"المهذب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kibar
• centilmen
• nazik
• akıllı-uslu
• beyefendi

dürüst, saygılı, kibar, yakışıklı bir bey olarak diyor ki ahlaklı olduğuna da kefil olurum...
المهذب الطيب الوسيم و اننى ألقبه بالفاضل

Kaba konuşmak Tanrı'ya karşı değil, kibar topluma karşı bir günahtır.
السوقيّة ليست ذنب ضدّ الرب، لكنها ضدّ المجتمع المهذب.

geçirdiğimiz onca zamandan sonra,yapılması gereken kibar bir teklif olduğunu düşünmüştüm.
بدى لي أن هذا هو الفعل المهذب لفعله , بعد فترة طويلة معاً , لكنها

Biliyor musun, gerçek bir centilmen gelmeden önce bağırsaklarını boşaltırdı.
أتعلم أن الرجل المهذب كان ليقضي حاجته قبل أن يأتي

Sen centilmen bey, bir hanımefendinin yalnız dans etmesine izin vermeyeceksin değil mi?
وأنت أيها الشاب المهذب لن تترك الآنسة ترقص لوحدها، أليس كذلك ؟

Bu doğruyu yanlışı ayırt edemeyen cahil birisi için nazik bir dildir.
وهل الكلام المهذب يكون مع بائع جوال، لايستطيع التفرقة بين الصواب والخطأ.

Ve Jeremy ile Juliet, akıllı-uslu ikizler.
حسناً؟ وجيرمي و جولييت .. التوأم المهذب -

Ashley, tam bir küçük beyefendi. Lütfen devam edin, Bayan Butler.
مثل السيد المهذب آشلي إستمري يا سيدة بتلر

Yapılacak en kibar şey onları bulmamız.
الشيء المهذب الوحيد الذي علينا فعله هو إيجادهم

Doğru duygu ve düşüncelerin kibar bir şekilde karşılıklı değiş tokuşudur.
إنها عن التبادل المهذب للأرآء الصحيحة و المشاعر.

Bir hanımı bekletmek hiç kibar bir davranış değildir Art.
ليس من المهذب أن تبقىتنتظرُإمراةٌبهذهالطريقه.

Daha sonra kibar olan adam internette canlı bir video yayını gösterdi.
ثم الشخص المهذب قام باخراج لاب توب مع بث حى لفيديو

Sana öyle söylememin sebebi kibar toplumun doğası olarak öyle bir ilişkiye girmeye çalışmana üzülmemdi.
وقلت ما قلته لأنه يؤلمني أن أراك تحاولين التناسب مع أي شخص ببساطه لأن هذا هو الوضع الافتراضي للمجتمع المهذب.

Sıkıntın çok farkındayım ama normali ve kibar şekli beni içeri çay için davet etmen olur.
وأعلم بأنك تمر بالكثير ولكن الشيء الطبيعي والشيء المهذب سيكون ان تطلب مني ان ادخل لتناول كوب من الشاي

Kadınlar olarak, bizler pasif ve kibar olmaya şartlandırılıyoruz ve sesimizi yükseltmemeye, ama bazen şartları zorlaman gerekir.
بصفتنا نساء، فإننا مكيفون على السلوك المهذب والضمنية وعدم رفع أصواتنا، لكن يتعين عليك أحياناً شق طريقك

Bir ay ve sadece bu şartlar altında, kibar tarafım etkili olacaktır.
شهر واحد وتحت الظروف الراهنة... سنتبع الأسلوب المهذب

Daha çok centilmen bir misafirdi.
كان أشبه بالزائر المهذب. -ما سبب رؤيتك لها؟

daha çok bir centilmen gibi davranmasını öğrenecek.
عليه أن يتعلم التصرف مثل الرجل المهذب

-Evet, insanları azarlayan bir centilmen.
-نعم, المهذب الذي يتسلط على الناس

Yani, nazik bir insan nasıl olur da herhangi bir duygusal veya fiziksel bir acıya sebebiyet vermek ister.
أقصد.. من هو الإنسان المهذب الذي يسبّب أي نوع من الألم النفسي أو الجسدي

Ve Jeremy ile Juliet, akıllı-uslu ikizler. Aman Tanrım!
و جيرمي و جولييت التوأم المهذب يا الهي -

Bekâr bir beyefendi kendini oyalamak zorunda.
السيد المهذب وغير متزوج لابد أن يسلي نفسه