"المستعمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kullanılan
• kullanılmış
• kullanıcı
• kullanıldığını

Bin yıl önce inançsızların kafataslarını yarmak için kullanılan bir tören baltası.
هو فأس رسمي المستعمل قبل أكثر من ألف سنة لشقّ الجماجم متشكّكين.

Eğer şeridin kullanılan bütün kesmini geri sararsak,
ولو أعدنا بالكامل الجزء المستعمل من هذا الشريط

Ama bana yeni ikizimi çalmayacağına, ve eski kullanılmış ikizle bırakmayacağına söz vermelisin.
لكن عليك أن تعاهدنى أنك لن تسرق توأمى الجديد و تتركنى مع المستعمل

Ve tuş şeride çarptığında, kullanılmış şeritte açıkça okunacak şekilde harfe uygun delik açar.
وحين المفتاح ضرب الشريط وضغط الحرف فهي مرئي بوضوع على الشريط المستعمل

Bilgisayar bilimcileri bu hayret verici, güzel makineleri inşa ettiler fakat bilgisayarları bize ve kullandığımız dile çok ama çok yabancılaştırdılar, öyle ki, artık süslü kullanıcı arayüzleri olmadan bilgisayarlarla nasıl konuşulacağını bilmiyoruz.
صنع علماء الحاسوب هذه الآلات المدهشة والجميلة ولكنهم جعلوها غريبة جداً عنا، وحتى اللغة التي نحدّث بها الحواسيب وبالتالي لم نعد نعرف كيف نتحدث إلى الحواسيب من جديد دون واجهات المستعمل المعقدة

Tıpkı diş laboratuarlarında kullanılan kompakt lambalar gibi.
كما الذي تحصله عليه بالمشعل المكثف المستعمل في معامل الأسنان

Arthur West'in cinayetinde kullanılan silah merkezimizde.
القسم الذي يمتلك المسدس المستعمل لقتل وست آرثر

- Çocuklar, eğer kullanılan bu ilaçların yeterince test edilmediğini veya tarihlerinin geçmiş olduğunu kanıtlayabilirsek bu, durdurma kararı için iyi bir hareket olur.
يارفاق، إن إستطعنا إثبات أن هذا العقار المستعمل لم يتم إختباره جيدا أو حتى أن صلاحيته إنتهت

Bu yüzden Alisha'nın elbisesinde kullanılan telle karşılaştırıyorum.
لهذا أقوم بفحصه " إزاء السلك المستعمل في ثوب " آليشا

Standart olarak kullanılan ilaç Pentobarbital.
بنتوباربيتال" هوالعقار المستعمل في الظروف العادية

Bu arada üreteçte kullanılan sezyumun beş yarı ömrü de geçmiş olacak.
و بحلول ذلك الحين ، خمسة أعمار السيزيوم" المستعمل في المفاعل تكون قد فَنتَ"

Şehirdeki kullanılmış eşya mağazasından alabilirsin.
يمكنكِ أن تأخذيهم من متجر الأثاث المستعمل في المدينـة الآيرلندية

Bodrumunun arkasındaki dondurucuda bulunan tek kullanılmış kondom bu.
أنه فقط الواقية ذكري المستعمل . والجلوس في قبو المنزل الخلفي

Kasabadaki her restoranta gidip kullanılmış yağ için yalvarmaktan bıktım!
لقد مملت من التوقف في كل محل تاكو في البلدة ! مستجدية للزيت المستعمل

kullanılmış bir peçete gibi atmana izin vermem.
لن أدعك تتخلين عنه مثل المنديل المستعمل

Gerçekten o ördek kullanılmış kondom gibi tadıyordu..
طعم البط كان كالواقي الذكري المستعمل

...bütün kullanıcı hesaplarını ve şifreleri değiştiriyorlar.
وأعاد كلّ حسابات المستعمل.

Kronik kullanıcı.
المستعمل المُزمن.

Hayır, bu bir kullanıcı hatası değil.
كلا.. ليس ذلك خطأ المستعمل

Bir dokümanda iki farklı mürekkep kullanıldığını belirleyebilecek bir makinen var mı?
إلى نوعين مختلفين من الحبر المستعمل في التوثيق ؟ مقارنة الطيف التصويري