"المُشتبه به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şüpheli
• şüphelimiz
• Zanlı
• Şüphelinin
• Şüpheliyi
• şüphelimizin
• şüpheliden

Şüpheli ya da şüphelilerin oraya yatıp beklediklerini düşünmüştük.
نَعتبرُ المُشتبه به ' المُشتبه بِهم, كَانَ يَنتظرُ هناك'.

SUV sürücüsü Şüpheli gibi görünmüyor.
لا يبدو أنّ قائد السيّارة هو المُشتبه به

Herkes kaçışır. Şüpheli kalabalığın arasına karışırken sürücü kaldırıma düşer.
يجري السائق إلى رصيف المُشاة بينما يتّجه المُشتبه به إلى الحشد

şüphelimiz Houdini numarası yaptı o yüzden karakol kilitlendi.
ليس عن طريق الاختيار. لقد نفذ المُشتبه به سحراً، لذا فإنّهم قاموا بإغلاق المركز بأكمله.

Zanlı erkek, beyaz, yaklaşık otuz dört yaşında.
المُشتبه به ذكر ، أبيض يبلغ من العمر تقريباً 34 عام

- Şüphelinin ne anlama geldiğini bilmediği sembol var ya?
المُشتبه به عندما قال أنه لا يعلم شئ عن هذا الشعار

Şüpheliyi gördüğünü size neden söylemediğini merak ediyorum da.
أنا أتسائل فقط لماذا لم يُخبِركَ. بأنهُ شَاهد المُشتبه به

şüphelimizin mazereti bu.
عُذر غياب المُشتبه به يعتمد على هذا.

- Şüpheli küçük kızla beraber içeride.
ماذا لديك؟ المُشتبه به بالداخل مع الفتاة الصغيرة

Şüpheli kesin suçlu ama izin olmadan DNA'sını alamıyoruz.
المُشتبه به مُذنب تمامًا، لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

Kendisi elimdeki vakada Şüpheli durumunda. Anlayışınız için teşekkürler.
هو المُشتبه به في قضيّتي أُقدّر تفهُمكِ.

Kurban, Şüpheliyi silahla yaraladıktan sonra Şüpheli kaçtı.
الضحيّة أطلقَ النار على المشتبه به وبعد ذلك هرب المُشتبه به..

Evet, baş Şüpheli kocasıydı ama elimizde kanıt yoktu.
بدت القضيّة كجريمة سرقة. أجل، كان زوجها المُشتبه به الأساسي، لكن لمْ تكن لدينا أيّ أدلّة حقيقيّة.

Savcı anlaşma önerecek ama inan bana Şüpheli eski ordu mensubu olduğundan...
اسمع، المُدعي العام سيلتمس الإعتراف، لكن ثق بي، المُشتبه به هذا عسكريّ سابق.

Soruşturma hâlâ devam ediyor, ancak polis kaynaklarına göre Şüpheli muhtemelen evin yakınlarında saklanıyor.
.. التحقيقات مازالت جارية, ولكن مصادر عسكرية تؤكد بأن المُشتبه به وأعوانه يختبئون بالقرب من المنزل

Metronun güvenlik kayıtlarında, şüphelimiz metro kartını geçiriyor.
في فيديو الكاميرا الأمنيّة بالمترو، رأيتُ المُشتبه به يُمرّر بطاقة المترو.

Eğer şüphelimiz hala dışarıdaysa tehdit oluşturmaya devam ediyor demek.
ولو كان ما زال المُشتبه به في الخارج، فإنّه لا يزال يُشكّل تهديداً.

Zanlı görüş alanımızda.
المُشتبه به سهل التعامل معه

Zanlı vuruldu!
المُشتبه به اُصيب

Bu soruşturmadaki baş Şüphelinin baban olduğuna mı karar verdin?
هل قررت أن المُشتبه به الرئيسي في ذلك التحقيق قد يكون أبيك ؟

Muhtemelen, ama ölü Şüphelinin parasını ödediği bir depoda duruyoruz, tüm yataklarda zincir var.
من المُمكن ، لكننا الآن نقف في مُستودع قام المُشتبه به الميت بالدفع مُقابل الحصول عليه وجميع الأسرة تتواجد عليها سلاسل

Hiçbir şüphelimizin sosyal medyada hesabı yok.
حسناً ، لا يوجد أحد من المُشتبه به على وسائل الإعلام الإجتماعية لإنه ... بالتأكيد

Bu bizim baş şüpheliden daha mantıklı.
حسناً، ذلك أكثر منطقيّة مِن المُشتبه به الحالي.