"المرّة القادمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dahaki sefere
• Gelecek sefer
• dahaki sefer
• Bir daha
• Gelecek sefere
• Bir dahakine
• bir sonraki
• sonrakine
• Bir dahaki

Bir dahaki sefere, Speer'in oradan 25'ten çık ve sola dön.
في المرّة القادمة أترك شارع 25 عند أوله و إنحرف يساراً

Sonra görüşürüz. Bir dahaki sefere kalbe nişan almayı unutma.
لا تنسي أن تصوّبي مباشرةً نحو القلب في المرّة القادمة.

Büyük bir kısmını elemek zorunda kaldım. Bir dahaki sefere, kontrol sorusunu
في المرّة القادمة حاولي وضع الأسئلة الموجّهة بنفس المكان خلال كلّ مقابلة

Neyse ki Gelecek sefer kıçınızı kurtarmak için çok zorlanmayacağız.
حسناً، على الأقل لن نتعب بالبحث في المرّة القادمة لإنقاذكما.

Biz de Dan'le tanışmak isteriz belki bir dahaki sefer St. Louis'e geldiğinde.
أتعلمين، نحب أنْ نلتقي بدان، ربّما المرّة القادمة عندما يأتي إلى سانت لويس.

Bir daha tanıdık bir şeyler görmek istediğinde, beni ara.
هاتفني في المرّة القادمة التي تودّ فيها رؤية شيء مألوف

Bak, Gelecek sefere kahvaltını sıkı yap, tamam mı?
اسمع، في المرّة القادمة كُلْ شيئاً جيداً على الإفطار، حسناً؟

Üç cadı birden. Bir dahakine hazır olacağım.
ثلاث ساحرت سأكون جاهزة لهذا في المرّة القادمة

Bir dahaki sefere, adamı kime bıraktığına biraz daha dikkat et.
أتعلم، يجب أن تكون حذراً لمَن تعهده إليه في المرّة القادمة.

Bir dahaki sefere Brezilya Defile Şovu'nda olacağız,sözüm olsun. Böyle başlıyoruz.
أجل، في المرّة القادمة سنقوم بتصوير ممرّات عارضات الأزياء البرازيليّات، أعدك.

Ama bir dahaki sefere mutlu son kapımı çaldığında hazır olacağım.
لكنْ عندما تطرق النهاية السعيدة بابي في المرّة القادمة سأكون مستعدّة

- Bir dahaki sefere ben bekliyorum. - Elbette.
يجبُ أن تأتِ أنتِ لزيارتي في المرّة القادمة

Ama bir dahaki sefere hangi kardeşin hangisi olduğunu birisinin hatırlatmasını istediğinizde ya da uykunuzda birisinin saçınızı koklamasını aklınızda olsun, yaşlı Homer artık burada olmayacak.
لكن المرّة القادمة التي تريد فيها .. شخصما لتذكيّركأيّ أخّ الذي. أو يشمّ رائحة شعركم و أنتم نائمون

Bir dahaki sefere tehlikeli bir adam istediğinde zehirli olmadığından emin ol.
في المرّة القادمة اطلبي رجلاً خطيراً، و تأكّدي بأنه غير سام

Bir dahaki sefere evi soymalarını mı istiyorsun?
جيّد تريدهم ان يسرقوا شيئ ما من البيت فى المرّة القادمة ؟

Bir dahaki sefere kurban sen ol, ben de kurtarıcı olayım.
في المرّة القادمة أنت تقوم بالنّزيف وأنا سأقوم بالإنقاذ

Umarım bu merhamet eyleminden bir ders çıkarırsın... çünkü Gelecek sefer sana acımayacağım.
أرجو أنْ تستقي العبرة مِنْ هذا التصرّف الرحيم لأنّ المرّة القادمة ستكون النهائيّة

Gelecek sefer uyarırsan memnun olurum.
سأكون شاكراً إذا حذرتني في المرّة القادمة

Bir dahaki sefer topuklu giyer, beyaz kravat takar, tenis raketi taşırım.
سأمشي المرّة القادمة على ركيزتين، وسأرتدي ربطة عنق بيضاء وأحمل مضرباً.

Bir dahaki sefer sana sorarlarsa, fazla düşünme.
المرّة القادمة عندما يسألكِ أحدهم عن إسمكِ لا تفكّري

Bir daha ki sefere bizi Kuzey Kore'ye götürmeye ne dersin?
في المرّة القادمة لماذا لا تحاول أن تورطنا مع كوريا الشمالية؟

Gelecek sefere bana her şeyi önceden söylemeye ne dersin?
حسناً، في المرّة القادمة ما رأيك لو تخبرني بكلّ شيءٍ مقدّماً؟

Bir dahakine bu kadar iyi sonuçlanmayacak.
لن ينتهي الأمر المرّة القادمة على نحو جيّد

O dededen kalma Colt tabancanın, tetiğine bir sonraki basışında parçalarına ayrılabileceğini düşündüm.
ظننتُ أنّ مسدّس جدّي من الممكن أن ينفجر إلي شظايا في المرّة القادمة التي تُحاول فيها ضغط الزناد

- sonrakine bin, tamam mı?
خذي التّصريح في المرّة القادمة , حسناً ؟