"المهلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürede
• Süre
• Zaman
• süreyi

bu kadar kısa bir sürede ancak telefon görüşmesi ayarlanabilir.
في مثل هذه المهلة القصيرةِ، فقط محادثة الهاتفِ سَتَكُونُ محتملة.

- Evet. Kusura bakma bu kadar kısa sürede ancak bunu buldum.
آسف، هو كلّ نحن يمكن أن نجد على مثل هذه المهلة القصيرة.

Ama bu kadar kısa sürede çocuk bakıcısı bulamamış. Ben bakarım dedim.
لكن المهلة القصيرة تقصد بانها ليس لديها رعاية للطفل لذا قمت بالعرض

Verilen Süre dolarken Serrat bizi daha sık kontrol ediyor zamanımızın azaldığını hatırlatıyordu.
و عند إقتراب المهلة من النهاية سيرات كان يأتي لتفقدنا و يذكرنا بأن وقتنا أصبح قليلاً

Bu yüzden 48 saatlik bir Zaman sınırı var.
لهذا السبب حددوا المهلة ب48 ساعة كحد أقصى

süreyi tam olarak söylememek, duygusal baskıyı daha eşit uygulayacaktır.
سنحجب المهلة الزمنية المحددة وسنقوم بتطبق الضغط علي العواطف

350 milyon mektup ve paket, 130 milyon kişiye en kısa sürede ulaştırılmak için, inanılmaz bir çalışma yapılıyor.
ثلاثمائة مليون رسالة يوميا يتم تسليمها في المهلة الأدنى.

Ama Dr. Kavorkian'ı bu kadar kısa sürede buraya getirebileceğimizi sanmıyorum.
نعم، الوتد، ولكن ل لا نعتقد أننا نستطيع الحصول الدكتور كيفوركيان على هذه المهلة القصيرة.

Evet, dinle, beni bu kısa sürede kabul ettiğinizden dolayı teşekkür ederim.
أسمع, أشكركم لأعطائي هذه المهلة القصيرة لرؤيتكم

Bu kadar kısa sürede... gelebildiğiniz için de çok memnunum. Sağolun, çok takdir ettim.
على مثل هذه المهلة القصيرة أيضا شكرا لكم أقدّره حقا

Bayanlar baylar, bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler.
أيها السيدات والسادة، شكراً لحضوركم سوية فى مثل هذه المهلة القصيرةِ

Gerçekten bu kadar kısa sürede benimle görüştüğünüz için minnettarım.
أنا حقاً ممتن لأنكي قابلتيني في هذه المهلة القصيرة

Bu kadar kısa bir sürede burada olduğunuz için herkese teşekkürler.
شكرا للجميع , لحظوركم بهذه المهلة القصيرة

Bu kadar kısa sürede buluştuğunuz için sağ olun.
أشكركما على الإجتماع بي في هذه المهلة القصيرة

Bu kadar kısa sürede geçerli bir bahanen olsun istiyorsan önüne gelene razı olursun.
أنت. تريد حجة غياب في هذه المهلة القصيرة، لن تحصل على ما يرضيك.

Aslında bu kadar kısa sürede randevu onaylamayız.
نحن عادةً لا نقبل التعيينات بمثل هذه المهلة القصيرة

Bu kadar kısa sürede hemen toparlanıp geldiniz, değil mi tatlım?
ذلك انكم تمكنتم من الحضور في هذه المهلة القصيرة، أليس كذلك، عزيزتي؟

Bu kadar kısa sürede bunu yapmak için çok naziksiniz.
إنه نوع من جدا لك أن تفعل هذا في هذه المهلة القصيرة.

Süre dolduğunda ise, başımıza geleceklerin komutanımızın suçu olduğu söyledi.
و عند إنتهاء المهلة قال بأن ما سيحدث هو خطأ قائدنا

Zaman tamponu olan bir gerçeklikte yaşıyoruz ve bu gerçekten işimize yarıyor.
إنك تعيش في واقعِ لدينا فيه هذه المهلة من الوقت لتخفيف الوقع وهذا يخدمك في الواقع