"المؤامرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• komplo
• komplonun
• komployu
• komploya
• komplodan
• komployla
• komplosunun
• plan
• komploda
• komplosu
• planın
• Komplolar
• gizli
• suikast
• Konfederasyonu

Ama birçok açıdan, bu komplo resmi hala aramızda duruyor.
لكن في أغلب الأحوال ما زالت صورة المؤامرة عالقة بنا

Bu komplo teorileri işin içinde olunca daha fazla yogun oluyormuş.
موضوع المؤامرة ذاك يكون أكثر توتراً عندما تكون في خضم الموضوع

İnsanların hep sorduğu şu böylesine büyük bir komplo döndüğünü ben nereden biliyorum?
والناس تسأل دائما، كيف لي أن أعرف أن هناك هذه المؤامرة الضخمة تحدث؟

Onun komplonun bir parçası olduğunu anladım ve yerlerini söylemedim.
ظننتُ أنه جزء من المؤامرة لذا أخبرته، أن يتناسى الأمر

Dahi olan sensin, ...ama komployu ortaya çıkaran dedektif o.
أنت العبقري بيننا، لكنها هي المحققة التي حلَّت لغر المؤامرة.

Tarsus toplantılarına sızmak, komplo teorisyenlerinin camiasında olmazsa olmazlardan biri oldu sanki.
حسنا، في الواقع، أصبح شيئا من وسائل هابطة، أعتقد، داخل دوائر المؤامرة

Ve onun kanı olduğunu onaylandığında, o kanı benim oraya yerleştirdiğim ve yalan söylediğimle ilgili komplo teorileri üreteceksiniz.
وبعدما تتأكدين أنّه دمه، ستنهكين نفسك بنظريات المؤامرة عن كيفيّة وضعي دمه على السلاح، أو كون الأمر برمّته كذبة.

Tüm suikast meraklılarını ve kendim de dâhil tüm komplo teorisyenlerini kontrol ettim ve bunu söylemekten üzülüyorum ama hepimiz temiziz.
لقد تفقدت كل متابعي الاغتيالات و مؤمني نظرية المؤامرة و من ضمنهم انا و انا حزينة قليلا للقول أننا كلنا نظيفين

O komplo, habis adamlarca Katoliklerin hepsini kötülemek için hazırlandı.
هذة المؤامرة خططت من رجال حقراء لتشوية صورة كل الكاثوليكيين

Popüler bir komplo teorisine göre Sevgililer Günü satışlar artsın diye şeker, çiçek ve tebrik kartı sektörleri tarafından uydurulmuştur.
نظرية المؤامرة المعروفة هي أن يوم الفلنتاين قد ابتكر من قبل مصانع الحلوى والزهور وبطاقات التهنئة من أجل حض المبيعات

Ve onun kanı olduğunu onaylandığında, o kanı benim oraya yerleştirdiğim ve yalan söylediğimle ilgili komplo teorileri üreteceksiniz.
وبعد تأكيد أنه من دمه، عليك استنفاد نفسك مع نظريات المؤامرة ماذا أفعل زرعت أو كيف انها كلها كذب.

Dedektife gerçek ya da hayali komplo teorilerini kendisine saklamasını söyleyin.
كنتُ لأحذّر المحقق ليبقي نظرية المؤامرة لنفسِه حقيقة كانت أو خيال.

Hala komplo teorileri peşinden gittiğini biliyoruz, ve herhangi birine ya da kendine zarar vermeden neler olduğunu öğrenmeliyiz.
نعلم أنها لا تزال مستهلة بنظرية المؤامرة ونحتاج لمعرفة ما تدبر لفعله بالضبط قبل إيذائها لأحد أو إيذاءها لنفسها

Ne yazık ki bunu yapmak için buldukları bir yol da, komplo teorisi veya fanatiklik içerikleri önermek.
ولسوء الحظ إحدى الطرق التي اكتشفوا فيها القيام بذلك هي التوصية بمحتوى نظريات المؤامرة أو التعصب.

Antlaşma sonuçlandıktan birkaç saat sonra, bu komplonun eski, firari Sovyet ve Amerikalı askeri liderler tarafından tasarlandığı ortaya çıktı.
أدلة هذه المؤامرة بدأت بانشقاق بعض القادة الأمريكييون والسوفييت حيث وضعو في الخدمة قبل المعاهدة بساعات

komploya, onun arkasındaki adamlara, komplonun inandığım amacına.
المؤامرة, الرجال الذين خلفها, ما أأمن بأنه قصدها.

Sonunda, Dessalines’in yönetimi 1806’da suikastla sonuçlanan siyasi bir komployu teşvik etti.
في النهاية، شجَّع حكم ديسالين على المؤامرة السياسية التي أدت إلى اغتياله في 1806.

ݝnsanlar Tanrı'ya özlem duymalarıyla aynı sebepten dolayı bir komploya özlem duyarlar.
يلقي الناس اللوم على المؤامرة و لنفس السبب, يلقون باللوم على الرب

Rossum şirketinin, tıbbi gelişmeleri saklamak için yine bu şirketin başını çektiği bir komplodan başka bir şey olmayan...
أنه شيء أقل من المؤامرة ويتم ادارته من قبل شركة روسوم لحجب التقدمات الطبية بأستخدام طرق غير قانونية

Bu komployla ilgili söylediklerinin tümünü doğrulayacak.
سوف يقوم بتأكيد كل ما ذكرته عن تلك المؤامرة

Ne? Benim bir cinayet komplosunun bir parçası olduğumu mu düşünüyorsunuz? Peki, yanılıyorsunuz.
ماذا , أنت تعتقد أني جزء من هذه المؤامرة حسنا , أنت مخطيء

Hiç şüphesiz, bizi plan hakkında bazı cevaplara götürecek ve belki üstlerine.
بدون شك سوف يقودنا الى بعض الاجابات عن المؤامرة وربما عن رؤسائه

Bu komploda yer alması için muhbir ona 250 bin dolar teklif etti.
وقد أعطاه المخبر 250,000 دولار إذا شارك في تلك المؤامرة

Seni aptal. Anlamıyor musun bu büyük bir hükümet komplosu?
ياغبي، ألا تستطيع رؤية المؤامرة الحكومية الهائلة؟

Sen de mi Olcha'nın yaptığı planın bir parçasıydın.
أنتِ أيضًا كنتِ جزءًا من المؤامرة، المؤامرة ذاتها التي تورط فيها أولكا

DNA'sını test edip, ellerindekiyle eşleşmediğini gördüklerinde tüm Komplolar çorap söküğü gibi ortaya çıkacak.
و حالما يفحصون الحمض النوويّ و يرون أنَّها لا تتطابق مع العينة التي بملفه فذلك سيكشف الغطاء عن المؤامرة كلها

Bu tuzağı hazırlayanlar gizli tutmak istiyorlar.
بجلاءٍ، المعماريون الذين دبّروا لهذه المؤامرة يريدون إبقاءها طيّ الكتمان،

- Güney Konfederasyonu'nun başkentindeki isyancılara kutsal çıkarlar sağlayacak bilgiler.
معلومات ربما كانت ذات أهمية لاهوتية لمترمدين معينين في عاصمة المؤامرة.