"المعركة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaş
• savaşı
• savaşta
• savaşa
• savaşın
• savaştan
• dövüş
• kavga
• mücadele
• dövüşü
• çatışma
• kavgayı
• muharebe
• çatışmada
• çarpışma

Muhabir: ...savaş alanı yardımcıları savaş risklerini düşürmekte yardımcı oluyorlar.
المذيع: العاملين في حقل المعركة يساعدون في تخفيف مخاطر المكافحة.

savaş meydanında değil belki ama, cesaretin birçok başka şekli vardır.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Alarm 1, Alarm 1. Füze tatbikatı için herkes savaş pozisyonuna.
الإنذار الأول ، الرجال إلى مواقع المعركة هذا إختبار لنظم التسليح

Bu savaşı kazanmak, biz iyi birileri olmaya devam edersek değerli olur.
نعم أعلم وتلك المعركة فقط تستحق الكسب لو كنا بها الاشخاص الطيبين

Bizans imparatoru Alexios Kommenos, savaşta ordusunu İskit topluluğunun üzerine saldı.
أليكسيوس كومنينوس، الامبراطور البيزنطي، قاد جيشه لمواجهة حشد السكوثيون في المعركة

mesela bir savaşa 10.000 asker yollamak kulağınıza fazla gelebilir
مثلاً، إرسال 10 آلاف جندي إلى المعركة القادمة يبدو كثيراً.

savaşın çok zor olabileceğini söylediler ama karşımızdaki de şeytan, değil mi?
لقد أخبروني بأنّ المعركة قد تصبح حامية لكنه الشرير، أليس كذلك ؟

Böyle bir koleksiyonu olan adam, savaş meydanına adımını atmamıştır.
أي رجل لديه مجموعة كهذه لم تطأ قدمه ساحة المعركة

Gls teknoloji ile içiçe... bu onların savaş alanında anında kendilerini yenilemelerini sağlıyor.
جي آي إس تريد التقنيةِ التي تجْعلُهم قابلين للإصلاح فوراً على ساحةِ المعركة

savaş başlamadan önce insanlar eski kilisenin altındaki bir geçitten geçerek kaçacaklar.
قبل أن تبدأ المعركة, سيهرب السكان عبر الطرق المبنيه أسفل الكنيسة القديمه

Ve bu savaş bittiğinde ya cennette ya da zafer meydanında yine görüşürüz!
وعندما ينتهي يوم المعركة هذا سوف نتقابل في الفردوس أو على ساحة النصر

Eski Roma'da kadınlar eşlerinin savaş alanındaki başarılarından gurur duyardı.
فى روما القديمة المرأة تكون فخورة بأنجازات زوجها فى المعركة

savaş alanında kaybettiğim ve solmaya yüz tutan anılarımı yeniden hatırlamayı umuyorum.
أريد إسترجاع تلك البعيدة والذكريات المشوهة على ساحة المعركة الذي فُقِدت فيه

savaşı kazanmasının tek yolu olan hasta hayal gücünü kullanmıştı.
لذا قام باستغلال عباقرته الأشرار لكسب المعركة مهما كلف الثمن

Artık tüm güvenliğimiz, Buckingham ve Henry Tudor'un savaşı kaybetmelerine bağlı.
وسلامتنا كلها تعتمد الآن على خسارة باكنغهام وهنري تيودر لهذه المعركة

Ama dün geceki savaşta Dük Henry'nin adamları onu öldürdü.
لكن ليلة أمس سقط في المعركة إلى رجال الدوق هنري

savaşa gittikten sonra hala hiç birşey hissetmeyen insanlar var.
هـناك أولئك الـذيـن خـرجـوا من ساحة المعركة ولم يشعروا بشيء

Gelen bilgilere göre kötü hava koşulları savaşın gidişatını etkiliyormuş.
ووسط كل هذا أثرت حالات الطقس السيئة على المعركة الحالية.

savaştan sonra, Bir tapınağa gittim ve bir bebek buldum.
في نهاية المعركة دخلت إلى معبد . و وجدتُ طفلاً

Rocky, Specturum'daki dövüş hakkında ne düşünüyorsun?
روكى، ماذا تعتقد حول المعركة تَحْدثُ في الطيفِ؟

İki usta arasındaki kavga, biri tek bir hareket yapmadan bile kafadaki yenme ve yenilme ile son bulur.
،هنالك من يقول أنّ من بين السادة بأنّ المعركة ربحٌ وخسارة في عقول المقاتلين، قبل أن يخطو أحدهم خطوة

Gana'da Aralık, 2012'de yapılan seçimlerde iki aday arasındaki mücadele eğitim üzerineydi.
في انتخابات غانا في ديسمبر 2012 المعركة بين المنتخبين كانت حول التعليم

Bence bu eşcinsel teşbih kesinlikle bu dövüşü daha canlı hâle getiriyor.
أعتقد أن العنوان الفرعي سيكون بالضبط هو: المعركة تحتاج لنجعلها أكثر حيوية

Bu çatışma esnasında arkamı kollamasını isteyeceğim anlamına gelmez, tamam mı?
ذلك لا يعني أنني أريده أن يراقب ظهري في المعركة, حسنا؟

Tamam, biliyor musun aynı kavgayı etmekten bıktım usandım tekrar ve tekrar.
حسنا، أنت تعرف ما، أنا مريض من وجود نفس المعركة مرارا وتكرارا.

Bu muharebe, bu savaş gerçekleşmek üzere olan ne varsa hepsi Charles'a bağlı.
هذه المعركة هذه الحرب كل شيئاً على وشك الحدوث جميعها يعتمد على تشارلز

Bu çatışmada tanklarımız kadar sert olmalıyız.
لا بد أن نكون في هذه المعركة أقسى من دباباتنا

Tek bir çarpışma gördüm, geri çekiliyorduk ayağımı benim adamlarımdan biri vurdu.
المعركة الوحيدة التي شهدتها، كنا نتراجع واُصيبت قدمي من قبل أحد رجالي