"المعارك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaş
• savaşta
• savaşlar
• savaşın
• savaştan
• savaşa
• savaşı
• savaşları
• kavga
• savaşların
• savaşlardan
• dövüş
• savaşlara
• savaşlarda
• savaşlarından

Bu herhangi bir savaş kutlaması kadar tutkulu ve büyük bir gelişmeydi.
وحتى الأن ظلت تلك الإبتكارات العظيمة مثلها كمثل الطموح بالنصر فى المعارك

Doğru, ama gerçekte o savaş yaklaşık 100 yıllık bir öfke birikiminin neticesiydi.
صحيح ، لكن في الواقع المعارك كانت تحشد الطاقات منذ مئة عام تقريبا

Benim zamanımda, sürüyle savaş kazandık ama hiçbiri bunun kadar önemli değildi.
في عهدي، إنتصرنا في العديد من المعارك ولكن هذه هي المعركة الأهم

- İki denizci yıldızı. Demek ki savaşta üç kez yaralanmış.
نجمتان من البحرية، هذا يعني أنه أصيب 3 مرات خلال المعارك

Annem içindi. Bazı savaşlar vardır ki galip çıkmayı umamazsınız.
من أجل أمي هناك بعض المعارك لا يمكنك الفوز بها

Sen de aynısını yapmaya başlasan iyi olur yoksa daha çok savaş kaybedersin.
ويجدر بك البدء بفعل الأمر نفسه أو أن تستعد لخسارة الكثير من المعارك

savaş meydanında düşmanla savaşmak ilişkimizi korumaktan çok daha kolay.
خوض المعارك اسهل بكثير من القتال للمحافظة على علاقتى بك

Peki kim küresel cihadı mağlup etti? Amerikan Ordusu yaptı bunu. Amerikan askeri, müttefikleri ile birlikte, uzaklardaki savaş alanlarında yaptı bunu.
من هزم الجهاد العالمي؟ الجيش الأمريكي فعل الجنود الأمريكان و حلفائهم بالقتال في ساحات المعارك البعيدة

Onlar cesaret ve dinginlikle savaş verirler ve aynı zamanda da iyi teçhizatla.
يقاتلون في المعارك بشجاعة ورباطة جأش، ولكن أيضًا بمعدات جيدة.

Bütün Japon-Amerikalı birlikleri ayrı tutulup Avrupa'daki savaş alanına gönderildiler ve onlar da kendini onun içine attılar.
وتم وضعهم في معزل كل وحدات اليابانيون الأمريكيون أُرسلت إلى ساحات المعارك في اوروبا، وألقوا أنفسهم فيها.

Çocuklarda kullanılıyor. savaş alanlarında kullanıyoruz.
يُستخدم للأطفال. نستخدمه في ساحات المعارك.

İnsanlar savaşta birlikte olduğunda çiçek, toprak ve güneş gibi birbirlerine bağlıdırlar.
عندما يخوض الرجال المعارك سوية يرتبطون كأوراق الزهرة الواحدة كارتباط التربة بالشمس

Ve ben, çalıştım ve sorunlar ile uğraştım, ta ki resmin içinde mücadele ettiğim ufacık minik savaşlar kendiliğinden çözülmeye başlayana dek.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها

Ben bu askerin savaşın en kanlı çatışmalarında kendini kanıtladığını hatırlatmak isterim.
هذا الجندي كان متميزا في بعض المعارك الاكثر دموية في هذه الحرب

Küçük bir savaştan önemsiz bir zaferle dönen beni... bir asker olarak selamladınız.
لقد قمتم بتحيتى كالجندى الذى عاد بانتصار بسيط من المعارك

savaşa giden adamlar, silahlarını da yanlarında getirirler.
البحارة المتعودون على خوض المعارك دائما يحملون أسلحة معهم

Demek istediğini anlıyorum. Sence faydalı olmanın tek yolu, her savaşı kazanmaktır.
فهمت، وجهة نظرك هو أنه يجب أن أفوز بكل المعارك لأحدث تغييراً

Şu savaşları nasıl oluyor da bir tür oyun haline getirebiliyorsunuz hiç anlayamayacağım.
أنا لن أفهم ابدا، كيف يمكنكم تبسيط هذه المعارك كأنها نوع من الألعاب

Kitabın geri kalanı beni pek sarmadı daha çok yemin faslı vardı kavga azdı.
لم يستهويني الجزء الأخير من الكتاب حيث تطغى فيه الموعظة على المعارك والمضاجعات

savaşların tanrısı olduğun zamanlarda her daim mucizelerini belli etmişsindir.
عندما كنت رب المعارك لم يكن هناك أثر لبركتك علي

Muhtemelen yıllar sonra, önümüzdeki savaşlardan sonra.
سوف تمر سنين على الأرجح, بعد المعارك القادمة

En azından dövüş sanatında aralıksız çalışmanın hikmetini kanıtlamış oldun.
بأقل تقدير هذا يثبت حكمة تدريب مستمر في فن المعارك

Sadece kazanabileceğin savaşlara gir.
يمكنك فقط أن تحاربى فى المعارك التى يمكنك الإنتصار فيها

Asla son bulmayacak savaşlarda akan kanların üzerine kurulmuş bir yerdir.
إنه مكان تفوح منه رائحة الدم العفنة بسبب المعارك الغير منتهية

Orta Çağ'ın büyük savaşlarından sonra hayatta kaldık.
لقد تجاوزنا المعارك الطاحنة في العصور الوسطى.