"المظلمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karanlık
• kara
• kötü
• koyu
• Dark
• kuytu
• karanlığında
• Orta
• karanlığı
• karanlıkta
• Kasvetli

Ama karanlık enerji orada, ve bir yere de gitmiyor, bu nedenle evren sonsuza dek genişlemeye deva edecek.
لكن إذا كان هنالك طاقة مظلمة ، وهذه الطاقة المظلمة لا تتبدد، فإن الكون سوف يظل يتمدد لأبد الآبدين.

Bu bağlamda, fiziğin kanunları karanlık enerji miktarını gösteren sayıyı açıklayamaz, çünkü aslında tek bir sayı yok, pek çok sayı var.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Mesele şu ki, konu evrenlere ve içerdikleri karanlık enerjiye geldiğinde, bu akıl yürütme bunlar için de doğru olabilir.
والهدف هو عندما نأتي الى الاكوان والطاقة المظلمة التي تحتويها فإنه من الممكن كذلك ان يكون النوع الصحيح من التبرير

karanlık madde etkileşim yapmayı pek sevmez, kütleçekimi ile olan dışında. Tabi onun hakkında daha fazlasını bilmek istiyoruz.
المادة المظلمة هي أمر لا يحبّذ التّفاعل كثيرا، إلاّ من خلال الجاذبية، وبالطبع نحن نرغب في معرفة المزيد عنها.

Gece gündüz, o kara delikte bunu hayal etmeye çalışıyordum.
أيام وليالى فى هذه الحفرة المظلمة حاول أن تتخيل ذلك

Bu ivmeli genişlemenin nedenine bir isim verdiler: karanlık enerji, dediler.
لقد أطلقوا على سبب هذا التّوسع المتسارع إسما، وهو: الطاقة المظلمة.

Yani biz gökadanın kendisine takılırken, esasında orada bir karanlık madde bulutu var ve bu madde gökadanın yapısını ve dinamiklerini yönetiyor.
نحن نرى المجرة لذا نركز فيها ، بينما أنها في سحابة ضخمة من المادة المظلمة وهو ما يسيطر على بنية المجرة وحركتها.

Buna karanlık enerji deniyor ve evrenin genişlemesine sebep oluyor.
نسميها الطاقة المظلمة ، ولديها ذلك التأثير المسبب لتمدد الفضاء.

SD: Tüm güneş sistemimiz o karanlık yere rahatlıkla sığar.
ش.د: يمكن ضم نظامنا الشمسي بأكمله داخل تلك المنطقة المظلمة.

karanlık bir odaya girdiğimizde içgüdüsel olarak nereye uzanmamız gerektiğini biliriz.
نحن نعرف أين تقع تلك المفاتيح غرائزيا عندما ندخل الغرف المظلمة

Ama karanlık madde bize çarpmıyor, sadece içimizden geçip gidiyor.
لكن المادة المظلمة لا تصطدم بنا بل تمر من خلالنا.

Fizikçilerin ve astronomların karanlık maddeyi aramak için birçok yöntemleri var.
حسنًا، يمتلك الفيزيائيون والفلكيون العديد من السبل للبحث عن المادة المظلمة.

Gelin, gözümüzün önünde saklanan sahteciliğin karanlık güçlerini ortaya çıkaralım.
فلنلقِ الضوء على قوى التزوير المظلمة المختفية عن مرأى النظر.

Ama sıcaklığa, şefkate, ağlayacak bir omza, gülücüğe, kucaklaşmaya ihtiyaç duyduğunda bir suçlu gibi, karanlık köşelere gizlenmek zorundasın.
لكن لو تريد بعض الدفء وكتف تبكى عليه وابتسامة تحتضنك000 أنت يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة مثل المجرم

Banyolarını kendim yapıyorum. Kendime ait bir karanlık odam var.
أنا أيضاً أحمض الصور بنفسي ، لدي غرفتي المظلمة الخاصة

Klostrofobi içinde yaşıyoruz, karanlık suların kuşattığı çelik ve betondan bir ülkede.
نعيش في الخوف من الأماكن الضيقة، أرض الفولاذ والخرسانة محصور بالمياه المظلمة

Cehenneme veya kendi karanlık korku ve hayallerimizin ülkesine yönlendirir.
أدلاء إلى الجحيم أو إلى العالم مخاوفنا المظلمة الخاصة وخيالنا.

Diğer kültürleri anlamak ve keşfetmek isteriz hatta daha karanlık çağda olsalar bile.
فنحن نهتم بإستكشاف وفهم الثقافات الأخرى حتى إذا ما زالوا في العصور المظلمة

Bilimcilerin "karanlık madde" olarak adlandırabildiği, görünmez bir maddeyle dolu olabilirdi galaksiler.
المجرات ربما تكون ممتلئة بمادة مخفية شيء ما يسميه العلماء بالمادة المظلمة

Adını kara Kardeş koyduğu Valyria çeliğinden bir kılıcı vardı.
كان لديها سيف من الفولاذ الفاليري كانت تسميه الأخت المظلمة

Küçücük aklından milyonlarca karanlık, kötü fikirler dolaşan zeki ve çekici birisin.
مع الكثير من الأشياء المعقّدة المظلمة تستحوذ ذلك الرأس الصغير الجميل خاصتك

Yeşil ve hüzünlü gözler Çimenlerin koyu formunda Kaçar gider.
عيون خضراء وقاتمة في الأجزاء المظلمة من العشب ركض بعيدًا.

* White lies should open the Dark room baby *
# الكذبات البيضاء سوف تفتح المساحة المظلمة يا حبيبتى #

Gizli mikroplar kuytu yerlerinde... gezinip dolaşıyorlar mı?
هل تتخذ الجراثيم الأماكن المظلمة مخبأ لها ..

Kışın derin karanlığında, bir anne yeni bebeğinin ilk seslerini dinliyor.
في أعماق الشتاء المظلمة أم تسمع أول صوت لديسميها الجديدين

Orta Avrupa, karanlık Çağ'a geri dönüyordu.
كانت أوروبا الوسطى تدخل فيما يشبه مرحلة العصور المظلمة

Fakat bir gün bir Autobot gelecek, ...ve Matrix'in gücünü karanlığı aydınlatmak için kullanacak.
ولكن يوما ما سيخرج اوتوبوت من رتبتنا ويستخدم قوة الماتريكس لكى ينير ساعتنا المظلمة

Size söylemeliyim Peder karanlıkta bu elbiselerin içinde sizi görmek çok zor.
أنا أخبرك، حضرة الأب من الصعب جدا رؤيتك بهذه الملابس المظلمة

Bu Kasvetli zamanda havadislerle ve nasihatlerle geldim sana.
لقد جئتك بالأنباء في هذه الساعة المظلمة و بالنصيحة