"المنافسات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarışma
• rekabet
• yarışmaya
• yarışmalar
• yarışmayı
• yarışmalara
• yarışmaları
• yarışmalardan
• yarışmada
• rekabetten
• çekişmeler

Tüm tasarım öğrencileri arasında yapıImış bir yarışma ve bende tasarlamak için seçilmişlerden biriyim.
وتجري بعض المنافسات بين مصممي المسارح لإنشاء الاستديو وأنا من اختير لهذا التصميم

yarışma dış dünyaya gidecek görevlimiz olması için aranızdan en yetenekli olanı belirleyecek.
هذه المنافسات ستحدد ...من منكن الأقدر على أن تكون رسولتنا... إلى العالم الخارجي

- Bazı rekabet durumları varmış.
كان هناك بعض الخلافات والصراعات الداخلية المنافسات

Ya onu direkt gözümüzün önüne getirecek bir rekabet yaratırsak?
ماذا ان اعطيناه قليل من المنافسات هذا يضعه مباشرة داخل رؤيتنا

Bu takımla kaç yarışmaya girdiniz?
كم عدد المنافسات التي حضرتيها مع هذا الفريق؟

Ve, biz yarışmalar süresince bazen orada takılırdık.
إنّها كبيرة جداً. و .. أتعلمين، أحياناً كنا نتقابل هناك أثناء المنافسات.

...ve Bölgesel yarışmayı, Şampiyonluk maçı ile aynı geceye koyma talebimi kabul ettiler.
وقد قبلوا طلبي بوضع يوم المنافسات المحلية للمشجعات بنفس ليلة مباراتكِ على البطولة

Yarın benimle ulusal yarışmalara gelmeni istiyorum.
أريدك أن تأتي إلى المنافسات الوطنية معي غداً ؟

Sanıyorum ki Christopher Robin, böyle yarışmaları kazananlara genelde bir tür mükafat verilir.
انا اقول يا كريستوفر روبن ان الفائزين في هذا النوع من المنافسات يحصلون تقليدياً على مكافأة

Ulusal yarışmalardan birkaç hafta bu kötü olur.
بأسابيع قبل المنافسات الوطنية وذلك سيكون سيء

Bu nedenle Ulusal yarışma bitene kadar içmemenizi isteyeceğim.
وهو سبب طلبي لكم أن تفعلوا ذلك حتامَ تنتهي المنافسات الوطنية

Şu an onun için büyük değil de küçük bir yarışma daha iyi olur.
أعتقدُ أنّ المنافسات الصغيرة .ستكونُ أفضلَ من الكبيرة حاليًا

...Üçbüyücü Turnuvası bir dizi sihirli yarışma düzenlemek adına üç okulu bir araya getiren bir olaydır.
عباره عن سلسله من المنافسات السحريه ... تخوضها المدارس الثلاثه

Git, yarışma kısa süre içinde başlayacak.
إذهبي المنافسات لن تأخذ وقتاً طويلاً

Bir oda dolusu diva, elbette rekabet vardır.
كانوا غيورين من غرفة تغص بسيدات الفن ستكون هناك المنافسات.

O zaman Microsoft'un kültüründe dışa kapalı olmak ve içsel rekabet vardı, öğrenmeye pek müsait değildi.
كانت ثقافة مايكروسوفت وقتها من أكثر المنافسات السرية والداخلية -- لا تساعد كما يجب على التعلم.

Artik rekabet yok ceteler birlestirildi.
لا مزيد من المنافسات .. إنهم مدعومون

Anlaşılan bir yarışmaya gidiyorlar.
في الواقع, كانوا يسافرون للمشاركة في بعض المنافسات

Sizin durumunuzda da bahardaki ulusal yarışmaya girmek oluyor.
و في حالتكِ أنتِ ، سيكون هذا بالوصول إلى المنافسات الاقليمية

yarışmalar başlasın.
هذا الرجل ستتم ترقيته لتبدأ المنافسات

Ben de. Alkolün şarkı yazmama hiçbir katkısı olmadı. Ulusal yarışmayı kazanınca ne olacak?
وأنا أيضاً أقصد الكحول لم تعمل شيئاً لكتابتي الغنائية ماذا بعد المنافسات الوطنية ؟

Ulusal yarışmalara katılamazsın sonra.
ستضطرين للإنسحاب من المنافسات الوطنية

Ve bunu bilip yine de yaptıysan berbat birisindir ve ulusal yarışmaları kaçırmayı hak ediyorsundur.
وإذا كنت تعلم هذا وفعلته على أية حال فأنت سيء وتستحق أن لا تحضر المنافسات الوطنية

Ama milyon dolarlık soru sen ulusal yarışmalardan 2 hafta önce neden dans maratonuna katılıyorsun?
ولكن سؤال المليون دولار هو .. لم تريد ان تدخل ماراثون رقص ؟ أسبوعين قبل المنافسات الوطنية

Mücadele verilen bir yarışmada kazanan birinin olması haksızlık.
... بعض المنافسات تكون متقاربة للغاية ، لدرجة الشعور ... بالظلم

Senin de bildiğin gibi onunla her konuda rekabetten uzak durmak için samimi şekilde çok çaba sarfettim.
تعلم بأنني اجتهدت لأبقى خارج جميع أشكال المنافسات معه

Her zaman böyle zorlu çekişmeler olur. İma etmiyorum.
انهن عادة المنافسات الاعنف, و لا اقصد التورية