"المرّةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sefer
• acı
• sefere
• dahaki

Gelecek sefer orada olmazsam hazırlıklı olmanı istiyorum.
أشكركَ على الدّعمِ. إن لم أكن متواجدًا في المرّةِ القادمةِ... أُريدُكِ أنت تكوني جاهزةً.

Hayır, bir dahaki sefer "Martıya bak." diyeceğin zaman parmağınla işaret etmeyi de unutma.
كلّا , في المرّةِ القادمة فلتقل "انظري إلى الطائر" عليكَ فقط أن تتذكر لتشير.

Siyanürün, acı badem kokusu vardır.
وسيانيد لَهُ ذلك رائحة اللوزِ المرّةِ.

Akunuki reçete hakkında anlaşabiliriz. (Akunuki: acı tadı olan yemekleri yapmak.) Aptal, aptal!
بصريح العبارة،وصفة أكيوما (أكيوما يَقْصدُ به إزالة الأذواقِ القاسيةِ أَو المرّةِ مِنْ الأطعمةِ)

Çok teşekkür ederim ama belki bir dahaki sefere.
أنا... أنا... شاكرةٌ لك، ولكن ربّما في المرّةِ القادمة

Bir dahaki sefere beni gözetlemeye geldiğinde en azından kahveyi yapmaya başlayabilir misin...
في المرّةِ القادمة التي تتطفلين عليّ ...وتقومي أعمال الجاسوسيّة هل بإمكانكِ أن تُحضري القهوة؟

Seni bir dahaki görüşümde, adresini biliyor olacağım.
حينما أراك في المرّةِ القادمة، لربّما أمتلكُ عنوانه.

- Geçen sefer de iyi hissediyordun.
-وكنتِ بخيرٍ في المرّةِ الماضية

Gelecek sefer daha iyisini...
سأحاولُ أكثرَ في المرّةِ القادمة {\pos(194,215)}لا لا، أنتَ تبلي حسناً

Ve belki bundan korktuğundan ve geçen sefer her şeyi mahvettiğim için ve Denny öldüğünden--
لأنّني أفسدتُ الأمرَ في المرّةِ الماضية، ولأنّ (ديني) قد مات... -آليكس) )

İnsanları büyük-küçük, erkek-kadın, Hintli-Müslüman olarak ayırmayan... 1947-1965, ve 1999 yıllarındaki savaşın acı hatıralarını unutturan.
الذي لا يَبْعثُ ذكريات الحربِ المرّةِ 1947-1965 و1999 في كل مشكلة الذي يَتمنّى مُخَاطَبَة المستقبلِ بالحقيقةِ وفقط الحقيقةِ...

İnsanları büyük-küçük, erkek-kadın, Hintli-Müslüman olarak ayırmayan... 1947-1965, ve 1999 yıllarındaki savaşın acı hatıralarını unutturan.
الذي لا يَقِيسُ البشرَ بالكبير و الصغير بالمسلم وغيرة... الذي لا يَبْعثُ ذكريات الحربِ المرّةِ 1947-1965 و1999 في كل مشكلة

Gelecek sefere beni bekletmeyiver.
في المرّةِ القادمة، لا تُبقِني منتظرًا.

Bir dahaki sefere kızımın Facebook sayfasına terbiyesiz şeyler yazacağın zaman beni hatırla.
إذن في المرّةِ القادمة التي تفكّرُ فيها بكتابةِ شيئٍ ما بذيء على صفحة إبنتي على (الفيسبوك) , فقط تذكّرني.

Bir dahaki sefere dersine iyi çalış.
-في المرّةِ القادمة، ادِّ واجبكَ المنزليّ .