"المتابعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devam
• takip
• devamını

Şimdi ise öylece gelip, bıraktığın yerden devam edebileceğini mi düşünüyorsun?
،والآن بما أنّك قررتِ الرجوع للبلدة تريدين المتابعة من حيث توقفتِ؟

öğrencinin hoşuna gitsin ya da gitmesin, deney devam edecek.
سواء أحب الراغب بالتعلم الاستمرار من عدمه فإنه عليه المتابعة

devam çalışmalarımızda bu etkiyi nasıl yükseltip küçültebileceğimizi görmek istedik.
أردنا من دراسات المتابعة تلك، أن نعرف ما قد يحدث، كيف يمكن أن نغير أو نقلل ذلك التأثير.

İlk seferde kolay geliyor ancak devam edemeyecek hâle gelene kadar her hareket daha çok çaba gerektiriyor.
تكون أول محاولة سهلة، لكن مع مرور الوقت تبذل مجهودًا أكبر حتى تصل لمرحلة لا تستطيع بعدها المتابعة.

Öğlen 12'de, yani tam 2 saat sonra takip ekibi harekete geçecek
في الساعة 12 ظهراً، بمعنى آخر ساعتان مِنْ الآن قوات المتابعة سَتَتحرك

- Bu pahalı bir oyun daha fazla devam edemeyeceğim bir oyun.
ـ لكن ـ إنها لعبة غالية و لم أعد أستطيع المتابعة

Ve güvenlik yaşlı insanlar içindir. Bu eğlenceli, devam etmek ister misin?
والآمان للناس العجائز هذا ممتع, أتريد المتابعة ؟

devam eden bir dava daha var.
و أغلقتما قضيتي قتل لكن أن أردتما المتابعة

Güzel. Şimdi iki beyefendi gibi devam edebiliriz. Pekâlâ, gidelim.
حسناً، عظيم، يمكننا الآن المتابعة كسيّدين محترمين

İçkili araç kullanma, uyuşturucu bulundurma, huzur kaçırma. devam edeyim mi?
القيادة تحت تأثير الكحول , حيازة الممنوعات , السلوك المخل بالنظام هل عليّ المتابعة ؟

Affedersiniz ama nasıl devam etmek istiyorsunuz?
انا أسفه لكن هل تريدون المتابعة من هنا ؟

Sence önyargılı hüküm verme suçlamasına devam etmeli miyim?
تظنين أنه يجب علي المتابعة على أن الحكم تم على حساب هذه الأدلة

Barış anlaşması planlandığı gibi devam edebilir.
واتفاق السلام بوسعه المتابعة قدماً كما هو مخطط له

Aynı zamanda çevresel olmadığı anlamına da gelir. devam etmeliyiz.
ويعني أيضاً أنّه ليس بيئيّاً علينا المتابعة

Siz çocuklar devam etmekte olan bir federal davanın içine ettiniz.
أنتم يا شباب , تدخلتم في قضية فيدرالية تحت المتابعة

Bana bilmem gereken her şeyi öğrettin, böylece sen yokken devam edebildim.
"جوناثان كينت" علمتني كل ما أحتاج لمعرفته حتى أستطيع المتابعة من دونك

Tam zamanlı işlerde çalışırken okula devam etmek zor olmalı.
مؤكد من الصعب المتابعة بينما تعمل بدوام كامل

Arınmazsa yolumuza devam edemeyiz.
يجب أن يكون طاهرًا وإلاّ لن نسطيع المتابعة

Ama öyle bile olsa, doğruluğunu takip etmekten zarar gelmez.
لكن إذا كان هذا صحيحاً، فأعتقد أن الأمر يستحق المتابعة

Uzun süre takip ve detaylı çalışma ve asla uzaklaşmamak gerekiyor.
ولكنه يتطلب الكثير من المتابعة والعمل الدقيق وعدم التخلي عنه.

Daha sonra takip eden verilerin bile yanılgımızı gösterdiği gerçeğiyle yüzleştim.
وكان عليّ مواجهة الحقيقة أنه حتى بيانات المتابعة أظهرت أننا كنا مخطئون.

İyi karşılarsan, devamını getirecektim.
إذا كُنْت موافقة، يمكننا المتابعة مِنْ هناك.