| Bu veri bankası bilinen galaksinin tüm yıldız haritasını içeriyor. | Open Subtitles | قاعدة البيانات هذة تحوى خرائط النجوم فى لفضاء المعروف بكامله |
| Kuşlar mayalandı ve kiviak olarak bilinen Inuit lezzetine dönüştü. | Open Subtitles | لقد تخمَّرت الطيور الآن وأصبحت الطعام الشهي المعروف بـ كيفياك |
| Şimdi durumlarımız değişti ve sen, iyilik yapmam için sızlanıyorsun. | Open Subtitles | الآن تبدلت أحوالنا ، جئت تئن إلـيّ طالباً المعروف |
| Solomon Bennet, ...ya da diğer adıyla, Beauregard. | Open Subtitles | سالمون بينت المعروف باسم بيو ريجارد اخبره بأني اريد محادثته ولكني لااستطيع انا لااعرف من انت؟ اخرس ؟ |
| - Dün gece dolunaydan önceki geceydi dolunaydan önceki gece olarak bilinir. | Open Subtitles | الليلة السابقة كانت الليلة قبل إكتمال البدر المعروف بالليلة قبل إكتمال البدر |
| Durum retrolental fibroplazi olarak biliniyor, ve şu an gelişmiş dünyada çok nadirdir. | TED | الشرط المعروف بالتنسج الليفي خلف العدسة، والآن هو نادرجداً في هذا العالم المتقدم. |
| Bu küçük iyiliği benim için yapın yoksa son 20 yıl boyunca edindiğiniz itibarınız yok olarak yerin dibine girebilir ve tutuklanabilirsiniz. | Open Subtitles | الآن، هل تستطيعين عمل هذا المعروف الصغير أو ستفضحين و تعتقلين و تتسخ كل نواياكِ الحسنة التي جمعتيها في 20 سنة الأخيرة |
| Son bilinen yerden yaklaşık 10 kilometre uzakta büyük bir patlama olmuş. | Open Subtitles | كان هناك انفجار هائل على بعد سبعة أميال من الموقع الأخير المعروف. |
| Tek bilinen kaza İkinci Dünya Savaşı'nda olmuş ve sadece söylentilere dayanıyor. | Open Subtitles | فهذا هو الشيء الوحيد المعروف في الحرب العالمية الثانية وتقول بعض الشائعات |
| Yaşlanma etkileri olduğu bilinen birçok farklı protein vardır. | TED | هناك العديد من البروتينات المختلفة التي من المعروف انها تؤثر في الشيخوخة |
| Jessica Tracy'nin üzerinde çalıştığı kıvanç olarak bilinen ifade. | TED | هذا التعبير المعروف بالشعور بالفخر درسته جيسكا تريسي وهي تظهر أن |
| Ancak hepimiz sesimizi farklı bir şekilde kullanıyoruz ve sonunda da presbifoni olarak bilinen gırtlak dokularının yaşlanmasına bağlı semptomlara maruz kalırız. | TED | لكننا جميعًا نستخدم أصواتنا بشكل مختلف، وفي نهاية المطاف، نحن نواجه الأعراض المرتبطة بالشيخوخة وبتقدم الحنجرة في السن المعروف باسم الصوت الشَّيخُوُخِيّ. |
| Böylece ağaçlandırma süreci için, kalite ve etkinliği ile bilinen Toyota Üretim Sistemi'ni kıstas olarak aldık. | TED | لذا قمنا بتجريب نظام الإنتاج في تويوتا المعروف بجودته وكفاءته في عملية إنشاء الأحراج. |
| Bana bir iyilik yapın. Çinliler'den borç almayın, tamam mı? | Open Subtitles | افعل لي هذا المعروف ، لامزيد من الاقتراض من الصينيين ، حسناً ؟ |
| Silahlardan o kadar memnun oldu ki, bize iyilik yapmak hoşuna gidecek. | Open Subtitles | إنه سعيد جداً بهذه الأسلحة وسيحتفل لأسبوع ليسدي لنا المعروف |
| Bana bir iyilik borçlusun. Dışarıda kıçını kolla. | Open Subtitles | المعروف لذي تدينه لي هو أن تنتبه لنفسك هناك |
| Emmanuel Goldstein, diğer ismiyle Cereal Killer, | Open Subtitles | ايمانويل جولد ستين المعروف بأيم سيريال كيللر |
| Dade Murphy, diğer adıyla Crash Override, ve diğer adıyla | Open Subtitles | دايد ميرفى المعروف بأسم كراش اووفر رايد وايضا |
| Salgın hastalık uzmanları tarafından, tekstil merkezlerine yakın yaşayan çocukların, lösemiye yakalanma ihtimalinin yüksek olduğu iyi bilinir. | TED | ومن المعروف عند علماء الأوبئة أن الأطفال الذين يعيشون بجانب مصانع النسيج معرضون بشكل أكبر للإصابة بسرطان الدم. |
| Ek olarak birçok kişi tarafından biliniyor ki Choi Young çok can almıştır. | Open Subtitles | . بالأضافة أنه من المعروف ان تشوي يونج هو الشخص الذي قتل الكثيرين |
| Size yapmakta olduğum iyiliğe karşılık bana bu iyiliği yapacaksınız. | Open Subtitles | هذا معروف ستقدمه لي مقابل المعروف الذي أقدمه لك بالفعل. |
| Bu susturucu gizli silah sayesinde az tanınan Satoh altın madalya kazandı. | TED | وبفضل هذا السلاح الصامت السري، حاز ساتوا غير المعروف على ميدالية ذهبية. |
| Annemin seni o laboratuvarlardan kurtarmasının karşılığını bu şekilde mi veriyorsun gerçekten? | Open Subtitles | أهذه حقا طريقتك، لترد إليها المعروف من انقاذها لك من تلك المختبرات؟ |
| Rusların şampiyon güreşçileri ve Japon bushido uzmanlarına karşı kazandığı zaferlerle ünlü. | Open Subtitles | المعروف بفوزه على أبطال المصارعة الروسية |
| Batılı, ölümcül sırlarımızı öğrenmiş biliyorum... ama aynı zamanda orada bir Amerikan ninja olduğunu da biliyorum. | Open Subtitles | من المعروف ان كل من يفشي الاسرار المقدسة الى الغرب سيقتل وبحسب معلوماتي كان هنالك نينجا امريكي |
| Bence ilçenin en değerli varlığı, en değerli varlıklarından biri bu adam. Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z. | TED | أكبر مورد في رأيي أحد أكبر المواد في مقاطعة بيرتي الآن، هو هذا الرجل. إنه د. تشيب زنلقر المعروف بلقب د. |
| Tek bildiğimiz az tanınan bir yönetmen olan Viktor Tarinsky tarafından keşfedildi. | Open Subtitles | كل ما نعلمة انه تم اكتشافها بواسطة المخرج المعروف قليلا فيكتور ترانسكي |
| Leziz bir et,tavuk, domuz bağırsağı-- ...namı diğer sosisli sandviç. | Open Subtitles | الخليط اللذيذ من لحم البقر, الدجاج, و أمعاء الخنزيز و المعروف للعامة بالنقانق |
| Ve eğer hayatımı kurtarırsan, seni serbest bırakarak ödeyebilirim bu iyiliğini. | Open Subtitles | وان كان بإمكانكِ إنقاذ حياتي، اعتقد اني استطيع ردّ المعروف لك، استطيع جعلكِ تذهبين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 