"الناسُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanlar
• insanların

Naaşlar bu platformun altına gömüldüğünde insanlar resmen atalarıyla birlikte uyuabiliyormuş.
دُفِنَ الناس تحت الأرضيات لذا عاشَ أولئك الناسُ حرفياً مع أسلافهم.

Hayır, tünel basıncını vereceğiz önce, sonra su geçirmez kapılar açılacak ve insanlar evlerine gidebilecek.
لا،ثمّ سنعيد الضغط إلى الأنفاق ثمّ الأبواب المضادة للماء سَتنفتحُ،ثمّ يَذْهبُ الناسُ إلى البيت

Madem buraya geldin, buradaki insanlar gibi giyinmen gerekir.
لقدّ أتيتِ إلى هُنا، يجب عليكِ الإرّتِداء كما يرّتدون الناسُ هُنا

İnsanların bıraktıkları şeyleri toplarım.
أَلتقطُ الأشياءَ دائماً يَتْركُ الناسُ وراء.

İnsanların savaşa hindistan cevizi ağaçları için gittiğine inanamıyorum.
لا أَستطيع ُتصديق دْخولُ الناسُ حرب من أجل جوزِ الطيب.

Çantanı masanın üstünden kaldır. İnsanlar burada yemek yiyor.
أبعدي حقيبتكَ عن المنضدةِ يَأْكلُ الناسُ عليها

İnsanlar seni hep son maçına göre değerlendirirler.
يَستمرُّ الناسُ بالإحْراز. أنت فقط جيّد كلعبتِكَ الأخيرةِ.

Herkes için bir tane var. Amerika'daki insanlar gece gündüz gözlük takarlar.
يَلْبسُ الناسُ النظارات السوداءَ هناك نهاراً وليلاً.

Düşünsene, insanlar gençliklerini korumak için koşuyorlar, ama bu yaşlı görünmelerine sebep oluyor.
رَكضَ الناسُ لإبْقاء شابِهم وهو يَجْعلُهم يَبْدونَ كبير السن.

Yani, demek istediğim, uçaktan atlayıp kayalara doğru kayak yapan insanlar gibi.
انا اقصد ، كما تَعْرفين، يَقْفزُ الناسُ إلى خارج الطائراتِ و التزلج عبر المنحدراتِ.

Bilirsin uçaktan atlayan insanlar bile var.
أقصد ، كما تَعْرفين، يَقْفزُ الناسُ إلى خارج الطائراتِ و التزلج عبر المنحدرات

İnsanlar da tırnak çekmek zorunda kalır ya da çıplak deriye asit dökmek.
فيلجأ الناسُ لقَلعِ الأظَافِر قطرات الحِمض على الجلد العاري

Evet, anlat bize Sarah. Neden düzenli insanlar bir anda katile dönüşüverirler.
أخبرْينا، ساره، ما الذي يدفع الناسُ العاديون للقَتْل؟

Hayatım boyunca insanlar benim için üzüldü.
حياتي الكاملة، شَعرَ الناسُ بالأسى عليني.

Sonunda insanlar Crumb'ın eserlerini fark ettiler ve o da bohem sınıfla takılmaya başladı.
في النهاية، حَصلَ الناسُ على ثمرة عمل كرمب الفنية وهو بدأ بالتسكع مع الجيش البوهيمي

İnsanlar ağır işçiliğin avantajlarını hep küçümsemiştir.
يُقلّلُ الناسُ من تقدير منفعة العمل اليدوي.

İnsanlar genelde penisin büyüklüğü hakkında konuşurlar ama asla şekli hakkında bir şey söylemezler.
يَتحدّثُ الناسُ عن حجمِ القضيبِ دائماً لَكنَّهم أبداً لا يَتحدّثونَ عن الشكلِ والشكل حرجُ إسألْ أيّ بنت

Son durum, Sean. Duraklama dönemindeyiz. İnsanların ilk tasarrufları lüksten oluyor, spor arabaları ve plastik cerrahi gibi.
خفّضَ الناسُ أولاً على الموادِ الممتازةِ مثل السيارات الرياضيةِ والجِراحة التقويميةِ.

İnsanların kitaplara yazdığı çocukluk hatalarından biri bu olabilir.
هذا يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ نوعَ خاطئِ يُؤلّفُ الناسُ الكُتُبَ حول.

Conrad, kalan insanların bu konuda seninle hemfikir olmaması... onların sağduyusuz olduklarını göstermez.
كونراد، تَعْرفُ، فقط لأن يَختلفُ الناسُ معك على هذا لا يَعْني بأنّهم عديمو الأخلاق.