"الكثيرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birçok
• sürü
• çoğu
• pek çok
• fazla
• çok insan
• insanların
• insanlar
• kadar çok
• birçoğu
• düzinelerce

Haklı olmanın yeterli olmayacağını tarih boyunca birçok kişi fark etmiştir.
حيث اكتشف الكثيرين أن مجرد كونك على حق لا يكفى لتصديقك

Ek olarak birçok kişi tarafından biliniyor ki Choi Young çok can almıştır.
. بالأضافة أنه من المعروف ان تشوي يونج هو الشخص الذي قتل الكثيرين

Bütün uzak diyarlardan gelen bir sürü kişinin gardiyanlığını yaptım.
كنت آمر السجن هنا على الكثيرين مِنْ شتّى البلاد البعيدة

Çoğunuz gibi, ben de bu hastalıkla çoğu arkadaşımı ve ailemi kaybettim.
مثل الكثيرين منكم، فقد فقدت كثيراً من أصدقائي وعائلتي بسبب هذا المرض.

çünkü pek çok hayatı değiştirecek potansiyele sahip harika bir şeyle karşılaşmıştım ve bunu araştırmak zorundaydım.
لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.

Fakat sanırım beni fazla etkiledi, herhalde, diğerlerinden daha fazla.
لكني كنت أكثر المتضررين، وأعتقد إنها ستؤثر على الكثيرين غيري

Başkanınız olarak sevdiğiniz birçok kişiyi bu cadı salgınına kurban verdiğinizi gayet iyi biliyorum fakat bu kadını öylece yakamayız.
بصفتي عمدتكم أعرف تماماً أنّ الكثيرين فقدوا أحبّاء في وباء الساحرات هذا لكنْ لا نستطيع أنْ نحرق هذه الامرأة ببساطة

Bu bir defibrilatördür. Bu cihaz, kullanan kişinin kalp ritmini kontrol eder ve birçok insanın hayatını kurtarmıştır.
هذا هو مزيل الرجفان، وهذا الجهاز يزرع في الشخص للتحكم بإيقاع نبضات القلب، وقد أنقذت هذه حياة الكثيرين.

Bu yüzyılda, teknolojilerimizi ve kurumlarımızı, refahı, bilgiyi ve gücü birçok kişiye bölüştürmek üzere tasarlayabiliriz.
في القرن الحالي، نستطيع تصميم تكنولوجياتنا ومؤسساتنا لتوزيع الثروة، والمعرفة وتمكين الكثيرين.

birçok insan artık kimseye inanmıyor. Bu, daha da tehlikeli bir durum.
لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا وهذا أشد خطراً.

İşte, bir sürü insan 20 yıl önceki mali borsalardaki turbo ticaret hakkında aynı şeyi söyledi.
هذا ما قاله الكثيرين عن توربو ترادينغ في التبادلات المالية قبل 20 عاماً.

Bir sürü insan biraz şeri ve sohbet için gelir.
أعنى ، أن الكثيرين يأتون لتناول كأساً من التشيرى أو للثرثرة

Hukuk fakültesine girmeye çalışan bir sürü insan var.
هذا لا يعني شيء أنا مجرد واحد من الكثيرين الذين يحاولوا الدخول

Onun hayat tarzı bir sır değildi, çoğu kişi de bunu bilirdi.
وأن طريقتها في تلك الحياة لم تكن سرا وأن الكثيرين يعرفون بذلك

Evet ama buradakilerin çoğu yarım kalan işlerinin ne olduğunu bilmiyor.
أجل، لكنّ الكثيرين هنا لا يعرفون ما هي مسائلهم العالقة حتّى

Onunla gurur duydum, çoğu insan ilk gününde yüzlerini suyun altına sokmazlar.
كنت فخورة به، لا يضع الكثيرين رأسهم أسفل الماء في أول يوم

pek çok Yahudi ve Hristiyanın böyle hissettiğini biliyorum
أنا أعرف أن الكثيرين من المسيحيين واليهود يشعرون بهذا الآن.

Ve pek çok kimse bunun Kopernik modelinin yanlış olduğunu ispatladığını savundu.
و أدى هذا لاعتقاد الكثيرين أن نموذج كوبرنيكوس قد فشل

Kanser sizi öldürebilir, ama istatistiklere bakarsanız eklem iltihabı daha fazla can yakıyor.
صحيح ان السرطان قد يقتلك .. ولكن عندما ننظر الى الارقام فان نجد ان التهاب المفاصل يدمر حياة الكثيرين منا

Burdaki bir çok insan gibi beni yüksek standartlarda değerlendirdi.
مثل الكثيرين هنا لقد قام بالتعامل معي ضمن معايير أعلى

Fakat sonra, insanların EKT üzerinde aşırı olumsuz düşünceleri olduğunu görünce deneyimini paylaşmaktan vazgeçti.
ولكن عندما أدركت أنّ لدى الكثيرين انطباعاً سلبياً عن العلاج بالصدمات الكهربائية، توقفت عن مشاركة تجربتها.

Mutlaka burada da hippi olmak isteyen gençler vardır. İnsanlar 60'lar hakkında konuşmaya başladıklarında
أعرف أن هناك الكثيرين هنا، كما تعلمون، الأجيال الشابة من المتأثرين بثقافة الهيبي، يتحدث الناس عنها طوال فترة الستينات،

Partiye o kadar çok kişiyi davet ettim ki; ev dolup taşacak.
لقد قمت بدعوة الكثيرين لحفلى إنهم سوف يمتدون لخارج البيت

birçoğu denizde kaybolsa da bazı Lapitalar yeni adalara ulaştı.
علي الرغم من ضياع الكثيرين بالبحر,تمكن بعض اللابيتا من الوصول لجزر جديدة

Burada düzinelerce mikrobiyolog var.
قلت سأطلق النار لن أقتلها يوجد الكثيرين من البيولوجيين هنا