"المراوغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dodger
• Madrabaz
• sansar
• çakal
• sinsi
• kurnaz
• kaypak
• gelincik

Dodger, süreciyle beni çıldırtıyor.
روجر المراوغ جعلني اشعر بالجنون من أجل هذه العملية له

Bir ara beni ara. Dodger maçına gideriz.
اتصل بي احياناً، فربما نلعب لعبة المراوغ

Ayrıca beni Madrabaz vakasına atadılar. ınsanları kendisi için çalmaya zorluyor.
ولقد كلّفوني بقضيّة المراوغ يبتز الناس للسرقة لحسابه

Yani o satıcıyı bulursak Madrabaz'ı da buluruz.
لذا، فما إن نجد بائع المسروقات إلّا وسنجد المراوغ

Bu benimle sansar kılıklı yeni ahbabım arasında.
الأمر لا يستحق. هذا بيني وبين صديقي الجديد، المراوغ.

Pekala, bak şimdi seni küçük çakal, seni taşıdım ve... 30'lu yılların modacıları kadının güzelliğini yeniden ortaya çıkarttı.
إسمع ايها المراوغ ، تحملتك عندما... مصممي أزياء الثلاثنيات أعادوا.. الجمال لشكل المرأة

Sana geçen hafta sinsi yaratıcı yönetmenden bahsetmiştim hatırladın mı?
تذكر ذلك المراوغ هو المدير الإبداعي الجديد آأخبرتك عن الأسبوع الماضي؟

Yıllar önce, Maureen Rowan adlı bir Wisconsin ev hanımı, sabahın erken saatlerinde aile köpeği Dodger'la birlikte dışarıdaydı.
منذ سنوات، وهي ربة منزل ولاية ويسكونسن كان اسمه مورين روان خارج في الساعات الاولى من صباح مع كلب العائلة، المراوغ.

Dodger'ın tuvalet ihtiyacını hesaba katmadılar.
أنها لم تعول على دعوة المراوغ في الطبيعة.

Bir Dodger taraftarı olarak, bunun acısını yaşıyorum zaten, ama istatistiksel modellere göre,
كمشجع المراوغ , وأنا أيضا جميع مؤلم هذا الواقع , ولكن أنا أيضا على علم بأن في النموذج الإحصائي ,

Dodger'ı hallettikten sonra gittiğimiz yeri hatırlıyor musun?
أتذكران تلك الحانة التي قصدناها بعدما أطحنا بـ "المراوغ"؟

Haberlerde Madrabaz'ın kaçtığını duydum. Umarım gece tamamen bir ziyan olmamıştır.
سمعتُ من الأخبار أن المراوغ هرب آمل أنّ ليلة لم تكُن خسارة تامّة

Polis ve ben orayı Madrabaz henüz parasını almadan önce bastık.
داهمت الشرطة وإيّاي الموقع قبلما يُتم المراوغ صفقته

- Polis raporlarını çıkar. Madrabaz'ın şimdiye kadar çaldığı her şeyi.
استعرضي سجلّات الشرطة عن كلّ شيء سرقه المراوغ حتّى الآن

Hayır. Madrabaz'ın bu tür şeyler için oldukça eğitimli bir gözü olduğu belli.
لا، فإن المراوغ لديه عينان مدرّبتان على تبيّن التُحف الزائفة

Yürü seni küçük sansar. O adamı takip et.
إذهب، أيها المراوغ القصير إلحق بذلك الرجل

Aptal eşarpları ve yaltakçı miyavlaması olan küçük sansar.
هذا المراوغ اللعين بغباءه، وأوشحته وتملقه كالذليل

Nereye gittiğini sanıyo'n be, seni sansar kılıklı orospu çocuğu?
مهلا! أين تظن نفسك ذاهبا بحق الجحيم ؟ يا ابن العاهرة المراوغ!

O çakal yükselmek için anasını bile satar.
هذا المراوغ الصغير قد يبيع أمه ليرتقي

Ama kurnaz arkadaşınla beraber biz ucubelerin canını yaktığınızı öğrenirsem seni gebertirim.
لكن لا تدعيني أعلم بأنك وصديقك المراوغ كان لكما يد في أذيتنا

İşaretler vardı, benim kaypak arkadaşım. Fısıltılardan daha fazlası da.
كانت هناك علامه أيها الصديق المراوغ و أكثر من دليل

Hayatım boyunca beni "zayıf küçük gelincik" diye çağırdı.
لقد دعاني بالضعيف الصغير المراوغ في حياتي كلها