"الموهبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetenek
• yetenekli
• yeteneğin
• yeteneği
• yeteneğim
• yeteneğe
• yetenekten
• yetenekleri
• yetenekle
• yeteneğini
• yeteneklisin
• vergisi
• kabiliyet
• becerisi
• yetenekler

yetenek sizi 15 dakikalık şöhretinizden çok daha ileriye taşıyabilir.
ستحلق بك الموهبة أبعد مما تفعله شهرة تستمر 15 دقيقة.

Tüm o kadınları bir yerde toplamak yetenek ister. yetenek budur işte.
يتطلب الأمر الموهبة لجمع كل هؤلاء الفتيات في مكان واحد، تلك موهبة

Sabahlıklı sarhoş kadınları idare etmekte bu kadar yetenekli olduğumu kim bilebilirdi ki?
من عرفَ أنّ لديّ مثل تلك الموهبة مع نساء مخمورات مرتديات أثواب نسائية؟

Sanıyorum hepimiz, yeteneğin tekniğe hakim olmaktan kaynaklandığı konusunda hem fikiriz.
أعتقد أننا جميعاً نتفق على أن الموهبة تأتي من إتقان التقنية

İlk armağan, yetenek, zihingörüşü - diğer insanların zihinlerine girip ne sunabildiklerini öğrenebilme yeteneği.
الموهبة الاولى، قراءة الافكار القدرة على النفاذ الى عقول الاخرين ومعرفة ما يمكن ان يقدموه

Aslında bir sanatçı değilim, gerçi ailem yeteneğim olduğunu anlamış...
لست ممثلاً، رغم أن والداي يشعران بأن لديّ الموهبة

Bence birçok insanda yetenek var sadece doğru öğretmenler tarafından yönlendirilmemişler.
أظن أن معظم الناس لديهم الموهبة ولكنهم لم يظهروها للأساتذة الجيدين

Bol, ama ham yetenek bol palavra ve bol gösteriş.
الكثير من الموهبة الخامة و الكثير من التباهي و الجرأة

Neden olmasın ki? Gayet mümkün bu. Şu salona bir bakın -- bütün bu bilgi, enerji, yetenek ve teknolojiye bakın.
لم لا؟ إنه ليس مستحيل. انظروا حولكم في هذه الغرفة كل هذا العلم، الطاقة ، الموهبة والتكنولوجيا.

Bence yetenek ve zekâ dünyada eşit bir şekilde dağılmış.
أنا أؤمن أن الموهبة والذكاء موزعان بالتساوي في جميع أنحاء العالم،

Söylemem gerekiyor ki: yetenek evrenseldir, fakat fırsatlar öyle değil.
وسأخبركم شيئا: إن الموهبة عالمية، ولكن الفرص ليست كذلك.

Çok yetenekli kardeşimiz sonunda manyak eski sevgilimi buldu herhalde?
أأفترض أن أختنا نافذة الموهبة وجدت خليلتي السابقة الخبلة أخيرًا؟

Önemli bir şekilde, Asperger otizmi yetenekli olmakla engelli olma aralığını kapsayan farklı bir süreç olarak görmüştür.
بشكل حازم إعتبرأاسبرجر التوحد كنوع من التواصل المختلف يتجاوز نطاق مدهشاً من الموهبة والإعاقة.

Hayır, aceleci olma sakın çünkü bu konuda yeteneğin var.
لا ، لا تتسرعي فقد حصلتِ على الموهبة لفعل ذلك

Evet, bunun hakkında konuşmaya gerçekten alışık değiliz, yeteneğin, yaratıcılığın hakkında, bu şekilde.
الآن، نحن عادةً لا نتحدث عن هذا بالفعل، و عن الموهبة و عن الإبتكار بهذه الطريقة.

Öncelikle, zeka ya da yeteneği övmeden bilgece övebiliriz.
أولاً، يمكننا ان نمدح بحكمة، لا ان نمدح الذكاء او الموهبة.

Böyle bir yeteneği varken olmaz. Onu berber dükkanında saçlarını kestirirken seyretmeyi tercih ederim.
ليس مع هذه الموهبة ، أنا أُفَضّل أن أراه حَلاق بدلاً من ذلك

Bu konuda yeteneğim var biliyorsun. Bunu biliyorsun.
وتعلمين أنني أملك الموهبة لذلك تعلمين ذلك

Siz ortada hiçbir şey yokken bir şeyler buluyorsunuz bu yeteneğe ihtiyacım var.
أنتما لديكما ميل لإكتشاف الأمور بدون أي معطيات وأنا أحتاج إلى هذه الموهبة

Nasıl olur da hayatımdaki her berbat şeyi anlatırsınız da sahip olduğum tek yetenekten hiç bahsetmezsiniz?
أقصد, لقد أشرتم علي كل شئ قذر كان في حياتي ولكن الموهبة الوحيدة التي امتلكها لم يذكرها احد

Ama bazıları, çok geç olana kadar böyle bir yetenekleri olduğunu bile bilmezler.
لكن بعضهم لا يعرفون حتى أن هذه الموهبة مُلْكَهم حتى وقت متأخر جداً

Daha açık olmak gerekirse: Bu kadar yaratıcı yetenekle, daha fazla neler yapabiliriz?
ولأصل لنقطتي التي أريد توضيحها: مع كل هذه الموهبة المبدعة، ما الذي نستطيع فعله أكثر من مجرد ذلك؟

yeteneğini tamamen kendine saklaman biraz bencilce değil mi sence de?
يبدو الأمر أنانيًّا بعض الشيء بإبقاء كل تلكَ الموهبة لنفسكِ، أوَلاتعتقدين؟

Sana diyorum, yeteneklisin.
انت لديك الموهبة انا اخبرك انت , لديك موهبة

Steve'in sahip oldugu Tanri vergisi yetenek en moda ayakkabilari belirlemekten öteye gidiyor.
هذه الموهبة .. هذه القدرة التي يملكها تتجاوز معرفة الموضة الرائجة للأحذية

Bunu oynayamam. Bende böyle bir kabiliyet yok.
لا أستطيع أن أمثل هذا الدور لا أمتلك تلك الموهبة

O dügün planlamada hiçbir becerisi olmayan nadir heteroseksüel erkeklerden biri.
انظر إنه مجرد واحد من هؤلاء الرجال الغير ناضجين من ليس لديه الموهبة لتخطيط الزفاف؟

Burada yontulmamış yetenekler olduğundan, evet bir kaç oyuncu tuttum.
، فى ضوء إنعدام الموهبة السحيق لديك هنـا نعم ، لقد إستئجرت بضع ممثلين