"المشكله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun
• Problem
• sorunu
• sorunun
• oldu
• mesele
• sorunumuz
• problemin
• sorunum
• soruna

Sorun bende mi, yoksa o şimdiye kadar gördüğün en romantik adam mı?
هل المشكله بي ام انه اكثر رجل رومانسي في العالم قابلناه من قبل

"Küçük Sorun", çölde 600 günün ardından... kameralara zarar verilmiş olması.
بعد البقاء 600 يوم في الصحراء المشكله الصغيره أن الكاميرات اختربت

Eğer hala bitişiğimizde yaşıyor olsaydı sigorta şirketi ile bir Sorun yaşamayacaktı.
إذا كان مازال يسكن بجانبنا لما كان لديه هذه المشكله مع التأمين

Esas Problem senin sürünün son birkaç aydaki hareketleri, Danvers.
انها تصرفات قطيعك في الشهور الاخيره هذه هي المشكله دانفرز

Siz zencilere sorunu halledin diye bir sürü para verdim, değil mi?
لقد دفعت الكثير من النقود لكم لتهتموا بهذا المشكله, اليس كذلك؟ ؟

Onların arkasından Melody ile konuşmak sorunun yalnızca yarısını ortaya çıkarır.
حسنا . التحدث مع ميلودي من دون علمهم سيحل نصف المشكله

Ancak bu Sorun hakkında bir şeyler yapmalıyız.
لكن نحتاج ان نقوم بعمل ما بخصوص هذه المشكله.

Sorun şu ki, Senegal'de bir kadın ne zaman bir kliniğe gitse, bu enjeksiyon bitmiş oluyor.
المشكله هي كل مرة تذهب فيها المراه للعياده في السنغال, الحقن يكون قد نفذ

Fakat esas Sorun, bizim bu tarz düşünceler ve davalar için daha da fazla desteğe ihtiyacımız var.
لكن المشكله هي، نحن نحتاج المزيد من الدعم لهذه الافكار والقضايا.

Fakat buradaki Sorun, bir firma pamuk pedi sorunsuz üretiyor.
ولكن المشكله انه توجد شركه تعمل حفاظات خاليه من مادة القطن ومع ذلك فهي تعمل جيدا

Ama Sorun, her türlü duruma bakmak için kullandığımız renklendirilmiş gözlüklerimiz.
المشكله أن لدينا تلك النظارات الملونة عندما ننظر في كل أنواع المواقف.

İkinci Sorun izlenecek güzergah üçüncüsü ise saldırının uygulanış şekliydi.
المشكله الثانيه كانت : أى طريق ينبغى أن نسلُك ؟ و المشكله الثالثه كانت :

Besbelli ki Sorun yaşamaya devam eden birkaç kişilikten kaynaklanıyor.
من الواضح تماما انا المشكله مبتدعه بالشخصيات الباقيه على قيد الحياه المتعدده

Bu iyi bir cevap değil baba. Sorun ne?
ليست اجابه جيده يا ابي ما المشكله في هذا ؟

Tabii, büyük bir Sorun çıktı-- yazıcımız bozuldu.
..بالتالى.. بالطبع.. المشكله الكبرى الطابعه توقفت

Problem şu: Eğer ben kendimi temiz hissetmezsem ve hatalarım konusunda konuşmazsam, eğer bana gerçekten ne olduğunu söyleyen içimdeki sesi duymazsam bunları meslektaşlarımla nasıl paylaşırım?
هنا المشكله: أذا لم استطع ان أتي نظيفاً واتحدث عن اخطائي, ان لم اجد الصوت الهادي الذي يخبرني ماذا حدث, كيف لي ان اشارك به زملائي؟

Her iki durumda da büyük yetersizlikler söz konusudur. çünkü biz Problem karşısında yapmamız gerekeni yapmıyoruz.
في الحالتين هذا تقليل من الاجمالي, لأننا لا نتحرى المشكله كما ينبغي لنا

Senin gibi alkol sorunu olan biri muhtemelen daha fazla takılmalı.
غاي مَع الشراب المشكله لك الان الى اين انته ذاهب الان

Sürekli kenara itilirsen, bir süre sonra sorunun sen olduğunu anlarsın.
تعرضك للاهمال فتره طويله يمكنه ان يجعلك تفكر انك سبب المشكله

Tanrım. Ne oldu, Karashi?
أووه يا إلهي ، ما المشكله ، كاراشي ؟

- Bize seçenek birakmadılar. - Asıl mesele gemi.
لن نصل للفرصه المشكله الرئيسيه هى السفينه

Eğer seks yapmıyor olsaydın muhtemelen burada bi sorunumuz olurdu.
لكن إن لم تكن تمارس الجنس حينها بأمكاننا مناقشة المشكله

Sanırım bu problemin bir kısmı da bir çok insan topluluğunda bu diyaloglara katılım eksikliği olması.
أعتقد جزء من هذه المشكله هو، أنه كان لدينا نقص في الحضور في هذه الحوار من أجزاء متعدده في المجتمع البشري

Benim böyle bir sorunum yok, ...çünkü, yakışıklıyım ve param var.
, وليسَ لدي تلكَ المشكله والسبب لاني ذو مظهر ولدي المال؟

Bu soruna çözüm bulacağız ve dünya hükümetleri... bunu size fazlasıyla ödeyecek.
اوجد الحل لهذه المشكله وحكومات العالم سيدفعون لك على الرغم من انفهم