiye kadar bu tür bir Grand Prix turnuvası görmemiştik.
لم نرَ هذا النوع من بطولات الجائزة الكبرى في هذه الدولة من قبل.

Hey, bir düğmeye basarak 10 bin kazanmak ister misin?
مهلا، كنت تريد أن تجعل 10 الكبرى للالضغط على زر؟

Ancak, gayrı resmi söyleyebilirim ki en önemli sorunlarımızdan birisi...
رغم ذلك أقول بشكل غير رسمي أن أحد مشاكلنا الكبرى

Linda Ryan'ı oyalarken, ben de aşağıya yani şuraya Lem'le Phil'in kapısında bekliyor olacakları ana bilgisayar odasına ineceğim.
عندما تفعل ليندا ذلك أنا سأحضر الشارة الى هنا حيث أن ليم و فيل ينتظرون خارج غرفة الكمبيوتر الكبرى

Bu sürekli yenilenen iş gücü ağır sanayi şirketlerinin dikkatini çekti.
والمصانع الكبرى تنتفع بأولئك العاملين الذين لا ينضَب مَعينهم أبدا. ‏

Eğer sadece grip virüsünü alırsanız, dünyada insanların ölümüne neden olan bir grip salgını olduğu zamanlarda pik yaptığını görürsünüz.
إن أخذتم الإنفلونزا سترون ذرى في الأوقات التي تعرفون كانت تقتل فيه أوبئة الأنفلونزا الكبرى الناس في جميع أنحاء العالم.

Biri, Nitelikli suçlar sunucusuna bir dosya yüklemiş.
شخص ما رفع ملفاً على خادم قسم الجريمة الكبرى.

Demek istediğim tarife savaşında büyükleri yenebiliriz.
يُمكننـا أن نضرب الشركـات الكبرى في حرب أسعـار

Yüce Ekselansları, büyük Düşesimize hazır olduğumuzu bildirir misin?
أخبر صاحبة السمو الملكي الدوقة الكبرى أننا مستعدون

Bu maçta en çok merak ettiğim şeyi söyleyeyim, Kubra...
أنت تعرف ماذا أنا الغريب حقا في هذه المباراة، الكبرى...

Binbaşı Crimes üç ay öncesine kadar sepetlemeye çalışıyordu ama o konudan düştük.
وحدة الجرائم الكبرى كانت تتنصّت عليهم قبل ثلاثة أشهر

Örneğin Nijeryalı mimar Kunle Adeyemi. Onun işi sahil mega kentlerindeki gecekondular.
خذ المهندس المعماري النيجيري كونلي أديمي على سبيل المثال، وعمله في الأحياء الفقيرة من المدن الساحلية الكبرى.