"المشاكل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun
• sorunları
• sorunlar
• bela
• belaya
• Beladan
• problemleri
• problem
• sorunu
• derde
• sorunların
• problemler
• belada
• dert
• sorunlarım

Fakat bu sorun, devam ettirmemiz gereken bir sorun değil.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

ABD marşalı gelecek. sorun çıkaracak olanlar ona hesap verir.
المارشال سيكون هنا ، واي شخص سيثير المشاكل سيرد عليه

gerisi din, yüksek öğretim ve hastanelere. ve 60 milyar ABD Doları sözünü ettiğimiz dev sorunları çözmek için yeterli değil.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

Tuğladan duvarları bu gezegenin üzerine yıktığımız bütün sorunlar olarak düşünün.
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب.

Ben basit bir adamım ve tek istediğim başıma bela almamak.
أنا رجُل عادى وبسيط ولا أُريد إلا أن أبتعد عن المشاكل

Başını nasıl bir belaya sokacağını görmek istiyorum! Tamam, tamam.
اريد ان ارى بنفسي كيف تذهب لتورط نفسك في المشاكل

Biraz alın teri ve çalışmayla üstesinden gelinmeyecek sorun yoktur.
هناك بعض المشاكل لاتحل الا بقليل من العرق والعمل الشاق

sorun çıkarsa tepeye doğru yönel, biz seni oradan alırız.
إذا واجهتك المشاكل حاول أن تصل إلى قمة موقع الإنزال.

sorun çikarsa tepeye dogru yönel, biz seni oradan aliriz.
إذا واجهتك المشاكل حاول أن تصل إلى قمة موقع الإنزال.

Peki, karşılaştığımız temel sorunları çözmek için işletmenin gücünden nasıl istifade edebiliriz?
كيف يمكننا الاستفادة من طاقة الأعمال التجارية لعنونة المشاكل الرئيسية التي نواجه؟

Halk olarak sorunları aşmak için bir araya gelme konusunda çok yetenekliyiz.
نحن في الواقع، كشعب، قادرة جدا القادمة معا من أجل حل المشاكل.

Ama yanılgımız şu ki, her birini tek tek çözülecek sorunlar olarak görüyoruz.
لكننا نرى، بطريقة خاطئة، كل واحد من هذه المشاكل كمشاكل فردية ينبغي حلها.

Sonradan fark etmişler ki en kötü tıbbi sorunlar solunumla alınan parçalardan kaynaklanmış.
واكتشفوا مؤخرًا أنّ الكثير من أسوأ المشاكل الطبية جاءت من الجسيمات يتنفسها الناس.

Sen bir bela kaynağısın,kızım. Niçin bu serseri adamla muhatap oluyorsun?
ما أنت إلا كتلة من المشاكل لماذا تعبثين مع هذا الأخرق؟

Sadece kendi başını belaya sokmuyorsun, Harlem'de de işler kötüye gidecek.
أنت تشتري المشاكل وليس لنفسك فقط بل لحمام دم في هارلم

Yapman gereken tek şey bu yarışta sürüşe hazır olmalısın... Beladan uzak kalmak ve iyi bir saklanma noktasına sahip olmak.
الشيء الوحيد الذي تفعله في سباق كانون بول هو انت تكون مستعد للقيادة ابقى بعيدا عن المشاكل واصنع لنفسك غطاء جيد

Bu konuların içine daha derin daldıkça daha iyi anlamaya başlıyoruz ki işletmeler, sosyal problemleri çözünce kâr sağlıyorlar.
كلما خضنا أكثر في هذه القضايا كلما بدأنا نفهم أنه في الواقع أرباح الأعمال من الحلول من المشاكل الاجتماعية

Bu sadece ülkelerin kendilerine problem yaratmakla kalmadı, ayrıca yardımları da etkiledi.
لم يسبب هذا المشاكل فحسب، بالطبع، إلى البلدان نفسها، بل إلى الإستجابة.

Kalp durması. Geçmişinde hiç kalp sorunu olmayan bir adamda.
سكته قلبية لدى رجل لم يعاني المشاكل في القلب أبداً

- Tamam. Ama başınızı derde sokmayın. Haylazlık çekecek havamda değilim.
و لكن إبتعدوا عن المشاكل فأنا لست بمزاج ٍللتعامل مع الكوارث

Göçmenlikle ilgili asimilasyoncu yaklaşım bu sorunların çoğunu ortadan kaldırıyor ve
لذلك، فنهج الإستيعاب والتقبل نحو الهجرة يقضي على الكثير من المشاكل.

Ailesiyle aramızda bazı problemler var ama çözülmeyecek gibi değil.
فقط بعض المشاكل مع والديه ولكن لا شيء يمكن اصلاحه

Nedense Kardeşi Vincent'in... ..başının belada olduğuna dair bir saplantıya kapılmıştı.
أصبح مهووساً بالفكرة إن شقيقه فنسنت كان واقعاً في بعض المشاكل

O yaşlı hanım Bay Hector'un başına dert açmaya çalışıyor.
اعتقد ان هذه المرأة العجوز ستتسبب فى المشاكل للسيد هيكتور

Sen kararını vermiş olabilirsin ama benim sorunlarım var.
ربما قد اتخذتَ قرارك، لكنني لازلت أعاني من بعض المشاكل