"المشكلة هى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun şu
• Asıl sorun
• Problem şu
• Sorunum bu

Evet, durumdan haberdarlar. Sorun şu ki, kim olduğunu bilmiyoruz.
انهم على علم المشكلة هى أننا لا نعرف مَن هو

Sorun şu ki bu sabah uyandığımda kız hala oradaydı.
المشكلة هى اننى استيقظت هذا الصباح و كانت لاتزال موجودة

Sorun şu ki, hazırlaması bir kaç saat sürer.
المشكلة هى, إنها تستغرق ساعات تقريباً لبنائها

Asıl sorun birçok kimsenin bunu oynamaya değer bir oyun olarak görmemeye başlaması.
المشكلة هى أن الكثير من الناس بدؤوا يعتقدون أنها لعبة لا تستحق أن تُلعب.

Problem şu onun otuz sekiz dakika sonra kapanacağını sanmıyorum.
المشكلة هى, لا اعتقد انها ستغلق خلال 38 دقيقة.

Sorunum bu şekilde halledildiği için, sana yeteri kadar iş düşmedi.
المشكلة هى أن برقدتى كهذا ليس لديك الكثير من الأعمال

Sorun şu ki, benden ayrıldıktan sonra bana rakip olarak kendi ofisini kuracak.
المشكلة, هى انه بعد ان يترك عمله معى, سوف يؤسس مكتبه الخاص, سيكون منافسا لى

Sorun şu ki senin için her vaka en önemli vakayken bizim için binlercesinden biri.
المشكلة هى أن كل حالة هى الوحيدة بالنسبة إليك و بالنسبة إلينا ، إنها واحدة فى ألف حالة

Sorun şu ki, kitabın yazarı kızımızı tanımıyor.
المشكلة هى فى المؤلفين الذين لم يقابلوا ابنتنا ابدا

Sorun şu, dinlerseniz, elemanınız az önce konuştuğum kız, beni tehdit ediyor.
المشكلة هى ، إذا تركتنى أُوضح ، واحد من مستخدميك تلك البنت التى كنت أتحدث معها , لقد هددتني

Sorun şu ki, hiç olmamış birşeyi hatırlıyorum.
المشكلة هى أننى أتذكر شيئاً لم يحدث أبداً

Sorun şu ki Claire, senin aksine ben ve Daphne ölebiliriz.
أتعرفين "كلير" المشكلة هى عكسك ، أنا و"دافنى" يمكننا أن نموت

Sorun şu ki hayatındaki detayları bilmedikçe sana yaygın şeyler dışında ne söyleyebileceğimden emin değilim.
حسناً ، المشكلة هى بدون معرفة تفاصيل حياتك فلست متأكد مما سأقوله لك عموماً

Sorun şu ki, bu işi yeterince uzun süre yaptığında bir gün, o sesi duyamıyor oluyorsun.
المشكلة هى عندما تُنهى هذا العمل لفترة كافية يوماً ما , تتوقف عن سماع ذلك الصوت

Sorun şu ki, bunu bebek kaçırma olayının olduğu bir evin dışında bulduk.
المشكلة هى , نحن وجدناها خارج المنزل حيث تم اختطاف طفل

Yani mükemmel ev aslında kafamızda, Amerikan rüyası, sadece bir ev -- hayallerdeki ev. Sorun şu ki, buna paramız yetmiyor.
لذلك كل ما فى رؤوسنا المنزل المثالى، الحلم الامريكى، هو المنزل -- منزل الحلم. المشكلة هى اننا لا نستطيع شراؤه.

Sorun şu ki, sana inanmalarını nasıl sağlayacaksın?
المشكلة, هى كيف تأتى بشخص واحد يصدقك؟

Sorun şu ki hala bitkin durumdaydım.
ولكن المشكلة هى اننى بدأت اتوتر

Ama Sorun şu ki, ambulansı gerçekten yakalayamadım.
ولكن المشكلة هى اننى لم استطيع اللحاق بسيارة الاسعاف .

Asıl sorun, Büyük Birader davamı almakla kalmadı aynı zamanda lisansımı da aldı.
المشكلة هى انه لم يكتف بأخذ قضيتى فقط ولكنه سحب رخصتى ايضاً

Problem şu ki çocuklar reşit olduğunda onları göndermekle mesûlüz ne yazık ki bu da, onların dışarı çıkıp kendileri gibi ileri zekâ geriliği olan çocuklar yetiştirmesine neden oluyor.
المشكلة هى عندما يصل الأولاد إلى سن النضج نضطر قانونياً إلى إطلاق سراحهم ولسوء الحظ هذا يجعلهم أحراراً