"المشكلة هي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun şu
• Problem şu
• Asıl sorun
• Sorun ise
• Mesele şu
• Olay şu
• Tek sorun
• Asıl problem
• - Sorun
• Asıl mesele
• Sıkıntı şu
• Sorunsa
• Esas sorun
• problem şudur

Sorun şu ki bu büyüme motorunu daha henüz ısıtıyoruz.
المشكلة هي أننا فقط في مرحلة تسخين محرك النمو هذا.

Sorun şu ki, sigara içemediğinizde eğer tek başına pencereden dışarıyı seyrediyorsanız asosyal, arkadaşı olmayan bir ahmak oluyorsunuz.
المشكلة هي عندما لا تستطيع التدخين. إن وقفت وحدقت خارج النافذة بمفردك فإنك أبله غير اجتماعي لا أصدقاء له.

Sorun şu ki, bir köpeği zehirlemek sadece para cezası gerektirir.
المشكلة هي ، أن وضع السم للكلاب هو مجرد مخالفة بسيطة

Problem şu ki beni ne kadar sevdiği umurumda değil.
المشكلة هي أعني لا أكترث كم يحبني فليس بيننا شيء

İşte, Asıl sorun bu? Sorun, sana söylediklerim doğruydu. Banneker'ın tüm yazıları 150 yıl önce bir yangında yandı.
رايت , هنالك المشكلة هي ما قلت لك قبل 150 كان صحيحا كا من ورق بينيكر حرقت منذ سنة

Sana sorunu söyleyeyim Sorun şu, bütün bu pisliği derhal geri götüreceksin.
حسناً سأخبرك بالمشكلة المشكلة هي أنك ستعيد كل هذه القمامة حالاً هيا

Sorun şu ki, buzullar bu hızla çekilmeye devam ederse sonunda Grönland'daki tüm buzulların yok olmasına sebep olabilir.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

Sorun şu ki, bulunmayı istemediği taktirde, kelimenin tam anlamıyla sırra kadem basabiliyor.
المشكلة هي إذا لم يرد أن يعثر عليه يمكن أن يختفي بشكل حرفي

Sorun şu ki öldüğü halde yılanlar hala iş başında.
المشكلة هي أنّ الافاعي ما تزال حيّة، بينما هو ميّتٌ.

Ama Sorun şu ki, daha da netleştirmek için aralığı daraltmak zorundayız.
ولكن المشكلة هي من أجل جعلها أكثر وضوحا، يجب علينا تضييق الفتحة،

Sorun şu ki, eve geldiğinde bile burada değilsin. Takıntılısın.
المشكلة هي حتى عندما تعود للمنزل، تكون شاردًا، أنت مهووس.

Sorun şu ki, ikimiz de zarar veren o adamın ben olduğumu söyleyemeyiz.
المشكلة هي أنه لا احد منا يمكنه القول بأي حتمية أنني ذلك الرجل

Sorun şu ki; ...aslında benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordu.
المشكلة هي أنه فعلاً لم يكن يعرف أي شي عنّي

Sorun şu ki, kadınlar benimle ilgilenmiyor sosyete kadınları yani.
المشكلة هي أن النسوة لايولينني اهتمامًا، بل كل مجتمع النسوة،

Sorun şu ki, çocuğunun ihtiyaçlarını kendi ihtiyaçlarından üstün görüyorsun.
المشكلة هي أنك تعجزين عن تقديم مصلحة ابنتك على مصلحتك

Problem şu ki, sağlık hizmetine karşı olan isteğin farkında olmanın tadına varınca, daha fazlasını istersiniz.
المشكلة هي, بمجرد ان تدرك ما يعنيه تحقيق الطموح للحصول على الرعاية الصحية، فانك تصبح تريد أكثر من ذلك.

Asıl sorun sürekli arkaya bakmak zorunda olmamız.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Fakat Sorun ise; insanların sosyal ağlarının bir haritasını çıkarmanın her zaman mümkün olmadığıdır.
المشكلة هي رسم خرائط لشبكات البشر الإجتماعية ليست دائماً ممكنة

Mesele şu ki öyle ya da böyle herkesi en az bir kere sinirlendirmişimdir.
إنّ المشكلة هي مرة واحدة أو أخري تبولت عملياً علي كل شخص

Olay şu; o benim C.I.'im. Dava için onun sokaklarda olması gerek.
المشكلة هي أنه مخبري السري وأحتاجة أن يكون بالخارج لأجل هذه القضية

Diğer bir deyişle, ilk insanlar ölü hayvanları yiyiyordu. Tartışma yok, bu bir gerçek. Tek Sorun şu ki,
بمعنى آخر .. كان الانسان الاول ياكل اللحوم .. والحيوانات وهذا امرٌ حقيقي لا جدل فيه ولكن المشكلة .. هي

Asıl problem, beşeri faaliyetler sebebiyle sera gazı yoğunluğunun artışı sonucu meydana gelen küresel ısınmadır.
المشكلة هي الاحتباس الحراري، الناجمة عن زيادة تركيز الغازات الدفيئة الناتجة عن النشاط البشري.

- Biz önce onları görmemişti şaşırttı. - Sorun onlar olmadan, bir,
متفاجئة لأننا لم نلتقي بهم من قبل المشكلة هي ، بدونهم

Asıl mesele, siz ikiniz karşılaştığınızda, kumanya vermekten kurtuldular.
المشكلة هي أنه عندما التقيتما لم تكوني مستعدة لهذا

Sıkıntı şu ki; bence bunun hepsi bir saçmalık.
المشكلة هي أعتقد بأن الكل مُخلبط.

Sorunsa, her şey milyonlarca parçaya ayrıldığında düzeltmeye neden başlayacağını bilmenin çok zor olmasıydı...
" المشكلة هي عندما تكون مليون قطعةصغيرةفي كُلشيء " "منالصعبمحاولةإصلاحةأولاً "

Esas sorun da bu zaten, her allahın günü biraya vuruyor kendini.
المشكلة هي أنه يأخذ بضعة زجاجات من الجعة كل يوم على الأقل

Bu problem şudur: Jeo-mühendisliğinin mümkün olduğunun bilgisi,... ...iklim etkilerini daha az korkunç hale getiriyor ve... ...bu da bizim salınımları azaltmak için daha az uğraşmamıza sebep oluyor.
و المشكلة هي كالتالي: معرفة أن الهندسة الجيولوجية ممكنة تجعل آثار المناخ تبدو أقل إخافة. و هذا يؤدى إلى إلتزام أضعف بتقليل الإنبعاثات اليوم.