"المنصهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erimiş

Enkaz kaldırıldığı zaman, "üç, dört ve beş hafta" sonrasında erimiş çelik bulunmuştu.
الفولاذ المنصهر وجد بعد مرور 3 و 4 و5 أسابيع عند إزالة الأنقاض

O, "Dünya Ticaret Merkezi 7"de bile erimiş çelik bulunduğunu söyledi.
قال بأن الفولاذ المنصهر وجد أيضا فى مركز التجارة العالمى 7

İnsanın boğazını yakar, midesini ateşler, tadı tıpkı saf, erimiş altın gibidir.
إنّها تحترق في حنجرتك، تغلي في معدتك. ومذاقها كالمادة الخام، كالذهب المنصهر.

Bu desen, sadece erimiş metallerin aşırı derecede yavaş, yani her milyon yılda bir birkaç derece soğuduğu uzayda şekil alabilecek metalik kristalleri ortaya çıkarır.
يُظهر هذا النموذج بلورات معدنية تتشكل في الفضاء فقط حيث يبرد المعدن المنصهر ببطء شديد، بضع درجات كل مليون سنة.

Yakıcı ısı, erimiş kükürt dolu lav nehirleri!
.. الحرارة الحارقة الأنهار المتوقدة من الكبريت المنصهر

Herşeyim bebek maması,kusmuğu veya erimiş pastel boyalarla kaplı--
أي شئ مغطى إما بلعاب الأطفال أو آثار الشمع المنصهر

Bodrumdaki erimiş çelik, bu ısının iki katından fazla bir sıcaklıktaydı.
الفولاذ المنصهر فى البدروم سجلت حرارته ضعف درجة الحرارة هذه

- Çoğunlukla kömürleşmiş odun ve erimiş plastik.
الخشب متفحمة في الغالب والبلاستيك المنصهر.

Neden erimiş demiri dökmeme izin vermedin?
لماذا لم تدعني اسكب الحديد المنصهر بعيدا؟

Peki ya yolun kenarında yürüyen seksi bir adam parasını yola düşürse ve asfalt erimiş olsa, eli yola yapışsa ve üzerine bir kamyon geliyor olsa?
ماذا إن كان هناك رجل يمشي بجانب الطريق وكان الجو حاراً جدا وأسقط قِرْشاً والتصق بالطريق المنصهر

erimiş potasyum klorat glikoz ile birleşmiş.
كلورات البوتاسيوم المنصهر مركبة مع الجلوكوز.

Kıyafetlerinde deri ve erimiş plastik buldum.
لقد وجدت بقايا الجلد و بقايا البلاستيك المنصهر في ملابسهم.

Sadece yüzümün erimiş titanyumdan çıktığı bölümü gördüğünüzden emin olmak istedim.
كل الأشياء التي تعرفونها اردت فقط ان اتأكد ان تتمكنوا من مشاهدة الجزئية عندما يخرج وجهي من التيتانيوم المنصهر

Evet, erimiş gezegenimizden uzaklaşırken, küçük güneş sistemimizi görüyoruz. Ortaya çıkıyor ki, bu güneş sisteminde birkaç gezegen daha var.
هذا هو نظامنا الشمسي الصغير، ونحن نبتعد بعيداً عن كوكبنا المنصهر. تبين أن هناك اثنين من الكواكب الأخرى في هذا النظام الشمسي.

Neden içeri huniyle erimiş mum damlatmıyoruz?
لماذا لا نصب الشمع المنصهر داخلها ؟

Orak bıçağıyla deri kesilir sonra da yaraya erimiş altın dökülür.
..... يقطعون الجلد بالسكين . وبعد ذلك يقوموا بسكب الذهب المنصهر على الجرح

erimiş metal omurga boşluğuna girmiş ve birçok noktada omurla kaynaşmış, omurlar arasındaki pullar ve omurga çatısı dâhil olmak üzere.
, كما ترون .المعدن المنصهر أخترق التجويف الشوكي ..وأذاب الفقرات... ...في النقاط المتعدّدة

erimiş plastiğe erişmiş ve ...bum.
كان له ردّ فعل مع المنصهر والبلاستيك الحراري و... إنفجر

An erimiş gibi akıyor.
'تدفَّقت اللحظة مثل الياقوت المنصهر'

Senin Eyfel Kulesi'nin erimiş demir gölü olduğu söylenebilir.
امن ان اقول ,ان برج ايفيل الخص بك... . عجينه من الحديد المنصهر