"المعايير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• standartları
• standart
• kriterlere
• Standartlar
• standartlara
• kriterler
• standartların
• kriterleri
• standartlarına
• çıtayı
• kriteri
• standartlarını
• kriter
• tanıma
• kritere

standartları ve ürünleri kullanıyoruz, tavsiyelerde bulunuyoruz, yani iletişimin güvenliğini korumak bizim için oldukça önemli, tıpkı diğer insanlar için olduğu gibi.
نستعمل المعايير و نستعمل المنتجات التي نوصي بها, لذا من مصلحتنا ان نبقي اتصالتنا محميه بنفس الطريقه التي يجب حمايه الاخرين بها.

Eğitim kurumları standartları ve performansı yükseltmek için sıralamanın açıkça yapıldığı ve ölçülerin kullanıldığı ilk yerdir
التعليم هو الميدان الأول حيث المقاييس تظهر بشكل عام وحيث تستخدم القياسات كأداة لتحسين المعايير والآداء

Dergi ne kadar iyiyse standart o kadar yüksektir.
كل ما كانت الصحيفة أفضل، كل ما كانت المعايير أعلى

Çok ilginç, o kütüphanede yalnızca bir molekül bu kriterlere uydu ve o molekül de Halocin çıktı.
من المثير للاهتمام وجود جزيء واحد يطابق هذه المعايير في المكتبة فقط، وتبين أن هذا الجزيء هو الهالوسين.

Bir adım daha yukarı çıkarsanız çiftçilere gelirsiniz, kozmetik Standartlar yüzünden zamanı gelince hasatlarının üçte birini hatta daha fazlasını atarlar.
اصعدوا خطوة واحدة، و ستصلون للمزارعين، الذين يتخلصون من ثلث وأكثر من حصادهم بسبب المعايير الجمالية.

Fakat biz yerleşmiş standartlara daha fazla güvenemeyiz.
ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.

Bu sabah buraya gelmeden önce bu kriterler zaten aklının bir köşesindeydi sanırım.
اظن انه عرف انه اراد تلك المعايير قبل ان يأتي هنا هذا الصباح

Bizler uluslararası standartların çalıştığını iyi biliyoruz, lakin biz onlara tabiyiz.
نحن نعلم أن هذه المعايير الدولية تنجح لأننا بالفعل لدينا واحدة.

Seçeneklerim hakkında düşündüğümde hangi kriterleri kullanmam gerektiğini, nasıl karar vereceğimi bilmiyordum.
عندما كنت أفكر بالخيارات المتاحة أمامي بصراحة لم أكن أعرف كيف أتخذ القرار ما المعايير المتبعة لاتخاذ القرار.

Buradan yola çıkarak, şehirleri bu daha yüksek çizgiye çekecek Ekolojik Performans standartları adlı çalışmayı hazırladık.
لذلك نحن خلق ما يسمى معايير الأداء البيئي، لإنقاء المدن ضمن هذه المعايير العالية.

Ailem kütüphane standartları hakkında hiç konuşmaz.
عائلتي لا يتحدثون إطلاقاً عن المعايير المكتبية

Chilton, Amerika'daki okullar arasında akademik standartları çok yüksek olan okullardan biridir.
تشيلن لديها أعلى المعايير الأكاديمية على كل مدارس أمريكا

Bayan Fulsom, Bay Darling'e aşırı erdemlik taslamada kendi için bile standartları aşan bir hakaret mektubu gönderdi.
الآنسة فولسوم بعثت رسالة غاضبة إلى السّيد دارلنج الذي وضع المعايير الجديدة من التزمت، حتى لها

Evet, işe girdiğimden beri standart prosedüre nasıl uyduğumu biliyorsun.
نعم، أنت تعرف كيف أنني تابعت المعايير منذ الوقت الذي بدئت فيه العمل بدوام جزئي

Diplomasi, şefkat, standart, adet, gelenek.
الدبلوماسية، العاطفة، المعايير السلوكيات، التقاليد

Yani insanların normalde sevdiği bütün kriterlere sahiptirler.
إذن فهي تجمع كل المعايير التي يحبها الناس عادةً

Ağzımın tadı kaybolduğundan değil hangi kriterlere göre hüküm vereceğimi bilemiyorum.
أنا لم أعد أقل ثقة في ذوقي فحسب, لكن لا أستطيع أن أذكر المعايير التي أسّست عليها رأيي.

90'larda onüçüncü Bu gerileme Standartlar düştüğünden değil başka alanlarda çok hızlı yükseldiklerindendi.
وفي التسعينات بالمرتبة 13 ليس لأن معاييرها قد تدهورت بل لأن تلك المعايير تطورت بسرعة مذهلةفي باقي العالم.

Doug için, hepsi standartlara sıkı sıkıya bağlı olup insanlara yumuşak olmadan geçiyordu.
بالنسبة لدوغ تعلق الأمر بالصرامة في المعايير والتسامح مع الناس.

Licklider bunu, insanları hedefler koyarken hipotezler hazırlarken, kriterler belirler ve değerlendirmeler yaparken izleyip sezgisel bir şekilde fark etti
لاحظ ليكليدر ذلك بشكل حدسي، البشر المتفكرون يحددون الأهداف ويصيغون الفرضيات، ويحددون المعايير ويجرون التقييم.

Rastgele otoriteye veya yerel geleneklere göre seçilmiş olan eski standartların yerini matematiksel ve doğal ifadeler almıştır.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

Kiracılar çekilişle seçilirler... ama spesifik gelişim için önce kriterleri görmeniz gerek..
سيتم اختيار المستأجرين بسحب القرعة.. لكن أولاً يجب أن تحققوا المعايير .. المعايير الخاصة بالمطورين..

Güney Hindistan standartlarına göre fazla açık tenli olduğunu söylemeliyim!
لابدّ أن أقول بأنّها بيضاء جدّاً حسب المعايير الهنديّة الجنوبيّة.

çıtayı alçak tutuyorsun demek.
يبدو أن المعايير لتعليق الدرجة على البراد قد انخفضت

Ve konuşmayı, kendi fikirlerimiz üzerine tartışmaktan en iyi fikirleri belirleyecek objektif kriteri bulmaya taşıyor.
وغير مسار المحادثة من الجدل بشأن آرائنا لمحاولة وضع المعايير الموضوعية من أجل تحديد أفضل الأراء.

İnsanlar, kendi norm ve standartlarını belirtebilecekti. Çünkü resmi topluluklarda geçerli olan Standartlar, gayri resmi olanlarda işe yaramıyor.
وبإمكانهم المجيء بقواعدهم ومعاييرهم، لأن المعايير التي تصلح للمواطنين الرسميين لا تصلح لغير الرسميين.

Sörf tahtasının su hareketine dair fizik koşullarını etkileyen o kadar çok farklı kriter var ki.
هناك الكثير من المعايير المختلفة التي تؤثر على كيفية تحرك ألواح الركمجة على الماء.

Şüphelinin yaşadığı yeri bildiğini söylüyor, tanıma da uyuyor.
انه يقول انه يعرف اين يعيش الجاني و انه يناسب المعايير

Çünkü, gemide bu kritere uyan sadece bir adam var ve o sensin.
لأن هناك فقط شخص واحد على متن المنصة والذي يلبي هذه المعايير وهذا.