"الملكيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kraliyet
• Hane
• Royale

Saraydaki kargaşayı fırsat bilerek beni Kraliyet Muhafızları'ndan ayrı düşürdünüz.
استغللتما الفوضى التي عمَّت القصر لكيّ تفرّقا الحرس الملكيّ عنّي.

Fakat eski günlerde-- Kraliyet Hava Kuvvetlerinde.
عَودَة إلى أيّامك.. في السّلاح الجوي الملكيّ..

Zindana at onu. Kraliyet kanının ne zaman değerli olacağı hiç belli olmaz.
احبسها، فمن يدري، ربّما يغدو الدم الملكيّ ثمينًا ذات يوم.

Şimdi hareket etseler bile Kraliyet Muhafızları zamanında oraya varamaz.
إن غادر الحرس الملكيّ الآن، فلن يصلوا بالوقت المناسب.

Kraliçe'nin emrindeki Kraliyet Muhafızları Kral'ın emrine giriyor.
الحرس الملكيّ الذي اتّبع .أمر الملكة يتحوّل لخدمة الملك

Kraliyet Muhafızları tarafından bana bir vazife verildi. Yardım etsen fena olmaz.
الحرس الملكيّ كلّفني بمهمّة، وأودّك أن تساعدني.

Tahminim şöyle ki bizden çok daha büyük bir tehlike Kraliyet Muhafızları'nın ya da Kral'ın üstüne çöreklendi.
أفترض أنّ تهديدًا أعظم منّا ألم بالحرس الملكيّ أو الملك نفسه.

Bir yolunu bulup Kral'la Kraliyet Muhafızı'nı görmem lazım.
يتحتّم أن أجد مخرجًا من هنا لكيّ أرى الملك والحرس الملكيّ.

İşte o adamlarım şimdiye Kraliyet Muhafızları ile yaptıkları savaşta can vermiş olabilirler.
ربّما مات رجالي وهم يقاتلون حرسك الملكيّ.

İşte o adamlarım şimdiye Kraliyet Muhafızları ile yaptıkları savaşta can vermiş olabilirler.
وربّما مات رجالي .في قتالهم الحرس الملكيّ

Sözünü ettiğin kadın o mu bilmem ama Kraliyet Muhafızları bir insanı yakalayıp kozaya tıkmıştı.
لستُ موقنًا .ما إن كانت التي تقصدها الحرس الملكيّ أسروا امرأة .ووضعوها في شرنقة

Görevin de bu bilgiyi bana veya bir Kraliyet Muhafızı'na vermekti.
مهمّتك كانت إيصال تلك المعلومة لي أو للحرس الملكيّ.

Bu hoş Kraliyet prensesleri aynı derecede hoş miktarda Kraliyet parası edecektir! - Ne yapıyorsun? - Yardım edin!
أميرات بهذا الجمال سيجلبن مقداراً يعادل جمالهنّ مِن المال الملكيّ

Ben de Kraliyet düğünü için o tarafa gidiyorum.
فأنا متّجه إلى هناك لحضور الزفاف الملكيّ

Ruhban sınıfının Kraliyet ailesinden biriyle yatmasının yasak olduğunu biliyorsundur eminim.
طبعًا تعلم أن الكهنة محرّم عليهم مواقعة أصحاب السموّ الملكيّ.

Kraliyet Hava Kuvvetleri tavukların gelişmiş uçaklar uçurmasına izin vermez!
لا يتركُ سلاحُ الجو الملكيّ الدّجاج خلف أجهزة القيادة.. في طائرة معقّدة!

İşte o adamlarım şimdiye Kraliyet Muhafızları ile yaptıkları savaşta can vermiş olabilirler.
"ولعلّ رجالي ماتوا وهم يقاتلون حرسك الملكيّ"

Bu açığı fırsata dönüştürüp Kral'la Kraliyet Muhafızları'nı ayırmalıyız.
"علينا باستغلال هذه الفجوة لتفريق الملك عن الحرس الملكيّ"

Ayrıca Kraliyet Muhafızları'na göre varlıkları bile sızma tehlikesini arttırmak için yeterliydi.
"قرر الحرس الملكيّ أنّ ظهور الجنود العاديّين" "سيزيد من مخاطر التسلل"

Sence kim onu Hane Muhafızlarından gizlice geçirip saraydan çıkardı?
ماذا دهاك لتهرّبيها من الحارس الملكيّ والقصر؟

Dedikodulara göre, adamın Palace Royale Kasino'suna 100 bin Dolar borcu varmış.
يُشاع أنّه كان مدينًا بـ 100 ألف دولار لكازينو قمار "القصر الملكيّ".