"المصنع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fabrika
• fabrikada
• fabrikaya
• fabrikayı
• fabrikanın
• fabrikadaki
• Fabrikadan
• tesis
• tesisi
• fabrikası
• santral
• üretici
• tesise
• tesisin
• fabrikasına

Geçen sene bir sürü öğrenciyi Shenzhen'e gönderdik ve Shenzhen'de fabrika içindeki yenilik yapanlarla beraberce oturdular ve bu harikaydı.
قبل عام أرسلنا مجموعة من الطلاب إلى مدينة شنجن وجلسوا عن الأرض المصنع مع المبتكرين في شنتشن و كان مدهش

Abin senin için büyük bir fabrika açacak. Abi yemek hazır.
أرأيت يا بريم ، أخوك أقام مثل هذا المصنع الكبير لإطلاقك

Bana fabrikada ne yaptığını bile söyleyemedi.
لم تستطع حتى ان اقول لي ما فعلته في أرضية المصنع.

Yani sizinle fabrikaya gelirsem, bir daha ailemi görmeyecek miyim?
إذن إذا ذهبت معك إلي المصنع فلن أري أهلي ثانية

New York'un kuzeyinde bir yoldaydım. Eski bir fabrikayı bulmaya çalışıyordum.
كنت في الطريق شمال ولاية نيويورك، أحاول إيجاد هذا المصنع القديم.

fabrikanın yok edilmesiyle çok daha fazla insanın kurtarılabileceği mantığıyla bombalanabilirdi.
ان القصف ان كان منظمة سنحمى العديد من الاشخاص بتدمير المصنع

fabrika için mükemmel yeri buldum. Yoldan uzak, nehir kıyısında.
لقد وجدت المكان المثالي لبناء المصنع إنه بعيد، قرب النهر

fabrika sahipleri onların kızıla dönmesinden rahatsız oldu ve piç Pink'leri işe aldılar.
مالكو المصنع لم يعجبوا بتحول العمال للشيوعية لذلك قام الأوغاد بتوظيف عملاء البينكرتون

Senin o eski kemiklerinin sonunun fabrika' da nasıl geldiğini bilmiyorum.
ليست لدي أدنى فكرة كيف أنتهي الأمر بهذه العظام فى المصنع

Dün gerçekleşen fabrika patlaması sonucu 41'i aşkın kişi yaralandı.
ما يفوق 41 شخصا قد اصابوا بسبب انفجار المصنع اليوم

Bir saat sonra, hayatında ilk defa bir endüstriyel robot görüyor. Bu robotu fabrikada birtakım işleri tamamlaması için programlamak zorunda.
وبعد ساعة من رؤيتها أول روبوت صناعي خاص بها قامت ببرمجته ليقوم ببعض المهمات في المصنع

Yani ilk başta siyahi kadınların fabrikada çalışmasına izin verilmiyordu.
لذلك قبل كل شيء، لم يكن يُسمح للنساء السود بالعمل في المصنع.

Tüm ürünlerini ürettikleri bir fabrikada üretildi ve fark ettiniz ki tüm sunumumu ceketimin kolundan kontrol ediyordum.
وتم إنتاجها في نفس المصنع الذي يصنع جميع منتجاتهم، وكما لاحظتم أني كنت أتحكم في عرضي التقديمي بكم سترتي.

Ayrıca fabrikaya gidip çalıştığı makineyi görüp, çalışma arkadaşlarıyla konuşacağız.
سأطلب فحص دم فوراً سنذهب أيضاً إلى المصنع لإلقاء نظرة

Eustace Kendrick bu fabrikaya Olive Rix'in katilini bulmaya geldi.
وجاء يوستاس كندريك لهذا المصنع يبحث عن قاتل الزيتون ريكس.

Ayrıca fabrikayı tekrar açarsam bana elinden her iş gelen biri lazım.
بجانب ، سأحتاج رجلاً كيدي اليمنى اذا كُنت سأعيد فتح هذا المصنع

Çok sinirlenmiştim. CEO orada bile değildi, cam kulesinde bir yerde, önündeki hesap tablolarına bakıyor ve fabrikayı kapatıyordu.
كنت غاضبًا جدًا من أن المدير التنفيذي في مكانه البعيد، في برجٍ أو مكانٍ ما، ينظر إلى جداول البيانات ويغلق المصنع.

Bölge 117'de Atar Park'ın yanındaki fabrikanın arkasında bir yaralı var.
المنطقة 117 ، مواطن مصاب في المصنع مقابل حديقة نجمة المساء

fabrikanın ve fıçının yerini biliyorum. Bahsi geçen viski, Malt Mill.
وعرفت أين يقع المصنع الذي يحوي البرميل إنه في طاحونة الشعير

Bizim ihtiyar, fabrikadaki bazı siyah işçileri organize ederek yerel elemanları kızdırıyor.
عجوزي أغضب السلطات المحلية بمحاولته أن ينظم بحزب للسود في هذا المصنع

Ve aracıları ortadan kaldırdığımız için, tüm spatulaları Fabrikadan direkt size satabiliyoruz.
ولأننا مسحنا وجود الوسيط، يمكننا بيع جميع ملاعقنا من المصنع مباشرة لك.

Dün tanık olduğumuz şeyleri hesaba katarsak tesis, acilen kapatılmalı.
بالنظر لما شهدناه البارحة، لا بد من إغلاق المصنع فورا

Tek işleri, tesisi parçalara ayırmak ve temelli kapatmaktı.
وظيفتهم الوحيدة هي أن يحطموا المصنع ويغلقوه إلى الأبد.

Bu kimya fabrikası 757 dönüm kaplıyordu.
وكان المصنع الكيميائي يمتد على 757 فدان

santral 12 saat içinde aktif olacak ve çok sıkı korunuyor.
وسيتوصل المصنع مع النظام بعد حوالي 12 ساعة وسيكون تحت حراسة مشدّدة

üretici firma, denizcinin titanyum bileğini 99'da Bethesda'daki donanma hastanesine göndermiş.
ان المصنع شحن مفصل التيتانيوم الى مستشفى البحرية في عام 99

Abin bir başkasını kurtarmak için tesise geri girdiği için öldü.
مات أخوك وهو عائد إلى داخل ذلك المصنع لإنقاذ شخص آخر.

Korumaları üç katına çıkardılar, tesisin tüm çevresi boyunca tarlalara mayın döşediler.
وضاعفوا عدد الحراس ثلاثة أضعاف ، وزرعوا حقل ألغام في محيط المصنع

Ama sonra zamanım gelmemiş de, bira fabrikasına gönderilmişim.
لكن عندها أدركوا أنه لم يحن وقتي فأرجعوني الى هذا المصنع