| hiçbir şirket olmamıştır. rekabet, birşeyi yapmanın eski yolu olsa bile. | TED | ليس لها منافسون. حتى إن كانت المنافسة أسلوب تقليدي للقيام بالأعمال |
| Sadece dört haftalık ve 1 metreden kısa olmalarına rağmen, aralarındaki rekabet yoğun. | Open Subtitles | بعمر أربعة أسابيع فقط وبطول متر واحد تكون المنافسة على أشدها بين الصغار |
| Dışarıda bir sürü oyun uygulaması var, bir sürü yarışma. | Open Subtitles | يوجد الكثير من الثغرات في الألعاب , الكثير من المنافسة |
| "Onu seviyordum" dedi. Bir erkek rekabeti ön plana çıkarırdı, bakımı değil. | Open Subtitles | لو كان الجاني ذكرا لكان ركز على المنافسة و ليس على العناية |
| Buradaki rekabetten 6 ay ilerde olmak minimum 500.000 yıl ileride olmaktır. | TED | أن تكون متقدماً بستة أشهر على المنافسة في هذه الحالة تعني أن تكون متقدماً بـ500,000 سنة، بأقل حد. |
| Ayrıca rekabet edebilecek duruma gelmeleri bile en az üç yıl alır. | Open Subtitles | زيادة الى انه يلزمنا على الاقل ثلاث سنوات لنصبح فى اطار المنافسة |
| Fakat sadece ışıklar ve yıldızlar yoktu tabi, rekabet hemen kızışmıştı. | Open Subtitles | لكن لم تكن كلها مضاءة ونجوم بارزون أخذت المنافسة مجراها بسرعة |
| Biliyor musun, lise kankanla girdiğin bu rekabet gerçekten çok sıkıcı. | Open Subtitles | أتدري، تلك المنافسة التي تخوضها مع رفيق مدرستك الثانوية مضجرة للغاية |
| Evet. Ayrıca, seni asla böyle aptal bir rekabet uğruna sırtından bıçaklamazdım. | Open Subtitles | علاوة على أنّني لنّ أطعنكِ في ظهركِ، من أجل هذهِ المنافسة السخيقة. |
| Bu sürekli rekabet ortamında, kazanmanın bir diğer yolu da en büyük olmaktır. | Open Subtitles | طريقة أخرى لفوز المنافسة المستمرة من أجل الطعام ، هى أن تكون الأضخم |
| Kama kuyruklu kartal, rekabet olmadığı için tarz değiştirmiş bir altın kartaldır. | Open Subtitles | ذو الذيل الوتدى هو عقاب ذهبى الذى تنوعت عاداته فى غياب المنافسة |
| Ama bot içindeki bu rekabet sürerken, botlar arası bir yarışma da devam ediyor. | TED | ولكن أثناء حصول تلك المنافسة في ذلك القارب ، فإن هناك منافسةٌ تدور بين القوارب. |
| Yurt dışında üniversite için yarışma şansı veriyor. | TED | يصبحون قادرين على الحصول على فرصة المنافسة للدراسة في الجامعات بالخارج. |
| - Yani rekabeti kırmak için kartelin tarlasına baskın mı yaptım? | Open Subtitles | إذاً، قد أغرتُ على مزرعة العصابة المكسيكيّة لأقضي على المنافسة ؟ |
| Sınıflara rekabeti getirdik ve sonuçlar bu kararın doğruluğunu kanıtladı. | Open Subtitles | أدخلنا المنافسة إلى الصفوف الدراسية أما النتائج فتتكلم عن نفسها. |
| rekabetten nefret ederim. Kaybetmeye dayanamam. | Open Subtitles | انني أكره المنافسة و لا يمكنني أن أحتمل الخسارة |
| Bizler, düşük maaşlı çalışanların çok kötü birer mükellef olacağını ve tüm işletmeler için minimum asgari ücreti arttırırsanız, tüm işletmelerin bundan yarar sağlayacağını ve rekabete girebileceğini hatırlattık. | TED | فنحن نذكرهم بأن العمال ذوي الأجور المتدنية يقومون بدفع ضرائب مروعة وهذا عند رفع الحد الأدنى للأجور للشركات كلها، فكل الشركات تستفيد وبعد كل هذا تكون قادرة على المنافسة |
| Güzel ve yenilikçi bir rakip olarak bunu sizde bulduğum için memnunum Bayan Braun. | Open Subtitles | وأنا سعيد أنني وجدت فيك، سيدة براون المنافسة الجيدة الغير تقليدية |
| Yine de bu yarışmayı kazanabilirim çünkü baskı altında kontrolümü yitirmem. | Open Subtitles | ما زلت أريد الفوز بهذه المنافسة لأني أستطيع العمل تحت الضغط. |
| Bu soruşturmayı bir çeşit saçma yarışmaya ...dönüştürmene izin vermeyeceğim. | Open Subtitles | لن أدعك تُحوّل هذا التحقيق إلى نوعٍ من المنافسة الملتوية. |
| Kabileleşme büyük toplumlar yaratmamızı ve diğerleriyle mücadele edebilmek için bir araya gelmemizi sağladı. | TED | وتسمحُ لنا هذه القبلية لإحداث مجتمعات كبيرة والتجمع معًا من أجل المنافسة مع الآخرين. |
| Muhtemelen çok fazla rekabetin olmadığı kategorilerden bir tanesi. | TED | هذا المجال يعتبر واحد من تلك المجالات حيث ربما لا توجد الكثير من المنافسة. |
| Fakat River City'deki asıl tedirginlik ve herkesin konuştuğu yarış En İyi Kadın Oyuncu ödülüyle kimin taçlanacağı. | Open Subtitles | لكن المشكلة الحقيقية هنا والسباق الذي يتحدث الجميع عنه المنافسة المتطّلع لها |
| Ve yarışmadan birkaç gün önce başka bir steroid skandalına bulaşmıştı. | Open Subtitles | ..وقبل أيام قليلة من المنافسة كان متورطاً في فضيحة سترويد أخرى |
| Olimpiyatlarda konuşma yarışması olsa hiçbir erkek madalya alamazdı. | Open Subtitles | لو تحدث النساء في الأولومبياد لما كان للرجال فرصة المنافسة |
| Ve pazardaki rekabetçi ürünlerin karşısında yazılımımızı başarılı yapan şey ne? | Open Subtitles | وما الذي يلزم لجعل برامجنا تنجح في المبيعات امام الممنتجات المنافسة |
| Bu yarışmada başarılı olmak istiyorum... ve kalbimde kardeşim Ying'in aziz sözleri var. | Open Subtitles | أستهدف القيام بجيد في المنافسة و عزت كلمات الالأخت يينج العمق في قلبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 