"الملعقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaşığı
• Kaşık
• kaşıkla
• kaşığın
• kaşığa
• kaşıkta
• kaşığını
• spatulayı
• Kaşıkları
• kepçe
• Spatula
• kepçeyi
• kaşıktan

Dilini ısırıp koparmamak için bu tahta kaşığı ısırsan iyi olur.
ولكن من الأفضل أن تعض هذهِ الملعقة الخشبية لتتفادى عضات لسانك

Ve yemek için oturduğumda, dişilerim takırdamaya başladı ve kaşığı ağzıma götüremedim.
وعندما جلست للأكل، بدأت أسناني تصطك، ولذا لم أستطع حتى وضع الملعقة في فمي.

Yüzbaşı Weincheck kimseye anlatmamamı tembihledi ama işte biri o kaşığı çaldı.
لقد طلب منى ألا أعلن ذلك أبداً لكن أحدهم قد قام بسرقة هذه الملعقة

Bu ahşap Kaşık gibi eski, terk edilmiş şeyleri kullanarak hayat buluyorsun...
تُجلب للحياة عن طريق شخص خَبير وتترك اشياء خلفها مثل هذه الملعقة

Yanında çatal ve kaşıkla bıçağın zararsız gözükür.
لقد قمت بوضع سكينك مع الشوكة و الملعقة وهذه اشياء تبدو غير مؤذية

Demek istiyorum ki, tahminimce o adamın kullandığı kaşığın bana gelme olasılığı 50'de bir gibi olmalı.
اعني .. اعتقد أن هنالك فرصة من خمسين فرصة أنني سأحظى بنفس الملعقة التي استخدمها

Buraya gel, kaşığı al çalışmaya başla.
تعالا من هـنـا , وحركا الملعقة بقوة اليس هذا عظيماً ؟

Ne sosu yapıyorsun sen? Ve bana şu kaşığı!
لقد احرقتي الصلصه مره اخرى اعطيني الملعقة

Muhtemelen Kent kaşığı silah sanmış olmalı.
ظن كينت على الأرجح ان الملعقة كانت سلاحاً

kaşığı bırak ve yavaşça ocaktan uzaklaş.
اترك الملعقة , وابتعد عن الفرن نهاية سهلة وجميلة

O kaşığı çaldığınızı biliyorum.
أنا أعرف أنكِ سرقتي تلك الملعقة أي ملعقة ؟

kaşığı alıyorsun, tırtıklı kenarla değil.
ومن ثم تناول الملعقة بدون الحواف القاسية

Bu 40 tatlı kaşığı şeker içerisinde sakaroz ve özellikle früktoz bulunuyor olacak.
هذه الاربعين الملعقة مكونه من السكروز و الفركتوز على وجه التحديد

Hangisinden yana olacaksınız? Gümüş Kaşık mı, yoksa Kavgacı mı?
على من ستراهنون: الملعقة الفضية أم المشتبك؟

Kaşık, çatal, kase gibi her türlü sıradan nesneyi bünyesinde barındırıyor.
لديها جميع أنواع االأشياء مثل الملعقة والشوكة والسلطانية. الأشياء الشائعة من هذا القبيل.

Oğlum, mısır gevreğini kaşıkla kâseden yemek çok iyiymiş.
من الممتع أكل هذه الحبوب من طبق بهذه الملعقة

Lütfen ben bu kaşığın ne işe yaradığının farkındayken biraz çorba getirir misin?
من فضلك أحضري لي بعض الشوربة ريثما أفهم ما فائدة الملعقة ؟

Lambadan kaşığa her şey elle seçildi.
وكل شيء متلقا خصيصاً من الأنوار وصلاً الى الملعقة

Ve ilk başta sizi çıldırtacak, bu arada, çünkü kimse size bir kaşıkta altüst göründüğünüzü söylemez ama altüst olursunuz.
وسوف يفزعكم في البداية بالمناسبة لإنه لا احد يخبركم انكم تبدون رأسا على عقب في الملعقة لكنكم كذلك

Tatlım, yeteri kadar dondurma yedin. kaşığını bana ver, eldivenlerin yapış yapış olacak.
يكفي من الآيس كريم أعطني تلك الملعقة ، قفازاتك تلوثت

Kapıyı açık bıraktım çünkü spatulayı hemen getirecektim.
و تركت الباب مفتوحاُ، لأنني كنت سأعيد الملعقة فوراً.

Kaşıkları unutmuşum, ağzını yakmadan içebilir misin sence bunu?
لقد نسيت الملعقة هل تعتقد أنْ بإمكانك شربها دون أنْ تحرق فمك؟

Çünkü, bilirsin,çok kez bir yerlere gizlice girmişliğim var... ve itiraf etmeliyim ki,mevzu hiçbir zaman sadece kepçe değildir.
لأنني تعاملت مع قضايا الإقتحام كثيراً وعلي أن أخبرك لم تكوني هنا من أجل الملعقة

- Daha zor yolları da var onun. - Spatula yeteneksizler için.
أو يمكننا فعل ذلك بالطريقة الصعبة الملعقة للجبناء

Sadece kepçeyi getirmiştim.
كنت أرغب في أن أعيد هذه الملعقة

kaşıktan taşacak kadar çok Dilaudid veya mavi hapları gözümde canlandırdıkça kendi kendime gülüyordum.
كنت أضحك من كمية الخيالات التي تراودني وقتها الملعقة كانت تحلّق فوقي حرفياً