"المئات من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzlerce
• binlerce
• yüzlercesi
• yüz
• bir sürü

Orta Doğu'da, bu yol boyunca, tam olarak bu şekilde yüzlerce topluluk var.
ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب

Restoranın tam dışında olan kanalda, yüzlerce metrelik spiral borular var.
في القناة، الملاصقة للمطعم، هناك المئات من الأمتار من اللفائف الأنبوبية.

Her bir şov daha önceleri var olmayan yüzlerce işi var ediyor.
كل عرض يخلق المئات من فرص العمل لم تكن موجودة من قبل.

yüzlerce insan acımasız tasviri, yıkıcı sembolizmi ve karmaşık politik mesajı anlamaya çalışıyor.
يجد المئات من المشاهدين صعوبة مع مجازها القاسي ورمزيتها الساحقة ورسائلها السياسية المعقدة.

Neredeyse yüzlerce görgü tanığı var, ama burada hiçbir şey yok.
كان هناك المئات من الشهود العيّان لكن هنا , تقريبا لاشيء

yüzlerce Afgan ve yabancı militan burada tutuluyor. Burası kalabalık bir hapishane.
المئات من المقاتلين الأفغان والأجانب محتجزون هنا فى ظروف غاية فى الإزدحام

Nasıl olur da, Teksas'ta yaşarsın ve yüzlerce Meksikalı arkadaşın olmaz?
كيف تعيش في تكساس وليس لديك المئات من الأصدقاء المكسيكيين ؟

Üzerine yattığı betondan olabilir ya da yüzlerce daha farklı şeyden.
كان يمكن أنّه مُستلقٍ على الحصى، أو المئات من الأشياء الأخرى

yüzlerce erkek kitabı haricinde sahip olduğu her şeyi satmış.
باعَ كل ممتلكاتهُ حديثاً ما عدا المئات من الكتب الصغيرة

Oraya bakan yüzlerce daire var ancak kimse bir şey görmemiş.
أقصد، هناك المئات من الشقق تُطلّ عليه، ولمْ يرَ أحدٌ شيئاً.

yüzlerce kimlik hırsızlığı yaptılar ve binlerce sahte vergi beyannamesi verdiler.
يقوم بسرقه المئات من الهويات يسجل الألاف فى تقارير ضريبيه مزيفه

Birincisi, peşindeki yüzlerce polisi atlatıp buraya gelmeyi başardıktan sonra park yerinde etrafını o aptal heriflerle sarmayı nasıl becerdin?
أولًا, كيف أنك بعدما راوغت المئات ..من رجال الأمن لتصِل إلى هُنا وجدت نفسك مُحاصر بين أولائك السفلة في المواقف؟

Evet, yüzlerce potansiyel ebeveyn görürüm ama siz bir şekilde farklısınız.
أجل,أنا إرى المئات من إلاباء المُحتملين ولكن إنتم مُختلفين بطريقة ما

yüzlerce kadın ve çocuk durumları çok kötüydü, özellikle de geminin orta kısmındakiler.
المئات من النساء والأطفال كانوا في حالة سيئة ، خصوصا من كان بالأسفل

Bunu reddedip, halkından yüzlerce kişiyi öldürdüler ve tam öldükleri yerde katilleri affetmeye karar verdiniz ama bu kışkırtmaları bunu kanıtladı.
رفضوا هذا وقتلوا المئات من قومك، ورغم هذا في المجال الذي ماتوا فيه قررتِ مسامحة القتلة، ولكن هذا الإستفزاز دليل ..

(Alkışlar) Şu an 70'ten fazla toplulukta çalışan yüzlerce büyükanne var.
اليوم، هناك المئات من الجدات اللواتي يعملن في أكثر من 70 مجتمعًا.

Birkaç gün önce, buranın karşı sokağında, yüzlerce insan toplanmıştı.
قبل عدة أيامٍ فقط ، ليس بعيداً من هنا ، كان هناك المئات من الأشخاص مجتمعين مع بعضهم

Yani dünyaya kolayca düzinelerce, belki de yüzlerce yeni şehir kazandırabiliriz.
وبالتالي يمكننا ببساطة تزويد العالم بالعشرات او ربما المئات, من المدن الجديدة.

Her örümceğin içinde, yüzlerce bazen binlerce lif bezesi bulunur.
في داخل كل عنكبوت يوجد المئات من غدد الخيوط,وفي بعض الاحيان الالاف

Sayın Başkan, ışık hızlı gemilerde hâlâ binlerce insan var.
مازال يوجد المئات من الافراد علي السفن ذات السرعة المنخفضة

yüzlercesi arasından görünüşü, zerafeti, duruşu ve sevimliliği için seçtik.
اُختيرت من بين المئات من أجل مظهرها و حُسنها، أناقتها .. و سحرها الهائل.

Robotikte yüz yıllık süreç geçti ve biz herhangi bir yöne birkaç adımdan fazla ilerleyebilen bir robot yapamadık.
المئات من السنين من العمل على الرجال الآليين، ولم نتمكن من جعل رجل آلي يقوم ببضع خطوات ذهابا وإيابا.

bir sürü ürünümüzü Hindistan'a götürme isteğinden bahsediyorum.
أنا أتحدث عن طلب المئات من منتجاتنا الى الهند