"المدمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keş
• bağımlı
• keşi
• bağımlının
• bağımlısı
• keşin
• esrarkeş
• esrarkeşin
• keşe
• müptelası
• keşle
• Alkolik
• müptezel
• bağımlısıyla

Ama bir "keş" hesap yapmaz. Onu ilgilendiren tek şey kaç ilaç kaldığıdır.
لكن المدمن غير مضطر لهذا لأنه يفكر فقط بم تبقى له من حبوب

Telefon bekliyorduk, seni keş. Hayatımızın en büyük anlaşması için.
بيننا إتصال أيها المدمن إتصال حول أكبر عرض في حياتنا

50 kişiyle görüştüm ve bu keş içlerinde en iyisiydi.
و صادف أن يكون هذا المدمن هو الأفضل بينهم

Şu soruyu sorduk: bağımlı beyni tekrar programlayarak bağımlı hayvanın bağımlılıktan kurtulmasını sağlayabilir miyiz?
لقد طرحنا سؤالًا: هل يمكننا برمجة العقل المدمن لنجعل ذلك الحيوان غير مدمن بعد ذلك؟

Tek söylediğim bir gece kulübünde bir keşi baştan çıkartacak çok şey olduğu.
جُلّ ما أقوله هو أن النادي الليلي فيه الكثير من الإغرائات، للمرء المدمن

bağımlının toza ilgisi azalıyor ve bağımlı bağımlı olmaktan çıkıyor.
البودرة تصبح غير ذي صلة للمدمن و المدمن حينها يتوقف عن ادمانه

Alkolik ve uyuşturucu bağımlısı ünlülerin tedavi edildiği bir yer.
انه مكان لعلاج المدمن الشهير للمشروبات الكحولية والمنشطات الشيطانية.

- Evine git, keş. Senin malını kesiyorum.
اذهب الى البيت أيها المدمن سأقطع عنك البضاعة

Seni ahmak keş. Neden bu numaradan arıyorsun?
أيها المدمن المعتوه لماذا تتصل بهذا الرقم؟

Duştaki keş çek bozduracak cinsten birine benzemiyordu.
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب

Slocum'u öldürmesi için o keş Quentin Norris'i sen tuttun.
جعلت المدمن كوينتن نورس يقتل ترافيس سلوكم

Peki bu keş karşılığında ona ne yaptı?
إذًا ، ماذا على هذا المدمن الغبي أن يرد لها ؟

Hey lanet keş, sıçmam lazım!
أنت، أيها المدمن الملعون، عليّ أن أتحمل مسؤلية

Bir bağımlılık eğilimi olan biri, bakalarını da bağımlı hale getirmek ister.
الواحد الذي، بدون أي ذنب لهم، يبقي المدمن في عادتهم. يحتاج المدمن في أغلب الأحيان في عادتهم.

Bir bağımlı onu her şekilde arayacak bulacaktır.
لأنّ المدمن.. سيتعاطى هذه القذارة مهما حدث

...kimse, yani hiç kimse bir keşi sözle ikna edemez.
لا أحد.. وأعني ذلك حرفياً يمكنه اقناع المدمن على ترك المخدرات

Bu bir bağımlının ilk kabullenişinde olur.
وذلك عندما يشعر المدمن بالرضى لأوّل مرّة

Bu bir keşin satıcısını ezmesi gibi olur.
اللعنة ذلك سيكون مثل المدمن الذى يقتل من يعطيه مخدراته

Beyaz bir esrarkeş yine de beyazdır. - Çekik gözlülere beyaz vermem.
المدمن الأبيض يبقى أبيض وأنا لا أسلم الرجال البيض للصينيين

Onun ve benim için çalışan esrarkeşin Çinli bir afyon kuryesini... soyup öldürdüklerini öğrenmeye yetecek kadar.
مدة طويلة بما يكفي لأكتشف أنه قام وصديقه المدمن اللذان يعملان لمصلحتي بسرقة وقتل ساعي مخدرات صيني

Yazın ortasında çalıntı kürklü mont satmak sıradan bir keşe tuhaf gelmezdi.
بيع معاطف الفرو في منتصف الصيف لا يبدو شيئا غريبا في عقل المدمن العادي

"Uyuşturucu müptelası serserinin teki bebeği çok ağlıyor diye,
حيث وجدت ذلك الوغد المدمن قام بقلي طفله في المايكرويف

O keşle işini bitirebilirsin.
تعاملي مع ذلك المدمن

Alkolik bir babaya sahip olmaktan daha kötü senin yaptığın.
مقارنة بوالدك المدمن الذي يضرب الناس، لقد فعلت أشياء أسوأ

Bugün senin için özel bir muamele yapacağım müptezel herif.
ثمة وليمة خاصة لأجلك أيها المدمن

Ama senin durumunda o seks bağımlısıyla yatmalısın.
في حالتكِ الخاصة أنا حقاً أقترح عليكِ أن تنكحِ ذاك المدمن للجنس.