"المقالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• makale
• makaleyi
• yazı
• yazıyı
• makalede
• makaleye
• Yazıda
• Yazının
• haber
• haberi
• madde
• yazıya
• makaleden
• yazısını
• kompozisyonu

Teğmen, gazetede makale yazan F.Z.'nin kim olduğunu biliyor musunuz?
هل تعرف هذا الــ ف,ز الذي كتب المقالة في الصحيفة؟

Uzun mesafelerde taşınan ürünlerden kaynaklanan... çevresel etkiyle ilgili bir makale buldum.
وجدتُ هذه المقالة حول الأثر البيئي الناجم عن نقل المحاصيل لمسافات طويلة

Zavallıyım biliyorum, ama makaleyi okumuştum ve benim fotoğrafik hafızam vardır.
أعلم أنني مثيرةٌ للشفقة، لكنّني قرأتُ تلك المقالة ولديّ ذاكرةٌ تصويرية

O zavallı kaçığın gazetedeki makaleyi okuyacağı kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أن ذلك الشيطان المسكين سيقرأ المقالة ف الصحيفة

Başka bilgiler getiren iki açılır pencere ve son olarak orjinal yazıya link içeren bir yazı var.
وهناك نافذتين منبثقتين تظهران لك معلومات أخرى وهناك مقالة مع رابط يحولك الى المقالة الأصلية

Andrea Ford'un yazısının taslağını gönderdiler. Henüz yazıyı teslim etmedi.
لدي نسخة من المقالة التي كتبتها أندريا فورد عن الفلم

Nörolog makalede bu fikri çürütüyordu.
كانت عالمة الأعصاب تنفي هذه الفكرة في المقالة.

Bildiğiniz gibi, başarılı öğrencilerimiz ulusal bir makale yarışmasına katıldı.
كما تعلمون , لدينا طلاب الشرف دخلت الوطنية المقالة المنافسة.

Ben aldırmam. Sana zaten makale ile ilgili soracağım bir sürü soru var.
انا حقا لا امانع , واردت ايضا ان اسألك بعض الاسئلة عن المقالة

makale USS Cole'a (savaş gemisi) yapılan saldırıyı kınıyor, Yemen ve Batı arasında büyük bir işbirliği çağrısı yapıyordu.
قام بتحليل سياسي لمقالة افتتاحية وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون

İneklere verilen antibiyotikler ve hormonlar hakkında makale okudum da.
قرأت تلك المقالة عن المضادات الحيوية والهرمونات التي يعطونها للأبقار

Bu kapak hikayesi. Bir tiyatro oyunuyla ilgili makale,
هذه هي المقالة الرئيسية انها عن عرض على المسرح

Sadece önceden bilmediğiniz bir şeyi ve mümkünse babanızın dahi bilemeyeceği bir şeyi bulana kadar makaleyi okumalısınız.
ما عليك سوى قراءة المقالة حتى تجد شيئاَ لا تعلمه ومن المستحسن ألا يعلم حتى أباك عنه

Bu makaleyi New York Times'ın "Modern Aşk" köşesinde bu yılın Ocak ayında yayınladım.
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Geçen hafta Times Bilim bölümündeki makaleyi okuyan oldu mu?
هل قرأ احدكم تلك المقالة في قسم العلوم الحالية الاسبوع الماضي ؟

Tamam. Kutuptaki buz dağlarının eridiğini yazan makaleyi okudun mu gazetede?
حسنا, هل قرأتي تلك المقالة التي في الصحيفة

Kendimi keşfetme yolumda bir öğretmeni incittim ve bu yazı bir basamak olarak sunulsa bile ona yaptığım şeyi telafi etmenin bir yolu olamaz.
معلم واثق تأذى بسبب طريقتي في إكتشاف الذات ومع ذلك, فتلك المقالة قد تعمل خطوة وهو من المستحيل أن يعوض عن مافعلته له

İnsanların bu yazıyı okumasını istiyor musun? Çok yumuşattın.
إذا أردت أن يقرأ الناس هذا فأكثري مِن الإثارة فى المقالة

Bu makalede Bay Selinger yaşadıklarını şu şekilde tarif ediyor.
في تلك المقالة كتب السيد سيلنجير التالي لكي يصف ما يحدث معه

makaleye bayıldım; çünkü bir yerinde, ilişkisi olmayan hıçkıranlara mastürbasyon öneriliyor.
وقد أحببت هذه المقالة لانها اقترحت في نقطة ما أن على المصابين بالحازوقة والغير مرتبطين مع أحد تجربة الاستمناء

Bu Yazıda gelişmeler var ama yine de bazı yerler berbat.
تلك المقالة الجديدة تظهر تحسناً لكن تظهر آراءك الشخصية

Ve niyetim şudur ki; bu Yazının sonu olarak ve belki de hayatımın sonraki bölümünün başlangıcı olarak ben Josie Geller, arkadaşlarımın, South Glen Koçları'nın oynadığı eyalet şampiyonası final maçında olacağım.
:وأنا أقترح هذا كإنهاء لهذه المقالة وربما بداية لفصل قادم من حياتي أنا جوزي جيلر, سأكون في بطولة لعبة البيسبول

Gazetedeki haber kızlarla tanışmanı zorlaştırmıştır.
اكيد هذه المقالة التى نشرت فى الجريدة صعبت عليك مقابلة النساء

O haberi yazıp da neden eğlenceyi bozasın, değil mi?
الآن، لماذا تريدين أن تفسدي المرح بكتابة المقالة ؟

Ama özellikle, en alttaki madde 118'in tam 83 kez ihlali.
لكن الحد الأدنى.. 83 تهمة إنتهاك المقالة 118، قتل

Bu makaleden çok ilham almıştı makale hayatının geri kalanını yönetir olmuştu.
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.

Biliyorum. Ötenazi yazısını gözden geçiriyorum.
أعلم أنا أقوم فقط ببعض المراجعات النهائية على هذه المقالة

Baba, eğer bu kompozisyonu bir saat içinde bitirirsem, ...bütün gece oturabilirmiyiz?
أبي، إذا أنهيت هذه المقالة خلال ساعة، هل بالإمكان أن نسهر طوال الليل؟