"اللجوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sığınma
• iltica
• sığınmak
• mülteci
• başvurmak
• akıl
• sığınmaya
• başvurmaktan
• Sığınacak
• başvurmaya
• başvurmadan
• danışabilmek

Kurtulur kurtulmaz, Amerikalılar sığınma verene kadar kalacak bir yerim var.
عندما أصبح حراً، لدي مكان للبقاء ريثما يضمن لي الأمريكيون اللجوء

Kanserden ölmek üzere olan Şah'a, Amerika tarafından sığınma hakkı verildi.
مُحتضراً من السرطان, تم منح الشاه اللجوء السياسي في الولايات المتحدة

Onların statüleri de. sığınma hakları varsa, bu çocuklar için Noel gibi olur.
ووضعهن، إسمع، إذا كنّ يستحقن اللجوء السياسي، فسيكون كعيد الميلاد لهن يا فتى.

Kesin bir şey istiyorsanız iltica talebinde bulunmak kesinlikle yasaldır.
وإذا كنتم تريدون شيئاً قطعي، فطلب اللجوء أمرٌ قانوني حتماً.

Mültecilerin ülkeye gelmesinin başka bir yolu iltica talebinde bulunmak.
طريقة أخرى يأتي بها اللاجئين هي عن طريق طلب اللجوء.

İki oğlu hapse atıldı, kendisi Brüksel'e sığınmak zorunda bırakıldı.
ابناه كانا مسجونين كما إنه اضطر لطلب اللجوء في بروكسل

Sana yerini söylerim ama bunu yanlızca bana sığınma sağlarsan yaparım.
يمكنني اعطاؤك الموقع ولكن فقط إذا عرضتِ علي حق اللجوء السياسي

ABD'de yaşayan Ugandalı bir göçmenim ve sığınma başvurumun onaylanmasını bekliyorum.
أنا مهاجر من أوغندا وأعيش بالولايات المتحدة في انتظار أن تتم الموافقة على طلب اللجوء الخاص بي.

Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.
شكرا لتشرنوبل، لقد حصلنا على اللجوء في أمريكا.

Almanya'da Edward Snowden'e sığınma hakkı verilmesi hakkında bir tartışma oldu.
كانت هناك مناظرة في ألمانيا حول منح اللجوء لإدوارد سنوودن.

sığınma talep etmek için İngiltere'ye ulaşmaya çalıştıkları için hepsi burada sıkışıp kalmışlar.
وعلقوا هناك جميعهم لأنهم يحاولون الوصول إلى إنجلترا لطلب اللجوء.

Teorik olarak mültecilerin sığınma hakkı vardır.
فمن الناحية النظرية، فإن للاجئين الحق في طلب اللجوء.

Entegre olmalarına yardım ederek, iltica ülkelerinde son buluyoruz.
وانتهاءً ببلدان اللجوء لمساعدتهم على الاندماج.

Bu sorunlar bir çözüme bağlanıncaya kadar, insanlar denizlere atılıp güvenlik ve iltica aramaya devam edecekler.
لحين تُحل هذه المشاكل، سيظل الناس يلجؤون للبحر ليطلبوا اللجوء والامان.

Yeni olan şey, son zamanlarda ailelerin ve çocukların kontrol noktalarına gelip iltica talebinde bulunmalarındaki ani artış.
الجديد هو، تزايد ظهور العائلات، الأطفال والعائلات، على حواجز التفتيش وطلبهم اللجوء.

İltica eden, mülteci tanımını karşıladığını kanıtlamak için ABD'de bir süreçten geçer.
ببساطة طالب اللجوء يُمثل شخصاً يسير في العملية في الولايات المتحدة ليثبتوا أنهم لاجئين.

Aslında Direniş O'nu öldürmeye çalıştığı için... buraya sığınmak istedi.
في الواقع، بحثت عن اللجوء هنا لأن المقاومة يحاولون قتلها.

Avustralya'daki mülteci sorunu öyle politikleştirildi ki insaniyetini yitirdi.
قضية طالبي اللجوء في أستراليا تم تسيسها بشكل كبير حيث فقدت طابعها الإنساني.

Tehditlere başvurmak istemem, Bay Harley.
أنا لا أريد اللجوء للتهديدات ، سيد هارلي.

Bak, paradan önce, kız kardeşim, Karma, günlerini bir akıl hastanesinde geçiriyor.
انظروا، بدون هذا المال، أختي، كارما، تنفق بقية أيامها في اللجوء المجنون.

Şimdi, onun ve mürettebatının bir kısmının sığınmaya çalışacakları olasılığı var.
و هناك الآن احتمال بأنه و جزء من طاقمه يريدون اللجوء

İçinde olduğum ikilemle canınızı sıkmak istemem ama cemaatimi teskin edip yatıştıramadığım takdirde Engizisyon'a başvurmaktan başka alternatifim kalmayacak.
أنا متردد في إشراكك لحل هذه المُعضلة ، لكن إن لم أستطع تهدئة الوضع فليس لدي بديل سوى اللجوء إلى محاكم التفتيش

Yani, kim isterse istesin Sığınacak yer verme kuralı.
هذه الإلتزامات تعطي اللجوء لكل من يقولها

Partinin taşınmasını herkesten çok istiyorum, ama bunun için şantaja başvurmaya değmez.
أنا أكثر واحد يريد أن تنتقل هذه الحفلة ولكنها لا تستحق اللجوء إلى الابتزاز

Bazı dış güçlere başvurmadan, hem bireysel hem de toplu olarak, hayatlarımızda fark yaratacak güce sahip olduğumuzu vurgular.
وأنه لدينا القوة لإحداث الفرق في حياتنا، على الصعيدين الفردي والجماعي، دون اللجوء إلى قوة خارجية.

İstediğim şey bir sorunla eve geldiğimde yardım için karıma danışabilmek.
ما أريده هو عندما أعود لمنزلي بمشكلة أكون قادر على اللجوء لزوجتي للمساعدة