"المعاناة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acı
• acıyı
• acılar
• acıları
• ıstırap
• acıdan
• acının
• ızdırap
• acıya
• acılara
• acıların
• çile
• acıdır
• ızdırabı
• acıyla

Hatırladığım kadarıyla hemşireler, sert, duygusuz acı ve sefalete karşı duyarsız insanlardı.
لكنني أتذكر الممرضات ككائنات قاسية، متبلدة المشاعر محصنة تماما ضد المعاناة والبؤس

Söyle. Karını acı çekmesine engel olacak kadar seviyor musun?
أخبرني هل تحب زوجتك بما يكفي لتوفير عليها المعاناة ؟

Hayattaki tüm günahlarını affetsin ve seni acı çekmekten kurtarsın.
ربّما يغفر كل ذنوبك في هذه الحياة ويُخرجُكَ من المعاناة

Kim ki bilgisini arttırır aynı zamanda çektiği acıyı da arttırır.
الشخص الذي يتزود من المعرفة يتزود في نفس الوقت من المعاناة

Acaba işbirliği hakkında daha fazla bilgiye sahip olsak ne tür acılar dinebilir ne tür zenginlik biçimleri oluşturulabilir?
ماهي أشكال المعاناة التي يمكن تخفيفها، ماهي أشكال الثروة التي يمكن إنشاءها إذا تمكنا من معرفة المزيد عن التعاون؟

Bu harika içkiyi yudumlamak. İnsan acı çekerken ve arzularken yudumlamak.
رشفة من هذا الشراب الرائع تخلّص الروح من المعاناة الإنسانية والرغبة

Gelişigüzel attığımız neşter kesikleri sebebiyle oluşan acı ve ıstırap cidden büyük.
الألم و المعاناة التي يسببها استخدامنا العشوائي للمشارط كبيرة جداً بدون شك

Bu sahip olduğum lanet bana acı ve işkenceden başka bir şey getirmedi.
هذه اللعنة التي أحملها التي لم تجلب لي شيئًا غير الألم و المعاناة

Her günün her dakikası katlandığım acı hakkında bir şeyler biliyorsun artık.
الآن تعلمين شيئاً عن المعاناة التي تحملتها كل دقيقة من كل يوم.

Sokakta acı çektiklerini görürseniz, acı çekmelerine izin vermezsiniz. Öldürürsünüz.
ترونهم يتلوّون من الألم بالشوارع، فتقتلونهم رحمة بهم من المعاناة.

Afganistan savaşının haberini yapıyordum, ve El Cezire'nin bir muhabiri olarak savaşın yol açtığı acı ve yıkıma şahit oldum.
كنتُ أغطي مجريات الحرب في أفغانستان، وشھدتُ كمراسل للجزيرة حجمَ المعاناة والدمار. الذي خلفَته تلك الحرب.

Ama acı onları sonunda ve kaçınılmaz olarak değişime zorlayacaktır.
لكن المعاناة حتماً ستجبرنا في النهاية على التغيير.

Havasız kalmamanız ve tüm bu tatlı acıyı kaçırmamanız için havalandırmayla beraber gömdüm.
وبفتحة تهوية حتى لا تختنقوا من قلة الهواء وتفقدون كل هذه المعاناة اللذيذة

Sonsuza dek unutulmasınlar ta ki, acılar tükenene dek ta ki, boşluk kendi ölümünü kabullenip onları bize verene dek.
و سيذكرون للأبد حتى لا يبقى هنالك المزيد من الألم و المعاناة و حتى تتخلى الهاوية عنهم و تعيدهم لنا

Eğer bu sorunla hep beraber yüzleşme cesaretini gösterirsek azaltabileceğimiz acıları düşünün.
ولكم أن تتخيلوا كمّ المعاناة التي يمكننا تخفيفها إن تجرأنا على مواجهة هذه القضية معًا.

Üç savaş görmüş babam, bu acıdan kendi kız kardeşini kurtaramadı.
أبي, الذي قاتل في الحروب الثلاثة, لم يستطع إنقاذ أخته من تلك المعاناة.

Hayatta kalma oranını bir başarı olarak gördük; hasta için acının son bulması ve ailelerin mutlu olması.
اعتبرنا معدل النجاة نجاحاً نهاية المعاناة للمرضى وبهجة كبيرة للأسر.

Bu ızdırap resimleriyle size biraz önce okuduğum tarih arasındaki ilişki nedir?
ما هي العلاقة بين صور المعاناة هذه والتاريخ الذي تلوته عليكم؟

Müvekkilim bu acıya bir son, vermek istiyor, ama önyargılarınız buna izin vermiyor.
مُوكلي يُحاول أن يٌنهي هذي المعاناة لكن تحيُزك ضدي هذا غير مسموح به

İnsanlar ölecek, ve bu acılara katlanmak için tüm gücümüzü harcamamız gerekecek.
الناس ستموت وهذا سيأخذ الكثير من قوتنا لنعاني هذه المعاناة

Ve yaşadığı korkunç acıların ışığında daireyi ona vermeye karar verdik.
وفي ضوء المعاناة الفظيعة التي مرّ بها، قررنا أن نعطيه إياها.

Geleceğin çabalama ve çile dolu. çoğunlukla kendin yol açıyorsun.
مستقبلك مليء بالكفاح و المعاناة , و معظمه يتعلق بنفسيتك

İnsanların çoğu için ölüm hakkındaki en korkutucu şey ölü olmak değildir; ölüyor olmaktır, acıdır.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

Üstelik sivil hakın maruz kaldığı yaygın ızdırabı da yansıtmıyorlar.
وهي لا تأخذ بعين الاعتبار المعاناة بصورة عامة التي يصاب بها المدنيون

Ama aslında bu gerçekler acıyla, istismarla, ayrışmayla, marjinalleşmeyle gölgeleniyor.
ولكن في النهاية ، فإن هذه الأُمور تغلّفها المعاناة ، الإستغلال ، الإهانة ، والتهميش.