"الممتلئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolu

Tabii bunlar konuyla ilgili değil, çünkü ilerlemenin gerçekleşip gerçekleşmediği sorusu inançla alakalı değil, iyimser bir tutum takınıp bardağın dolu yarısını görmek de değil.
ولكن كل هذا لا معنى له، ما إذا كان قد تم إحراز تقدم ليس مسألة عقيدة أو نظرة تفاؤلية أو النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

Sen de o bardağın yarısı boş, yarısı dolu zırvacılarındansın, değilmi?
انت من اولائك الذين يرون نصف الكأس الممتلئ اليس كذلك ؟

Ve bu nedenle güneş ışığı ve çiçeklerle dolu olan benim binamda bizler umuda ve insan olasılıklarına inanırız.
ولذك في مبناي، الممتلئ بضوء الشمس والازهار، نؤمن بالامل وامكانيات الانسان.

Werner onu, dünyadaki kıtlık ve açlığa dair, belge ve fotoğraflarla dolu, hükümet arşivine götürüyor.
قام فيرنر بأخذها الى الأرشيف الحكومي الممتلئ بالوثائق و الصور التي توثق المجاعات في كافة أنحاء العالم

Teğmen, o helikopter neden hedeflerle değil de mültecilerle dolu?
ملازم, لماذا تلك الطّائرة الممتلئ من اللّاجئون و لايوجد احد من مسؤيلتك ؟

Beni zorla sümüğüyle dolu bir peçeteye baktırttı.
و لكنها تظل تجعلني أنظر المنديل الممتلئ بمخاطها

Ama dediğim gibi, bardağa her zaman yarısı dolu bakmak isterim.
لكن، كما كنت أقول، أحبّ النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

Bardağın dolu tarafını görenlerdensin.
حسنا , الست من نوع النصف الممتلئ من الكأس

Bardağın dolu tarafına bakan bir kadınım ben bu yüzden kızımın başarısızlığını kendi başarısızlığım gibi görmüyorum.
أنا من نوع البنات التي تنظر لنصف الكأس الممتلئ, لذا أنا لاأنظر إلى فشل إبنتي كأنه فشلي.

Yok, bardağın dolu tarafından bakıp öldürmediğini varsayacağım.
حسنا سأنظر للنصف الممتلئ من الكوب وسأقول لو أنهم ليسوا موتى

Billy bardağın dolu tarafını görüyor.
الأن، "بيلي" ينظر إلي النصف الممتلئ من الكوب.

Hayata bakıyorum ve bardağın dolu tarafını görüyorum.
أنظر إلىالحياه وأرى نصف الكأس الممتلئ

Bense yarısı dolu görmeyi tercih ederim.
أمّا أنا، أحبّ النظر إلى النصف الممتلئ.

Bardağın dolu tarafını gören birisin.
أنت شخص ترى النصف الممتلئ من الكوب.

"Yalnızca gerçek aşkla dolu bir kalp geçebilir."
"وحده القلب الممتلئ بحبّ حقيقيّ يستطيع العبور"

- EIi haklıydı. - dolu bir tüp ile iyi yol alınır.
- تخطو خطى كبيرة بالخزان الممتلئ

dolu olan sadece bu.
هذا الوحيد الممتلئ

- Burası 1940'ların eşyalarıyla dolu Alaaddin'in mağarası gibi.
-و كأنه كهف (علاء الدين) الممتلئ بالأشياء القديمة

Bardağın dolu tarafını görmeye çalışıyorum.
احاول لارى نصف الكأس الممتلئ