"اللحظة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• an
• anda
• andan
• anı
• tam
• ana
• andı
• dakika
• vakit

Sonra bu düğmeleri buldum ve düğmeleri kazağın üstünde gördüğüm an ona bayıldım.
ثم رأيت هذه الأزرار، وفي اللحظة التي كانت فيها الأزرار على السترة، أحببتها

Bu benim belki de tüm bu uğraştan pişman olduğum an.
هذه هي اللحظة التي تراني فيها نادمًا ربما عن المحاولة برمتها.

Ve 21. yüzyılda yaşayan Amerikalı bir sanat tarihçisi olarak bana göre, resmin bana seslendiği an işte oydu.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

Ve bir yerden çıkarken o anda, geriye dönüp çoğunlukla ceplerinizi yokluyorsunuz.
وهي اللحظة التي تخرج فيها من مكان ما وتستدير وتربت جيوب البنطال.

Fakat yeni bir fikir ortaya koyduğunuz anda her yeni fikre iki kelimeyle başlayan garip bir yanıt verme modası var.
ولكن في اللحظة التي تقدمون فيها فكرة جديدة، هناك ذلك الميل الغريب العجيب للرد على كل فكرة جديدة. بدءًا بكلمتين اثنتين.

Yukarı çıkışa karar verdiğim o andan itibaren, sarsıcı bir şeyleri algılarım.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Onların öldüğü anı görebilmem için yeterli bir süre.... ...bir perde kenara çekiliyor.
إنها تبدو مثل ستارة إنفتحت كفاية لي لكي أرى اللحظة التي يموتون فيها

Bu an aynı zamanda kendini bundan resmen ayırdığı an.
ولكن تلك هي اللحظة التي تنتزع نفسها جراحيا من ذلك.

Hani insanların umutlarının söndüğü o an var ya, o anla besleniyorum.
أتعرف تلك اللحظة التي يموت بها آمل الناس؟ أتغذى على تلك اللحظات

Sana vurmaya başladığım an, gerçeğe olan ilgim yok olmuştu.
لقد فقدت اهتمامي بالحقيقة عند اللحظة التي بدأت أهزمك بها

Öğrendiği an onun için ateşli bir anne konumuna girdin.
بالنسبة إليه، أنت أم جذابة منذ اللحظة التي علم بذلك

Denizde balık tutarken, balığın oltaya geldiğini hissettiğiniz an mesela.
اللحظة التي تحس أنك تصطاد في بحر عميق واقتربت من

Bak, Warblerların itibarı, kazanmak için hile yapmaya karar verdikleri an bitmişti.
أنظر، سمعة الواربلرز قد دمرت مند اللحظة التي قرروا فيها الغش للفوز.

Bunu bütün sevgimle söylüyorum ama hepimizin beklediği an en nihayet geldi.
أقول هذا مع خالص حبي، لكن اللحظة التي توقعناها جميعاً قد أتت.

On Emiri hatırlamaya çalışmayı düşündükleri anda, insanlar hile yapmayı bıraktı.
اللحظة التي فكر الناس بمحاولة تذكر الوصايا العشر، توقفوا عن الغش.

Fakat tahmin edin ne oldu. Kahvesiz Roma seçeneğini eklediğiniz anda
لكن خمنوا ماذا حدث. في اللحظة التي تضيفون روما بدون قهوة،

tam o anda ise... tek başına doyuma ulaşmayı istersin.
في اللحظة التي يريد الرجل أن يخرج من هناك، وحده

Neredeler? Bu kitabı okumaya başladığın andan beri bununla bir şeyler yapabileceğimi biliyordun.
مِن اللحظة التي بدأت بقراءة هذا الكتاب تعرف بأنه يمكنني عمل شيء به

Mısırlılar'ın içten gelerek ibadet ettiği o anı artık tüm ince ayrıntılarıyla anlıyoruz.
هذه اللحظة التي كانت تمثل عبادة مصرية بالغريزة الآن، نحن نعلم تفاصيل مذهلة

İlişkiyi kendi avantajına kullanman gerekeceği ana kadar onları canlı tutarsın.
وبتقين عليهم حتى اللحظة التي تريدين التلاعب فيها بالعلاقة في صالحك

Ama şimdi anlıyorum ki Benimle ilgili bir şeylerin farklı olduğunu anladığım an uyumlu olup gizlenmeye başladığım andı.
ولكنني أدرك الآن أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.

Savaşını kaybettin, Başkan. O tepeden indiğin dakika hem de.
وأنت خسرت معركتك أيها الرائد منذ تلك اللحظة التي نزلت فيها من ذلك التل

Duyduğum vakit kızımın görüşü sonunda kendini hayal kırıklığına uğrattı
في اللحظة التي علمت بأن إبنتي لن تتمكن من الرؤية