"المقابل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşılığında
• karşılık
• karşısındaki
• karşısında
• karşı
• yerine
• diğer
• karşılığını
• karşılığı
• karsiliginda
• aksine
• karşısından
• tersi
• buna karşın

Mathmos'un kendine özgü beslenme yolları var. karşılığında doğruyu öğretir.
الماثموس لديه أمكانياته فى التغذيه فى المقابل فانه يعلم الصدق

Eğer onu sana verdiyse, sen de karşılığında bişey vermelisin!
اذا اعطاكى هذا لابد انك اعطيتى له شئ فى المقابل

Ve karşılığında, hep sahte sofu yavan sözler sarf ettiniz bana.
وفي المقابل أنت لم تفعل شيئاً سوى إعطائي محاضرات بديهية تافهة

Tüm bunlara karşılık olarak, gelecek nesiller için korumalıyız burayı.
وفي المقابل نحن نريد ان نحميها من اجل الاجيال القادمة

Çünkü efendim, öncelikle caddenin karşısındaki bir ATM'den bu fotoğrafı aldık.
..لأن يا سيدي أولًا لدينا هذه الصورة مِن صرّافة بالشارع المقابل

Haklısın, şehirden bir gün boyunca uzak kaldın ve birden sokağın karşısında çok detaylı bir cinayet işlendiğini buldun?
صحيح، إذا كنتِ بعيدة عن المدينة ليوم واحد والآن خرجت فجأة بتفاصيل جريمة قتل رُسمت على الشارع المقابل منّا

Olay esnasında karşı çatıda çamaşır asan iki tanığımız var.
الآن هناك شاهدان عيان كانا يعلقان الملابس على السطح المقابل

İstediğiniz her şeyi söylerim. Ama karşılığında bir şey istiyorum.
سأخبرك بكل ما تريد لكنني بحاجه لشئ ما في المقابل

karşılığında sana verebilecek çok daha iyi bir şey bulmalıyım.
يجب أن افكر فى شىء اجمل اعطيه لك فى المقابل

O bize biraz verir, biz de karşılığında ona veririz.
وقال انه يعطي قليلا ، نقدم له شيئا في المقابل.

karşılığında da kendi hakkındaki akıl almaz gerçeği gösterdi bana.
و في المقابل أراني الحقيقة التي لا تصدق حول نفسه

karşılığında, bir gün sadece tek bir dileğimi gerçekleştirecek misin?
في المقابل, هل ستحققين لي أمنية واحدة في يوم ما؟

Bazen, birisi birisine yardım ettiğinde karşılığında bir şey alırlar.
عندما يُقدم أحد خدمة لأحد فإنه ينتظر شيء في المقابل

Ama bunun karşılığında, sana hiç fazladan koruma veya gözetim göstermedik değil mi?
في المقابل ، هل أعطيناك أي حماية إضافية أو مراقبة من أي نوع؟

diğer dört ekibe söylerim. karşılığında ne verecekleri onlara kalmış.
لا أمانع إخبار الأربعة فرق الأخرى بالمعلومات، وسأدعهم يقرروا المقابل.

Yani çöplerden kurtuldun ve karşılığında hiçbir şey vermedin mi?
اذن , تخلصت من النفايات ولم تضحي بشىء في المقابل

Bir şey yapmaktan ziyade buna karşılık elimde ne olduğu önemli.
المغزى ليس بما فعلت. المغزى هو ما سأحصل عليه في المقابل

O benim doktorumdu fakat aynı zamanda sokağın karşısındaki binada yaşayan komşumuzdu.
حسنًا، كانت طبيبتي، لكن أيضًا كانت جارتنا كانت تسكن في المبنى المقابل لنا.

İşte binaların Su Oyunları Merkezi'ne bitişik, Olimpiyat Stadyumu'nun karşısında duruşu bu şekilde.
هذا هو موقع المبنى المجاور لمركز الألعاب المائية المقابل للاستاد الأولمبي.

Yani içeri her ne soktuysa açıdan dolayı muhtemelen karşı tarafı delecektir.
لذلك مهما يكون ما وضعته الزاوية على الارجح تقوم بثقب الجانب المقابل

Ama bunun yerine bu miktarı eğitimin için ödüyoruz değil mi Frankie?
لكن في المقابل نحن ندفع لدروسك وسوف تستحق كل هذا صحيح فرانكي؟

Tartışmak istiyorsan, Mike hukuk fakültesi hemen kampüsün diğer tarafında.
إذا أردت تريد أن ترافع فمدرسة الحقوق في الشارع المقابل

İspanya karşılığını fazlasıyla vereceğini söyleyerek isteğini en saygılı şekilde belirtiyor.
انه يطلب هذا بكل أحترام لان اسبانيا تطعى الكثير فى المقابل

Bu davayı sana vermemi isteyen sendin. karşılığı bu mu olacaktı?
حسناً , لقد توسلت إلي حتى أجعلك تتولى أمر هذه القضية و هذا هو ما أحصل عليه في المقابل ؟

Eger karsiliginda yapabilecegim bir sey varsa... yeni bir elbise belki?
إن كان هنالك ما يُمكنني أن أفعله في المقابل لربّما فستان جديد؟

Amerikan rüyasını gerçekleştirmek gibi neredeyse ancak iyi tarafın aksine kötü taraf.
انها تقريبا مثل تحقيق الحلم الأمريكي ولكن الجانب المظلم في المقابل للجانب المضيء

Frank, şu sokağın karşısından beni dikizleyen sapık vardı ya?
أتذكر المنحرف فى المبنى المقابل الذى يتلصص على؟

Bugün istediğim şeylerin tam tersi bu.
هذا، المقابل ما كنت أريدُ أَنْ أعْمَلُ اليوم.

Şahit diğer tarafa ulaşmak için bir yol bulmuş buna karşın onun senden aldığını geri almak için bana bir şans doğdu.
لقد عثر الشاهد على طريق ليصل به الي نصفه الأخر وفي المقابل أمدنى بطريقة لأستعادة ما أخذته منك