"المقدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tahmini
• kaderinde
• katlanacak

Destek timi hedefe yaklaşıyor. Tahmini varış süresi 35 saniye.
بدأ الدعم الجوي يقترب من منطقة الهدف وقت الوصول المقدر 35 ثانية

Tahmini ölüm zamanı geçen cuma gecesi 20:00-24:00 arası.
الآن، الوقت المقدر لموتها هو ليلة الجمعة الماضية بين 8 مساءاً ومنتصف الليل

Tahmini varış zamanı dokuz dakika. Düşmanın herşeyi yapabileceğine hazırlanın.
الوقت المقدر للوصول هو 9 دقائق ونتوقع أن يستخدم الأعداء كل أسلحتهم

"Tahmini kalan süre 12 dakika." Yani demek ki 5 veya 7 dakika sürecek.
الوقت المقدر هو 12 دقيقة هذا لن يستغرق 5 أو 7 دقائق

Ama kilisenin var, çünkü kaderinde ölümsüzlük var.
ولكن الكنيسة مجبرة على ذلك، لأنه من المقدر لها أن لا تموت أبداً.

Tahmini olarak biyolojik terör kurbanlarının sayısı bir anda yüz binlerden, bir milyona ulaştı.
لقد تزايد العدد المقدر للضحايا البيولوجيين فجأة من مئات الآلاف إلى أكثر من مليون

Eiza için Tahmini varış süresi: 3 saat
الوقت المقدر للوصول من اليزا أكثر من 3 ساعات.

Durum bildirim: Kalp durması, Tahmini varış süresi 3 dakika.
تنبيه، سكتة قلبية، الوقت المقدر للوصول 3 دقائق

Kayıtların dışında polis raporlarını karıştırarak, Tahmini ölüm sürelerinin kaçırıldıktan iki hafta sonra, olduğunu söyleyebilirim.
خارج السجل مقارنة تقارير الشرطة بالوقت المقدر للوفاة لقد ابقى كل فتاة حية لمدة اسبوع او اثنان بعد الاختطاف

Tahmini varış süresi, 60 saniye. Telefonları kapatın pillerini de çıkarın, yalnızca radyo iletişimini açık tutun.
الوقت المقدر للعملية، 60 ثانية الهواتف مُغلقة، البطاريات مرمية، اللاسلكي فحسب

"Yolcular hastaneye geldiklerinde ölmüştü." "Tahmini ölüm tarihi, 14 Haziran 1995 saat 21:26."
الركاب وصلوا للمستشفى موتى الوقت المقدر للموت 9:

Havada helikopter var. Size Tahmini varış süresi beş dakika.
أعلم أن الدعم الجوي جاهز و الزمن المقدر للوصول إليكم هو خمسة دقائق.

Tahmini ölüm zamanı dün öğleden sonra, akşamın ilk saatleri.
الوقت المقدر للموت في وقت ما بعد ظهر امس، فى وقت مبكر من المساء

Tahmini ölüm zamanını göz önünde bulundurarak bizim yüzücülerin Japonya ve Rusya'da ortaya çıktığı tarihteki gelgiti ve okyanus akıntısı verilerini kullanarak orijin noktasını gösteren bir simülasyon programladım.
مع الأخذ بعين الاعتبار الوقت المقدر للوفاة لقد قمت ببرمجة محاكاة توضح النقطة الأصلية

Sonsuz Bilgelik Operasyonunda Tahmini sivil kaybı ne olacak?
عدد الضحايا من المدنين المقدر في عملية الحكمة اللانهائية؟

Yeni Tahmini varış süresi 17 saat.
الوقت المقدر للوصول الجديد لعملية الأجلاء هو 17 ساعة

Boy aynı, Tahmini kilo ve kemik yoğunluğu da büyük ihtimalle olabileceğini gösteriyor.
نفس الطول الوزن المقدر .. أعتماداً على كثافة العظام

Kulağa fazla geldiğini biliyorum, ama hatırlayalım küresel GSYH her yıl 80 trilyonun üstünde ve bu çözümlerin uygulanmasıyla elde edilen Tahmini tasarruf maliyetinin iki kat üzerine, 74 trilyon dolara çıkarır.
أعلم أن ذلك يبدو كثيرًا، لكن علينا أن نتذكر أن إجمالي الناتج المحلي العالمي يتخطى 80 تريليون دولار سنويًا، والتوفير المقدر من تنفيذ هذه الحلول هو 74 تريليون دولار، أي أكثر من ضعف التكاليف.

Bu, kaderinde "üstün bir mevkiye çıkmak" olan bir adamı işaret eder.
هذا مؤشر الرجال المقدر لهم تحقيق كمية محددة من التميز

Yupanın kaderinde arayışına devam etmek var.
يوبا ذلك الرجل المقدر له أن يبحث إلى الأبد

"Roma katlanacak mı bir tek adamın baskısına" mı?
"أمن المقدر على روما أن تقبع تحت حكم رجل واحد؟"