"الملاحظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• notu
• not
• gözlem
• Notta
• notun
• gözlemci
• gözetim
• nota
• notla
• notunu
• dikkatli
• nottan
• gözleme
• Fark
• dikkat

Sence bu adam, ilk notu yazan kişi mi ?
أنتى تعتقدين أنه نفس الشخص الذى كتب الملاحظة الأخيرة ؟

İçine not yazmadığım için özür dilerim. Ama o zaman beni tanımıyordunuz.
أنا آسف أنا لم أتضمّن توضيح الملاحظة ذلك لكنّك لم تعرفني ثمّ.

Bu not, üç gün sonra olay yeri araştırılırken bulundu.
تلك الملاحظة وجدت بعد ثلاث أيام من معاينة موقع الجريمة

Bu gözlem geçen on yılda peşinden koştuğum bir merakı tetikledi.
وقد أثارت تلك الملاحظة فضولي حيث قضيت العقد الماضي أحقق بها.

Klozetin kapağını indirmemi hatırlatmak için yazdığın notu hatırlıyor musun?
تذكرين الملاحظة التي تركتيها على الحمام لتذكّريني أن أرفع المرحاض؟

İşte bu yüzden bu notu senin yazmadığını biliyorum, Henry.
ولهذا أعلم أنك لم تقم بكتابة هذه الملاحظة يا هنري

- Bilgisayarıma da o notu yazmıştı. - "Sessiz ol.
وهو كتب هذة الملاحظة على حاسبى المحمول , ابقى صامتاً

Birisi suitimin kapısının altından bu notu attı. 10 dakika önce
شخصاً مـا أسقط هذه الملاحظة تحت حجرتى منٌذ عشر دقائق فائتة.

Neden o notu alıp Amerikan Konsolosluğu'na verip bu işe daha fazla bulaşmaktan kurtulmuyorsun, lütfen.
لماذا لا تعط تلك الملاحظة للقنصلية الأمريكية ؟ وحتى لا نتورط أكثر فى هذا الأمر.

Bu onu üç gece uyutmamış. not veya tehditten değil.
أبقته يقظاً لثلاثة ليالي لم يكن السبب الملاحظة أو التهديد

Postasındaki not Harry Grey dosyasını merak etmeme neden oldu.
الملاحظة التي أتتني من خلال الأنبوبة خلقت لدي فضول لأعرف ماذا يوجد في ملف هاري جراي.

Bu not haftalarca ona duş başlığını mastürbasyon aleti haline getirecek.
الملاحظة ستعطي خرطوم دشها مادة إستمناء لأسابيع.

Ayrıca burada yaptığımız sadece gözlem ve keşif de değil.
وما نقوم به هُنا لا يقتصر على الملاحظة والاكتشاف فقط.

- Bu osteofitleri de buldum. Hisle değil, gözlem yoluyla.
وجدتُ أيضا هذه النابتات العظمية، عن طريق الملاحظة وليس الإحساس.

Onlar olabildiğince mutluydular çünkü gözlem haftaları boyunca tek bir mantıklı söz bile söyleyememişti.
حسنا، فقد كانوا سعداء للغاية، لأنه لم يقل كلمة تعقل خلال أسابيع الملاحظة.

Bu Notta, kutuyu yarın gelecek olan Gabe Lewis'e saklamamız gerektiği yazıyor?
تقول هذه الملاحظة أن نترك الصندوق جانبا لجايب لويس والذي سيأتي غدا؟

Benim aklıma takılan şey notun yazıldığı andaki geçersiz durum.
السؤال الذي يدور في بالي، هو حالة العجز عندما كتبت هذه الملاحظة.

Hep iyi bir gözlemci olduğunuzu söylerler.
كل هذا الكلام على قدرتك القوية في الملاحظة

Bulabileceğiniz en iyi hastanede... altı aylık gözetim.
ستّة شهور تحت الملاحظة في أفضل مستشفي تعرفيها

Ancak, sunu da kabul etmelisiniz ki; eger bu kolonlar icerisinde bir hastaliginiz varsa, o nota kapali olacaktir.
لكنكم أيضاً تستطيعون أن تفهموا أنكم فى حاله مرضكم بمرض من هذه المحاور , الملاحظة ستكون سلبية .

Ah, bu Grayson'la ilgili değil. Senin bıraktığın notla ilgili.
هذه الزيارة ليست كوني مريضة بل بشأن الملاحظة التي تركتِها

nasıl bu kadar emin olabilirsin kendi elleriyle yazdığı intihar notunu görmedin mi?
كيف تكونى متأكدة هكذا لقد رأيتى الملاحظة التى تقول أنها أنتحرت وهى مكتوبة بخط يدها

Üçüncü gözlemim ise, Dengemizi yargılamak için seçtiğimiz zaman çerçevesini oluştururken dikkatli olmalıyız.
الملاحظة الثالثة هي علينا أن نكون حذرين من الإطار الزمني الذي نختاره للحكم على التوازن لدينا.

Bu korkunç korkunç nottan sonra en azından bunu yapabilirsiniz. Tabii ki.
هذا أقل شىء ممكُن أن تفعلوه بعد هذه الملاحظة البشعة ، البشعة

Bu küçük ama önemli gözleme dayanarak soruşturma kazara ölümden cinayete dönmüştü.
وبالاستناد إلى هذه الملاحظة الصغيرة ولكنها بالغة الأهمية، تحول التحقيق من موت عرضي إلى جريمة قتل.

Fark edilmemem için en azından birkaç yüz dolara ihtiyacımız olacak.
تريد ألا يلاحظني أحد وعدم الملاحظة يكلف على ألأقل بضع مئات

Lütfen dikkat edin, bu normalde Jane'in yaptığı tarzda bir iş değil.
يرجى الملاحظة بأن هذا لم يكن نوع من الاشياء التي تعملها جين