"المده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süre
• sürer
• zamandır
• sürecek
• süreyle

Bu süre içinde beni sağ bırakmalarının tek bir sebebi var.
والسبب الوحيد الذي جعلهم يبقوني حيا طيلة هذه المده هو اعتقاهدم

Mr. Plank, Los Angeles'ta ne kadar süre boyunca yaşadınız?
سيد بلانك, كم المده التي عشت فيها في لوس انجلوس؟

Sence o yavruların annelerinden ayrılacak kadar büyümeleri ne kadar sürer?
كم بإعتقادك هي المده قبل ان نستطيع إبعاد جرو عن أمه ؟

Bir adamın, bu yolun bir başından diğerine koşması sence ne kadar sürer?
كم المده التي تعتقد انها سوف تستهلكها للوصول الي نهايه ؟

- Sen ve Pete ne zamandır berabersiniz? - İki yıldır ara ara.
كم المده التى قضيتموها انت وبيتر لا اقل او اكثر من عامان

Aslında, uzun zamandır Hong Kong'dayım.
في الحقيقه ومع أنني عشت في هونج كونج هذه المده الطويله

Şimdi bu kızgınlığın ne kadar sürecek?
حسنا ، كم المده التي سوف تكوني فيها غاضبه ؟

Ne kadar süreyle kimliğinizi gizlediniz?
كم من المده قضيتها كعميلا سري ؟

Tabiki, tüm bu süre zarfında aslında çalışmıyorsunuzdur.
بالطبع ,لن تكون في عمل دائم طوال هذه المده.

süre sonunda da ödeşmiş olacağız, hepsi bu. Çok basit!
بعد انتهاء المده نكون تساوينا, انها بسيطه

Yani bu süre zarfinda, cansiz bir organizmadaki Karbon-14'ün yarisi, bozunmaya ugrar.
وهذا يعني في خلال هذه المده نصف كمية النظير 14 يفسد

Bu süre içinde, Henri Young ne sıklıkla egzersiz için dışarı çıkarıldı?
خلال هذه المده ، كم مره سُمح لهنرى الصغير بالخروج لاداء التمرينات ؟

Daha sonra kanının Anti Toksin üretmesi ne kadar sürer?
وما المده التى سيستغرقها قبل انتاج المضدات ؟

Oraya varmak ne kadar sürer?
ما المده التى أسِتغرقتها لتصل إلى هناك؟

Tiffy teyze onu unutmam ne kadar sürer?
عمه تيفي ؟ كم من المده سآخذها لأنساه ؟

Uzun zamandır Hong Kong'dayım.
في الحقيقه ومع أنني عشت في هونج كونج هذه المده الطويله

Ne zamandır orada toplanıyorlar?
كم من المده استغرقوها ليحتشدوا هناك؟

Ne kadar zamandır sudaydı?
كم هي المده التى قضاها في الماء ؟

Bu toplantı ne kadar sürecek bilmiyorum.
لا اعرف ما المده التي سيستغرقها هذا الاجتماع؟

Korkarım daha uzun sürecek.
أَنا خائفُ ... أن الأمر سيأخذ أكثر من هذه المده

Bunu atlatması ne kadar sürecek?
كم من المده تستلزم لكي يمر من هذا

Kalbini ne kadar süreyle durdurmak zorundasınız?
كم المده التي يجيب ان توقف قلبها فيها؟