"المغزى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mesele
• Önemli
• anlamı
• Amaç
• amacı
• Konu
• Olay
• Demek
• istediğim
• zaten
• olayı
• nokta
• manası
• özü
• önemi

- Bilmiyorum, hiç farketmez. Mesele o değil. Bunu uzun zamandır düşlüyorum...
لا أعرف الى أين الى أي مكان لا يهم ليس هذا المغزى

Ama Önemli olan; senden başka kimsenin hayallerini yıkmasına izin veremezsin.
لكن المغزى هو، لا يمكنك جعل اي احد غيرك يهدم احلامك.

Hiçbir zaman burada değil, bunun ne anlamı var ki?
انه غير متواجد على الإطلاق ما المغزى من ذلك ؟

Amaç onun yazıyormuş gibi konuşmasını dinlemekti.
المغزى منه كان إلاستماع إليه يتحدث مثل الكتابة

Stanford'da olmamın amacı neydi, Beyaz Saray'da olmamın amacı neydi, aileme yardım edemeyecek kadar güçsüz olduktan sonra?
ما المغزى من كوني طالباً في جامعة ستانفورد، وما المغزى من أنني أعمل في البيت الأبيض إذا كنت عاجزاً عن مساعدة عائلتي؟

Cuma günüydü. Her Cuma farklı bir pasta yeriz ama Konu bu değil.
نحن نحصل على مختلف أنواع الكعك كل يوم جمعة لكنك لا تفهمين المغزى

Bak, asıl Olay ben vazgeçiyorum çünkü babam bana devam etmeyi öğretmedi.
انظر، المغزى هو انا منسحب لأن والدي لم يعلمني كيفية متابعة الأمر.

Tüm Mesele de bu, bunu küçük miktarlarda yap ki kimse şüphelenmesin.
هذا هو المغزى غير كميات قليلة حتى لا يشك أحد

Hayır, bir planım yoktu ama Mesele o değil.
كلا, لم يكن لدي شيئاً لكن ليس هذا المغزى

Mesele, cinsel aktivitemizdeki fantazi boyutu ve gerçeklik arasındaki hassas dengedir.
المغزى هنا هو إظهار التوازن الهش بين بُعدي الواقع والخيال في نشاطنا الجنسي

Bir şey yapmaktan ziyade buna karşılık elimde ne olduğu Önemli.
المغزى ليس بما فعلت. المغزى هو ما سأحصل عليه في المقابل

Hayır, Önemli olan, kuşlar, onlar iyi, değil mi?
لا, المغزى هو أن الطيور تتدبر أمرها, صحيح؟

Hem de böyle bir yerde... Ne anlamı var da...
.. في مثل هذا المكان .. ماهو المغزى من ذلك

Bu birçok duyulan özelliği korudu, ancak anlamı yok etti.
وبينما قام هذا الإجراء بحفظ الكثير من السمات السمعية الأصلية، ولكنه مع ذلك قام بإزالة المغزى أو المعنى.

(Alkışlar) Burada Amaç şu, eğer işe herkesin menfaatini gözetme ilkesiyle başlarsanız faydalı çözümler sandığınızdan çok daha açık bir şekilde ortaya çıkacaktır.
بل المغزى هو، إذا بدأت بالمبدأ الأول وهو إفادة الجميع، بالتالي قد تصبح الحلول الرائعة أكثر وضوحًا مما تبدو عليه.

Biraz bencilce düşünmeye başladım ve dedim ki; dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye çalışmanın amacı ne?
بدأت حينها أشعر بالأنانية وقلت: ما المغزى من المحاولة لجعل العالم مكاناً أفضل؟

Eğer göremiyorsanız asıl Konu da bu.
إذا لم تتمكنوا من رؤيته، فهذا هو المغزى.

Hikayedeki tüm Olay ona sarılmak ve tutunmaktır, böylelikle beni yataktan kaldırır.
إن المغزى الوحيد من القصة هو أن أتشبث بها، فتجعلني أنهض من السرير.

Demek istediğim;aramızdaki her şeyin her zaman olduğu kadar açık olmasını istiyorum.
المغزى أني أريد أن نسمى فوق أيّ خلافات كما كنّا بيني وبينك

zaten bu işin iyi yanı dikkat etmeme gerek kalmaması değil mi?
أليس المغزى من كل هذا أنه لم يعد علي أن ألزم الحذر؟

Bu adamın giydiği şu kıyafetler olayı sembolik olarak açıklıyor aslında.
الإرتداء بشكل غير محترم في قاعة المحكمة هو دليل على المغزى الذي أحاول أن أصل إليه

Yine buradaki nokta sert durmaya karşı olmak değil.
لا يتعارض المغزى مع أن نصبح أقوى أو أكثر صرامة.

Yani birlikte değilsek, birlikte olmanın ne manası var ki?
ما المغزى مِن كوننا معاً إن لم نكن معاً؟

Hayır, sayılmaz. Meselenin özü şu ki; hepimizin gizli düşünceleri vardır.
كلا، كلا، ليست كذلك ولكن المغزى هو جميعنا لدينا أفكار سرية.

Almanların bu üretim artışını emretmelerinin ne gibi bir önemi var?
ما هو المغزى لدى الألمان من طلب هذا الأنتاج الهائل ؟